Početna ›

Psalam 118,16 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 118,14

Jahve je moja Snaga i pjesma, i On mi postade spasenje.

Psalam 118,15

Glas klicanja i Spasenja čuje se u šatorima pravednika: Desnica Jahvina silno djeluje.

Psalam 118,16

Desnica je Jahvina uzdignuta, Desnica Jahvina čini silna djela.

Psalam 118,17

Neću umrijeti, nego ću živjeti i pripovijedati djela Jahvina.

Psalam 118,18

Strogo me kaznio Jahve, ali me smrti nije izručio.

Biblija

Desnica je Jahvina uzdignuta, Desnica Jahvina čini silna djela.

Daničić-Karadžić

Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu."

Original

יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָֽיִל

Izgovor

ye.Min Yah.weh ro.me.Mah ye.Min Yah.weh 'O.sah Cha.yil

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Desnica Jahve uzdignuta desnica Jahve čini snagu"

Analiza

1. desnica Izvornik: יְמִין [ye.Min] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u konstruktnom (vezanom) stanju. Vezuje se izravno uz sljedeću riječ kako bi označila pripadnost. Značenje: Predstavlja moć, autoritet, naklonost i djelovanje. Božja 'desnica' je čest antropomorfizam koji označava Njegovu aktivnu, spasonosnu silu u svijetu.

2. uzdignuta Izvornik: רוֹמֵמָה [ro.me.Mah] Gramatika: Glagol iz korijena 'rum' (biti visok), u obliku Polel (koji služi za intenzifikaciju), najčešće shvaćen kao particip ženskog roda ili perfekt. Slaže se u rodu s imenicom 'desnica'. Značenje: Označava trijumf, pobjedu i vrhovništvo nad neprijateljima. Uzdignuta ruka je slika pobjednika koji dominira bojnim poljem.

3. čini Izvornik: עֹשָׂה ['O.sah] Gramatika: Aktivni particip ženskog roda u jednini (iz korijena 'asah' - činiti, raditi). Korištenje participa umjesto perfekta ukazuje na trajno ili karakteristično svojstvo. Značenje: Pokazuje da Božja moć nije statična, već je izrazito aktivna. Bog neprestano i učinkovito djeluje kako bi ostvario svoju volju i spasenje.

4. snagu Izvornik: חָֽיִל [Cha.yil] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. U rečenici funkcionira kao izravni objekt participa 'čini'. Značenje: Vrlo bogata riječ koja može značiti snagu, vojsku, bogatstvo ili junaštvo. U ovom kontekstu označava moćna, silna djela i junačke pothvate Božje desnice. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah), što znači 'biti' ili 'postati'. Predstavlja sveto tetragramsko ime Boga Izraelova. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), izravno povezujući svoje ime s glagolom 'biti' i vječnim postojanjem.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 118,16) predstavlja snažnu, trijumfalnu izjavu o Božjoj pobjedonosnoj sili. Ponavljanje fraze 'desnica Jahvina' stvara poetski ritam koji naglašava apsolutnu sigurnost i očitovanje božanske moći u korist Njegovog naroda. Korišteno u liturgijskom kontekstu, ovo je bio poklik hvale i zahvalnosti kojim je zajednica slavila Božje spasenje.

Slika 'uzdignute desnice' koja 'čini snagu' (odnosno junaštvo) služila je kao moćan podsjetnik Izraelcima da njihove pobjede i oslobođenja nisu plod njihove vlastite vojne moći, nego Božje aktivne intervencije u povijesti. Stih ulijeva duboko povjerenje i poziva vjernike da se oslone isključivo na suverenu Božju zaštitu, a ne na ljudske snage.