Psalam 112,9 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Raspršio je, dao je siromasima, pravednost njegova stoji zauvijek, rog njegov bit će uzvišen u slavi."

1. Raspršio je Izvornik: פִּזַּר [pi.Zar] Gramatika: Piel perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena p-z-r (raspršiti). Konjugacija Piel ovdje intenzivira radnju, sugerirajući obilno raspršivanje. Značenje: Označava velikodušno i bezrezervno davanje obilja. Radnja podsjeća na sijača koji široko baca sjeme na tlo bez ikakvog škrtarenja.

2. dao je Izvornik: נָתַן [na.Tan] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena n-t-n (dati). Značenje: Ova riječ utvrđuje jasnu svrhu i smjer prethodnog 'raspršivanja'. Ono nije uzaludno rasipanje, već konkretno, usmjereno i svrhovito davanje.

3. siromasima Izvornik: לָאֶבְיוֹנִים [la./'ev.yo.Nim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/k) spojen s određenim članom, uz imenicu 'evyon' u množini. Značenje: Posebno ističe brigu za materijalno i socijalno najugroženije slojeve. Pomaganje takvima istaknuto je kao ključni aspekt biblijske i praktične pravednosti.

4. pravednost njegova Izvornik: צִדְקָתוֹ [tzid.ka.t/o] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tsedaqah' (pravednost) s prispodobnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: U ovom se kontekstu riječ ne odnosi samo na apstraktnu moralnu vrlinu, već primarno na konkretna djela milosrđa i milostinje. Pravednost se mora dokazati kroz djelatnu brigu za bližnje.

5. stoji zauvijek Izvornik: עֹמֶדֶת לָעַד ['o.Me.det la./'Ad] Gramatika: Aktivni particip ženskog roda glagola 'amad' (stajati) praćen prijedlogom i imenicom koja označava vječnost ('ad). Značenje: Naglašava trajnu, neprolaznu vrijednost dobrotvornih djela. Ona imaju vječni odjek, ne zastarijevaju i ne gube svoju vrijednost pred Bogom.

6. rog njegov bit će uzvišen Izvornik: קַרְנוֹ תָּרוּם [kar.N/o ta.Rum] Gramatika: Imenica 'qeren' (rog) sa sufiksom, uz Qal imperfekt glagola 'rum' (biti visok, uzvisiti se) u 3. licu jednine ženskog roda (jer je rog ženskog roda). Značenje: Rog je česta biblijska metafora za snagu, pobjedu, dostojanstvo i utjecaj. Ovo je obećanje da će Bog osobno uzvisiti pravednika i dati mu trajni ugled.

7. u slavi Izvornik: בְּכָבֽוֹד [be./kha.Vod] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/s) spojen s imenicom 'kavod' (slava, čast, ugled, doslovno: težina). Značenje: Potvrđuje narav nagrade koja čeka pravednika. Njegovo uzdizanje bit će praćeno istinskim, od Boga darovanim dostojanstvom koje zrači poštovanjem.

Ovaj stih (Psalam 112:9) predivno sažima ideal starozavjetnog pravednika čija se nutarnja vjera očituje u konkretnim djelima ljubavi i milosrđa. Davanje siromasima ovdje nije prikazano kao puka, hladna ili nevoljka obveza, već kao izraz srčane pravednosti koja se radosno i u obilju ('raspršio je') dijeli onima koji su u potrebi. Zbog toga se pravednost u biblijskom poimanju često poistovjećuje sa samom milostinjom.

Drugi dio stiha donosi božansko obećanje i utjehu: takva djelatna pravednost ima vječnu vrijednost i 'stoji zauvijek', dok će samog pravednika Gospodin nagraditi uzdizanjem i čašću ('rog njegov bit će uzvišen'). Tekst time jasno povezuje zemaljsku darežljivost s vječnim posljedicama. Istu ovu snažnu misao, pa i sam stih, doslovno preuzima apostol Pavao u 2. poslanici Korinćanima (9:9) kako bi prve kršćane ohrabrio na velikodušnost i radosno sakupljanje pomoći za siromašne.