Koljena moja klecaju od posta, a tijelo moje sahne bez masnoće.
Koljena moja klecaju od posta, a tijelo moje sahne bez masnoće.
A ja im postadoh sramota; vide me i klimaju glavom.
Pomozi mi, Jahve, Bože moj, spasi me po Svojoj Milosti!
I neka znaju da je ovo Tvoja Ruka, da si Ti, Jahve, to učinio.
Oni će proklinjati, a Ti ćeš blagosloviti; ustali su i posramit će se, a sluga će se Tvoj radovati.
Pomozi mi, Jahve, Bože moj, spasi me po Svojoj Milosti!
Pomozi mi, Gospode, Bože moj, spasi me po milosti svojoj.
עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּֽךָ
'A.ze.re./ni Yah.weh 'e.lo.Ha/i ho.shi.'E./ni khe./chas.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pomozi mi Jahve Bože moj spasi me po milosti tvojoj"
1. Pomozi mi Izvornik: עָזְרֵנִי ['A.ze.re./ni] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice jednine muškog roda, sa sufiksom za prvo lice jednine (mi). Izražava izravnu i hitnu molbu. Značenje: Korijen 'azar' označava temeljnu, često vojnu ili božansku pomoć u trenucima krajnje nemoći. Ovdje psalmist priznaje svoju potpunu ovisnost o Božjoj intervenciji.
2. Bože moj Izvornik: אֱלֹהָי ['e.lo.Ha/i] Gramatika: Imenica 'Elohim' (množina veličanstva) sa sufiksom za prvo lice jednine (moj). Korištenje prisvojnog sufiksa prilagođava opću imenicu u intiman, osoban izraz. Značenje: Ovim izrazom stvara se duboko osobni odnos s Bogom. Naglašava se da Jahve nije samo udaljeni stvoritelj, već psalmistov neposredno prisutni i osobni zaštitnik.
3. spasi me Izvornik: הוֹשִׁיעֵנִי [ho.shi.'E./ni] Gramatika: Glagol u Hifil imperativu, drugo lice jednine muškog roda, sa sufiksom za prvo lice jednine. Hifil oblik ovdje ima kauzativno značenje ('učini da budem spašen'). Značenje: Korijen 'yasha' izvorno označava stvaranje prostranstva umjesto tjeskobe, odnosno izbavljenje na slobodu. Ovdje predstavlja konačni čin Božjeg oslobođenja i spašavanja od smrtne opasnosti.
4. po milosti tvojoj Izvornik: כְחַסְדֶּֽךָ [khe./chas.De./kha] Gramatika: Imenica 'chesed' s prijedlogom 'k' (kao, prema, po) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvojoj). Prijedlog ukazuje na temelj i mjerilo spašavanja. Značenje: 'Chesed' je ključni starozavjetni koncept koji označava vjernost savezu, duboko milosrđe i neizmjernu Božju ljubav. Spasenje se traži isključivo na temelju Božjeg savršenog karaktera, a ne na temelju ljudskih zasluga. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Ime potječe od starog semitskog korijena 'hawah' ili 'hayah', što znači 'biti', 'postojati' ili 'postajati'. Neki znanstvenici smatraju da je to kauzativni oblik (Hifil) koji označava onoga koji daje da stvari postoje. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog izravno objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ga s glagolom biti.
Ovaj stih (Psalam 109,26) predstavlja vapaj molitelja koji se nalazi u velikoj nevolji i obraća se jedinom sigurnom izvoru nade. Psalmist koristi dva snažna imperativna glagola ('pomozi' i 'spasi') kako bi izrazio očaj i hitnost svoje situacije, dok istovremeno zaziva Boga njegovim osobnim imenom i potvrđuje svoju pripadnost Njemu.
Središnja teološka misao leži u posljednjoj riječi stiha: temelj ovog vapaja nije vlastita pravednost molitelja, već Božja 'hesed' – Njegova nepokolebljiva ljubav i vjernost savezu. Tražeći spasenje 'po milosti tvojoj', psalmist se poziva na sam Božji karakter kao jedino jamstvo svog izbavljenja, podsjećajući sebe i čitatelja da je Bog uvijek vjeran onima koji se u Njega pouzdaju.