Jer pepeo sam jeo kao kruh i svoje piće miješao s plačem.
Jer pepeo sam jeo kao kruh i svoje piće miješao s plačem.
Zbog Tvoga Gnjeva i Srdžbe Tvoje, jer si me podigao i bacio.
Dani su moji kao izdužena sjena, a ja se sušim poput trave.
A Ti, Jahve, stoluješ dovijeka, i Tvoj spomen traje od naraštaja do naraštaja.
Ti ćeš ustati, smilovat ćeš se Sionu, jer vrijeme je da mu iskažeš Milost, jer došao je određeni čas.
Dani su moji kao izdužena sjena, a ja se sušim poput trave.
Dani su moji kao sjen, koji prolazi, i ja kao trava osuših se.
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁ
Ya.ma/i ke./Tzel na.Tui va./'a.Ni ka./'E.sev 'i.Vash
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dani moji kao sjena rastegnuta i ja kao trava sušim se."
1. Dani moji Izvornik: יָמַי [yamay] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (yom) sa pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Označava kratkoću i prolaznost ljudskog života, gdje autor osobno sagledava ograničeno vrijeme koje mu je preostalo.
2. kao sjena Izvornik: כְּצֵל [ketsel] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (tzel) s prijedlogom kaf (kao, poput). Značenje: Sjena je čest biblijski motiv za nestalnost, iluzornost i nedostatak trajnosti ljudskog postojanja pred vječnim Bogom.
3. rastegnuta Izvornik: נָטוּי [natuy] Gramatika: Qal pasivni particip glagola natah (nagnuti se, produžiti, rastegnuti). Značenje: Slika 'rastegnute' ili 'produžene' sjene označava kasno poslijepodne, trenutak neposredno prije nego što sunce zađe i sjena potpuno nestane u mraku.
4. i ja Izvornik: וַאֲנִי [va'ani] Gramatika: Veznik vav (i, a) spojen s osobnom zamjenicom 1. lica jednine (ani). Značenje: Naglašava vrlo osobnu dimenziju patnje i neposredno poistovjećivanje samog psalmista s prolaznim elementima iz prirode.
5. kao trava Izvornik: כָּעֵשֶׂב [ka'esev] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (esev) s prijedlogom kaf (kao) i asimiliranim određenim članom, što se vidi po samoglasniku qametz ispod kafa. Značenje: Trava u suhoj klimi Bliskog istoka brzo izniče, ali i nevjerojatno brzo vene pod suncem, snažno simbolizirajući krhkost fizičkog života.
6. sušim se Izvornik: אִיבָֽשׁ [ivash] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 1. lice jednine od korijena yavesh (osušiti se, uvenuti). Značenje: Nepovratni proces biološkog propadanja i gubljenja životne snage, gdje autor duboko i bolno proživljava vlastitu smrtnost.
Ovaj stih (Psalam 102,12) izražava duboku melankoliju i svijest o ljudskoj smrtnosti kroz dvije snažne poetske slike: večernju sjenu i osušenu travu. Prva slika, rastegnuta i nagnuta sjena, evocira sam kraj dana kada sjene postaju najduže prije nego što se potpuno utope u noći, vizualizirajući brzo približavanje kraja života i nestajanje čovjekova traga. Druga slika, trava koja se suši, klasičan je starozavjetni motiv za krhkost i kratkotrajnost ljudskog vijeka u usporedbi s Božjom moći.
Stih majstorski prenosi egzistencijalnu bol psalmista, koji se osjeća slabo, prolazno i blizu smrti. Kroz strogi semantički paralelizam ('dani moji kao sjena' u prvoj polustihu i 'ja kao trava' u drugom), snažno se naglašava osobno iskustvo tjelesnog i duhovnog propadanja. Ovaj osjećaj vlastite ništavnosti i nemoći služi kao potresan, ali neophodan uvod u teološki kontrast koji slijedi odmah u idućem stihu – a to je vječna i nepromjenjiva narav samoga Boga na čije se milosrđe krhki čovjek jedino može osloniti.