Ovo mi je pripalo, jer sam čuvao Tvoje Naredbe.
Ovo mi je pripalo, jer sam čuvao Tvoje Naredbe.
Moj je udio Jahve; rekoh da ću čuvati Tvoje Riječi.
Svim srcem tražio sam naklonost Tvoga Lica, smiluj mi se po Tvojoj Riječi.
Razmislih o svojim putovima i vratih svoje noge k Tvojim Svjedočanstvima.
Pohitao sam i nisam oklijevao čuvati Tvoje Zapovijedi.
Svim srcem tražio sam naklonost Tvoga Lica, smiluj mi se po Tvojoj Riječi.
Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po riječi svojoj.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָ
chi.Li.ti fa.Nei./kha ve./khol- Lev cho.ne./ni ke./'im.ra.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tražio sam naklonost lica tvoga sa svim srcem, smiluj mi se po riječi tvojoj."
1. Tražio sam naklonost lica tvoga Izvornik: חִלִּיתִי פָנֶיךָ [chiliti fanekha] Gramatika: Glagol 'chiliti' je Piel perfekt, 1. lice jednine od korijena חָלָה (chalah). Frazem 'chalah panim' doslovno znači 'ublažiti lice' ili 'glačati lice', što služi kao idiom za traženje naklonosti. Značenje: Izraz označava duboku, usrdnu molitvu za Božju naklonost, tražeći Njegovo prisustvo i milost. Ukazuje na ponizan pristup Bogu s ciljem ublažavanja Njegovog lica, odnosno obnove dobrog odnosa.
2. sa svim srcem Izvornik: בְכָל לֵב [vekhol-lev] Gramatika: Sintagma sastavljena od prijedloga 'be' (u/sa), imenice 'kol' (sve/cijelo) i imenice 'lev' (srce). Značenje: U biblijskom poimanju, srce je središte uma, volje i intelekta, a ne samo emocija. Traženje Boga 'svim srcem' stoga podrazumijeva potpunu predanost, ozbiljnost i nepodijeljenu odanost molitelja.
3. smiluj mi se Izvornik: חָנֵּנִי [choneni] Gramatika: Oblik je Qal imperativ od korijena חָנַן (chanan) spojen s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('meni'). Značenje: Predstavlja vapaj za nezasluženom milošću i blagonaklonošću. Riječ opisuje djelovanje jačega koji se iz suosjećanja saginje kako bi pomogao slabijem i potrebitom.
4. po riječi tvojoj Izvornik: כְּאִמְרָתֶֽךָ [ke'imratekha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'ke' (kao/prema), imenice 'imrah' (riječ/obećanje) i pronominalnog sufiksa 2. lica jednine ('tvoja'). Značenje: Ističe da se molitelj u traženju milosti ne oslanja na vlastite zasluge, već na Božje obećanje. Bogu se pristupa s pouzdanjem da će ostati vjeran svojoj zadanoj riječi i objavljenom karakteru.
Ovaj stih (Psalam 119:58) predstavlja predivan sažetak biblijske molitve u trenucima potrebe. S jedne strane, vidimo potpunu angažiranost vjernika koji ne pristupa Bogu polovično, već 'svim srcem', duboko svjestan svoje ovisnosti o Njegovoj prisutnosti i naklonosti. Molitelj doslovno traži Božje lice, tražeći intiman i obnovljen odnos s Njim.
S druge strane, stih otkriva temelj na kojem počiva svaka nada vjernika – Božja riječ. Vapaj 'smiluj mi se' usidren je u onome što je Bog već rekao o sebi i svojim obećanjima ('po riječi tvojoj'). Ovdje se susreću ljudska poniznost i božanska vjernost; naša molitva dobiva na snazi ne zbog našeg savršenstva, već zbog pouzdanosti onoga koji je obećao biti milostiv.