Svaku životinju koja je s tobom od svakoga tijela — među pticama, i među stokom, i među svim gmazovima koji gmižu po zemlji — izvedi sa sobom; i neka vrve po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji."
I izađe Noa, a s njim i njegovi sinovi, njegova žena i žene njegovih sinova.
Svaka životinja, svaki gmaz i svaka ptica — sve što gmiže po zemlji — po svojim rodovima izađoše iz Arke.
Tada Noa sagradi žrtvenik Jahvi, pa uze od sve čiste stoke i od svih čistih ptica te prinese paljenice na žrtveniku.
I pomirisa Jahve ugodni miris, pa reče Jahve u Svoje srce: "Neću više proklinjati tlo zbog čovjeka, jer je zamisao čovječjega srca zla od njegove mladosti; i neću više udariti sve živo kao što učinih.
Svaka životinja, svaki gmaz i svaka ptica — sve što gmiže po zemlji — po svojim rodovima izađoše iz Arke.
Sve zvijeri, sve sitne životinje, sve ptice i sve što se miče po zemlji po svojim vrstama izidoše iz kovčega.
כָּל הַֽחַיָּה כָּל הָרֶמֶשׂ וְכָל הָעוֹף כֹּל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן הַתֵּבָֽה
kol- ha./chai.Yah kol- ha./Re.mes ve./khol ha./'of kol ro.Mes 'al- ha./'A.retz le./mish.pe.Cho.tei./Hem ya.tze.'U min- ha./te.Vah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svaka životinja svaki gmizavac i svaka ptica sve što gmiže na zemlji po obiteljima svojim izađoše iz arke."
1. životinja Izvornik: הַֽחַיָּה [hachaya] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom (ha-). Korijen je 'chayah', što znači živjeti. Značenje: Označava živo biće, često specifično divlje životinje ili sisavce. U kontekstu Noine arke, ukazuje na to da je Bog sačuvao sam biološki život ('chay') i bioraznolikost na zemlji.
2. gmizavac Izvornik: הָרֶמֶשׂ [haremes] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Potječe od glagola 'ramas' koji znači gmizati, puzati ili kretati se tik uz tlo. Značenje: Odnosi se na sve male životinje koje se kreću blizu tla, uključujući gmazove, vodozemce i kukce. Prisutnost ove riječi naglašava sveobuhvatnost spasenja, od najvećih zvijeri do najmanjih i naizgled najnevažnijih puzavaca.
3. ptica Izvornik: הָעוֹף [ha'of] Gramatika: Zbirna imenica muškog roda u jednini, s određenim članom. Izvedena je iz korijena 'uf' koji znači letjeti. Značenje: Obuhvaća sva krilata stvorenja, ptice i leteće kukce. Predstavlja cjelokupnu nebesku domenu stvorenja koja su našla utočište i spas pod krovom arke.
4. po obiteljima svojim Izvornik: לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם [lemishpechoteyhem] Gramatika: Imenica 'mishpachah' (obitelj, rod, vrsta) u množini, spregnuta s prijedlogom 'le' (prema, po) i posvojnim sufiksom trećeg lica množine (njihovim). Značenje: Ovaj izraz pokazuje red i strukturu u Božjoj obnovi svijeta. Životinje ne napuštaju arku u obliku kaotičnog stampeda, već su grupirane prema svojim vrstama, što podsjeća na red koji je vladao prilikom originalnog stvaranja.
5. izađoše Izvornik: יָצְאוּ [yats'u] Gramatika: Glagol 'yatsa' (izaći) u perfektu (qal konjugacija), treće lice množine. Označava dovršenu radnju. Značenje: Predstavlja konačni trenutak oslobođenja i novog početka nakon dugog razdoblja Božjeg suda i zatvorenosti. Ovaj 'izlazak' iz arke tematski anticipira buduće biblijske izlaske (poput Egzodusa), označavajući prijelaz iz smrti u novi život.
6. arke Izvornik: הַתֵּבָֽה [hateva] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom. Riječ je stranog, najvjerojatnije egipatskog podrijetla ('tebat'), a označava kutiju ili škrinju. Značenje: U cijeloj Bibliji ova riječ (tevah) koristi se isključivo za Noinu arku i za košaricu od papirusa u kojoj je bio spašen mali Mojsije (Izlazak 2). Oba predmeta predstavljaju plovila bez kormila, vođena isključivo Božjom providnošću kroz vode smrti radi spasenja pravednika i očuvanja života.
Ovaj stih (Postanak 8,19) predstavlja vrhunac opisa svršetka općeg potopa i ključni trenutak kada spašeni život ponovno stupa na pročišćenu zemlju. Iscrpno nabrajanje različitih kategorija životinja ('svaka životinja, svaki gmizavac, svaka ptica') svjedoči o potpunosti Božjeg spasenjskog nauma. Bog je u potpunosti ispunio svoje obećanje Noi i očuvao predstavnike čitavog životinjskog carstva, osiguravajući tako neprekinuti nastavak biološkog života na zemlji usprkos kataklizmi koja se dogodila.
Posebno je značajan izraz 'po obiteljima svojim' (odnosno vrstama), koji ukazuje na to da izlazak iz arke nije bio puki slučajni događaj, već uređena procesija koja duboko odražava Božji red postavljen još pri stvaranju svijeta opisanom u prvoj glavi Postanka. Životinje izlaze u zaštićenim reproduktivnim skupinama, spremne ispuniti Božju zapovijed o razmnožavanju i ponovnom naseljavanju zemlje. Arka, kao privremeni instrument očuvanja života koji je odslužio svoju svrhu, konačno se prazni, čime se službeno otvara novo poglavlje za cjelokupno staranje unutar predstojećeg saveza između Boga i živih bića.