"Izađi iz Arke, ti i tvoja žena, i tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
"Izađi iz Arke, ti i tvoja žena, i tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
Svaku životinju koja je s tobom od svakoga tijela — među pticama, i među stokom, i među svim gmazovima koji gmižu po zemlji — izvedi sa sobom; i neka vrve po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji."
I izađe Noa, a s njim i njegovi sinovi, njegova žena i žene njegovih sinova.
Svaka životinja, svaki gmaz i svaka ptica — sve što gmiže po zemlji — po svojim rodovima izađoše iz Arke.
Tada Noa sagradi žrtvenik Jahvi, pa uze od sve čiste stoke i od svih čistih ptica te prinese paljenice na žrtveniku.
I izađe Noa, a s njim i njegovi sinovi, njegova žena i žene njegovih sinova.
I izide Noje i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovijeh s njim.
וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵֽׁי בָנָיו אִתּֽוֹ
va/i.Ye.tze'- No.ach u./va.Na/v ve./'ish.T/o u./ne.shei- va.Na/v 'i.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izađe Noa i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim."
1. I izađe Izvornik: וַיֵּצֵא [vayetse'] Gramatika: Qal, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw konsekutivnim od korijena יָצָא (izaći). Iako je subjekt višestruk (Noa, sinovi, žene), glagol na početku rečenice u biblijskom hebrejskom najčešće stoji u jednini. Značenje: Označava ključni trenutak izlaska iz korablje i novog početka za ljudski rod. Upotreba jednine dodatno stavlja fokus na Nou kao predvodnika i središnju osobu Božjeg nauma spasenja.
2. i sinovi njegovi Izvornik: וּבָנָיו [uvanayv] Gramatika: Imenica בֵּן (sin) u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda i veznikom waw. Značenje: Naglašava kontinuitet obitelji. Noina linija postaje temelj za obnavljanje cjelokupnog čovječanstva nakon općeg uništenja, prenoseći blagoslov na nove generacije.
3. i žene sinova njegovih Izvornik: וּנְשֵֽׁי בָנָיו [unshey vanayv] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) množine imenice אִשָּׁה (žena) spojeno s imenicom za sinove u posvojnom odnosu, uz dodatak veznika waw. Značenje: Eksplicitno spominjanje svih žena ističe nužnost i važnost oba spola u uspostavi novog čovječanstva. Kroz njih će se ostvariti nadolazeći Božji blagoslov plodnosti i množenja.
4. s njim Izvornik: אִתּֽוֹ ['ito] Gramatika: Prijedlog אֵת (s, uz) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ova kratka fraza na samom kraju stiha snažno podcrtava Nou kao glavu saveza. Cijela obitelj je spašena i izlazi u novi život 's njim' na temelju njegove pravednosti pred Bogom. Imena:
- Noa [נֹחַ / noach] (osoba) Znači: Počinak, smirenje, odmor. Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena נוּחַ (nuach) koji znači 'počinuti', 'odmoriti se' ili 'smiriti se'. Tekst objašnjava: U Postanku 5:29 Lamek mu daje ime objašnjavajući ga sličnozvučnim korijenom נָחַם (nacham - utješiti): 'Ovaj će nam pribaviti utjehu u radu i trudu naših ruku od zemlje koju je Jahve prokleo.'
Ovaj stih iz Postanka 8:18 opisuje prijelomni povijesni i teološki trenutak - izlazak prve obitelji iz korablje na očišćenu zemlju. Redoslijed kojim su nabrojani članovi preslikava patrijarhalnu strukturu drevnog Bliskog istoka, ali samo njihovo minuciozno nabrajanje i uključenost dokazuje Božju brigu za cjelovito očuvanje čovječanstva i obitelji kao temeljne jedinice društva.
Zatvaranjem stiha riječima 's njim', tekst stavlja konačan naglasak na Nou. Baš kao što je zbog njega i njegove pravednosti cijela obitelj uvedena u korablju i preživjela sud (Postanak 7:1), tako sada svi izlaze i koračaju u novi početak s njim. Pred nama je slika svojevrsnog 'novog stvaranja' u kojemu Noa i njegova obitelj postaju prvo sjeme iz kojeg će pod okriljem skorog saveza izniknuti novi svijet.