Postanak 20,1 — Knjiga Postanka

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I otputova odatle Abraham u zemlju Negeva i nastani se između Kadeša i između Šura i boravljaše u Geraru."

1. I otputova Izvornik: וַיִּסַּע [vayisa'] Gramatika: Glagol korijena נָסַע (nasa'), Qal imperfekt trećeg lica jednine muškog roda s vav-konsekutivom. Konstrukcija označava dovršenu radnju u nizu povijesnog pripovijedanja. Značenje: Izvorno znači 'čupati (kolčiće šatora)', što je slikoviti prikaz preseljenja nomada. Naglašava Abrahamov stalni status putnika koji nema trajno prebivalište.

2. odatle Izvornik: מִשָּׁם [misham] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s prilogom za mjesto שָׁם (sham - tamo). Značenje: Odnosi se na hrastike Mamre blizu Hebrona, odakle Abraham odlazi vjerojatno pod dojmom nedavnog razaranja Sodome i Gomore te promijenjenih uvjeta života.

3. u zemlju Izvornik: אַרְצָה ['artsa] Gramatika: Imenica אֶרֶץ (erets - zemlja) s lokativnim nastavkom 'he' (-ah) na kraju. Ovaj nastavak jasno označava smjer kretanja prema nekom cilju. Značenje: Ukazuje na usmjerenost Abrahamovog kretanja unutar geografskih okvira Kanaana, držeći se obećanog područja usprkos neprestanim migracijama.

4. i nastani se Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol korijena יָשַׁב (yashav - sjediti, stanovati), Qal imperfekt s vav-konsekutivom. Značenje: Glagol sugerira mirnije i trajnije zaustavljanje u kontrastu s prethodnim putovanjem. Predstavlja fazu privremenog skrašavanja nomadskog pastira.

5. i boravljaše Izvornik: וַיָּגָר [vayagar] Gramatika: Glagol korijena גּוּר (gur - boraviti kao stranac, pridošlica), Qal imperfekt s vav-konsekutivom. Značenje: Ovaj je glagol iznimno bitan jer definira Abrahamov status 'gera' (stranca bez građanskih prava). Pokazuje njegovu društvenu ranjivost i ovisnost o zaštiti i milosti tamošnjih vladara. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: Otac mnoštva Tvorba: Tvoreno vjerojatno kao jezični spoj riječi 'av' (otac) i 'hamon' (mnoštvo). Označava osobu koja je praotac i utemeljitelj brojnih naroda. Tekst objašnjava: Postanak 17,5 objašnjava ime riječima: 'jer ću te učiniti ocem mnoštva naroda (av hamon goyim)'. Promjena imena: Njegovo ranije ime bilo je Abram ('uzvišeni otac', od 'av' otac i 'ram' uzvišen). Promjena iz Abrama u Abrahama označava prijelaz s osobnog ugleda na Božje obećanje o brojnom potomstvu.

- Negev [הַנֶּגֶב / hanegev] (pokrajina) Znači: Suh, sasušen Tvorba: Ime dolazi od semitskog korijena n-g-b koji znači 'biti suh', što precizno opisuje aridnu klimu ovog južnog područja Kanaana. Kasnije je ta riječ postala opći pojam za stranu svijeta 'jug'.

- Kadeš [קָדֵשׁ / kadesh] (grad) Znači: Svet, posvećen Tvorba: Ime je izvedeno iz poznatog semitskog korijena k-d-sh (svet). Najvjerojatnije je označavalo mjesto drevnog pustinjskog svetišta smještenog uz oazu.

- Šur [שׁוּר / shur] (pokrajina) Znači: Zid Tvorba: Vjerojatno se odnosi na niz drevnih egipatskih obrambenih zidina ili graničnih utvrda koje su kontrolirale putnike iz sinajske pustinje prema Egiptu.

- Gerar [גְּרָר / grar] (grad) Znači: Nema pouzdanu etimologiju. Tvorba: Etimologija ovog imena je nesigurna i nepoznata. Neki pokušavaju povezati ime s korijenom g-r-r u smislu 'vući' ili 'boravište', ali to su samo nagađanja.

Ovaj stih (Postanak 20,1) opisuje novu etapu u Abrahamovim obiteljskim putovanjima nakon kataklizmičnog uništenja Sodome i Gomore. Napuštajući područje Hebrona, Abraham se seli prema sušnom jugu (Negevu), tražeći prikladan prostor za svoja stada i smještajući se na zapadnoj granici Obećane zemlje.

Snažan naglasak stavljen je na glagole kretanja i boravljenja ('otputova', 'nastani se', 'boravljaše') koji oslikavaju nestalnost patrijarhalnog života. Riječ 'boravljaše' izričito naglašava Abrahamov status 'gera' (stranca, pridošlice) u tuđem društvu. U toj je situaciji njegova obitelj iznimno osjetljiva i pravno nezaštićena, bez vlastitog vlasništva nad zemljom, što postavlja pozornicu i stvara napetost za nadolazeći sukob s abimelekom oko Sare.