Početna ›

Postanak 2,1 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 2,1

Tako biše dovršeni Nebesa i Zemlja i sva vojska njihova.

Postanak 2,2

I dovrši Bog u sedmi dan djelo Svoje koje učini, pa počinu u sedmi dan od svega djela Svoga koje učini.

Postanak 2,3

I blagoslovi Bog sedmi dan i posveti ga, jer u njemu počinu od svega djela Svoga koje Bog stvori da ga učini.

Biblija

Tako biše dovršeni Nebesa i Zemlja i sva vojska njihova.

Daničić-Karadžić

Tako se dovrši nebo i zemlja i sva vojska njihova.

Original

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָֽם

Izgovor

va/y.khu.Lu ha./sha.Ma.yim ve./ha./'A.retz ve./khol tze.va.'A/m

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I dovršeni su nebesa i zemlja i sva vojska njihova."

Analiza

1. I dovršeni su Izvornik: וַיְכֻלּוּ [vaykhulu] Gramatika: Glagol od korijena כלה (kalah), u pasivnom Pual obliku, imperfekt s vav-konsekutivom koji označava svršenu radnju u prošlosti. U trećem je licu množine. Značenje: Označava apsolutni dovršetak i savršenstvo Božjeg stvaranja. Sva Božja namjera je ispunjena i ništa se više ne treba dodati.

2. nebesa Izvornik: הַשָּׁמַיִם [hashamayim] Gramatika: Imenica u dualu ili pluralu s određenim članom 'ha'. U hebrejskom jeziku ova imenica uvijek dolazi u ovakvom višestrukom obliku. Značenje: Predstavlja gornju sferu stvorenog svijeta, nebeski svod i čitav svemir u biblijskoj kozmologiji.

3. i zemlja Izvornik: וְהָאָרֶץ [veha'arets] Gramatika: Imenica 'erets' u jednini s veznikom 've' (i) te određenim članom 'ha'. Vokal ispod alefa prelazi u kamec zbog specifičnog pauzalnog naglaska. Značenje: Označava donju sferu stvorenog svijeta, fizičko prebivalište pomno oblikovano za čovjeka i sva druga živa bića.

4. i sva Izvornik: וְכָל [vekhal] Gramatika: Imenica 'kol' (sve/svaki) u konstruktnom (vezanom) stanju sa spojenim prefiksom veznika 've' (i). Značenje: Naglašava potpunu sveobuhvatnost i totalitet. Apsolutno nijedan element stvorenja nije izostavljen ili prepušten slučaju.

5. vojska njihova Izvornik: צְבָאָֽם [tseva'am] Gramatika: Imenica 'tsaba' u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine ('njihov'). Najčešće se prevodi kao vojska, mnoštvo ili ukras. Značenje: Obuhvaća sve stanovnike i elemente koji ispunjavaju nebesa (zvijezde, sunce, ptice) i zemlju (biljke, životinje, ljudi). Prikazuje stvoreni svijet kao visoko organiziranu, veličanstvenu cjelinu pod Božjim suverenim vrhovništvom.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 2:1) predstavlja veličanstven i svečan zaključak izvještaja o šest dana stvaranja. Njime se zaokružuje Božje djelo oblikovanja i ispunjavanja kozmosa, pri čemu se snažno naglašava da su i nebesa i zemlja, kao i svi njihovi stanovnici ('vojska njihova'), u potpunosti dovršeni. Odsustvo kaosa i prisutnost savršenog reda, sklada i punine temeljna je poruka ovih riječi.

Upotreba riječi 'vojska' (tsaba) za opisivanje mnoštva elemenata stvaranja sugerira divnu organizaciju i preciznu svrhu svakog stvorenog detalja. Poput dobro uređene vojske, svako stvorenje stoji na svom mjestu pod apsolutnim vrhovništvom Stvoritelja. Stih služi kao ključni prijelaz prema sedmom danu (šabatu), jer upravo ta savršena dovršenost stvaranja ('vaykhulu') otvara put za Božji počinak i posvećenje sedmog dana.