Uvečer dođoše dva anđela u Sodomu, a Lot sjeđaše na vratima Sodome. Kad ih Lot ugleda, ustade im u susret i pokloni se licem do zemlje.
I reče: "Evo, molim, gospodari moji, skrenite, molim, u kuću sluge svojega te prenoćite i operite noge svoje; a ujutro uranite i pođite putem svojim." A oni rekoše: "Ne, nego ćemo na trgu prenoćiti."
Ali on veoma navali na njih, pa skrenuše k njemu i uđoše u kuću njegovu; a on im priredi gozbu, ispeče beskvasne kruhove, te jedoše.
Uvečer dođoše dva anđela u Sodomu, a Lot sjeđaše na vratima Sodome. Kad ih Lot ugleda, ustade im u susret i pokloni se licem do zemlje.
A uveče dođoše dva anđela u Sodom; a Lot sjeđaše na vratima Sodomskim; i kad ih ugleda, ustade te ih srete, i pokloni se licem do zemlje,
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַֽׁעַר סְדֹם וַיַּרְא לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָֽרְצָה
Va/i.ya.vo.'u she.Nei ha./mal.'a.Khim se.Do.ma/h ba./'E.rev ve./Lot yo.Shev be./sha.'ar- se.Dom va/i.yar'- lOt va/i.Ya.kom li/k.ra.Ta/m va/i.yish.Ta.chu 'a.Pa.yim 'A.re.tza/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođoše dva anđela u Sodomu uvečer i Lot sjedi na vratima Sodome i vidje Lot i ustade u susret njima i pokloni se licem na zemlju."
1. i dođoše Izvornik: וַיָּבֹאוּ [vayavo'u] Gramatika: Vav konzekutivni spojen s imperfektom (wayyiqtol) glagola bo' (doći, ući) u 3. licu množine. Ovaj glagolski oblik standardni je način izražavanja narativne prošlosti u biblijskom hebrejskom. Značenje: Glagol ukazuje na nastavak neprekinute radnje iz prethodnog poglavlja. Označava dolazak nebeskih izaslanika kao ostvarenje najavljene istrage i suda nad gradom.
2. anđela Izvornik: הַמַּלְאָכִים [hamal'akhiym] Gramatika: Imenica mal'akh u množini, s određenim članom (ha). Imenica doslovno znači "glasnik", a može označavati ljude ili nebeska bića. Značenje: Ovdje se odnosi na dvojicu od trojice posjetitelja (glasnika) koji su prethodno bili s Abrahamom. Određeni član ukazuje da su to oni isti anđeli koji su već uvedeni u narativ.
3. sjedi Izvornik: יֹשֵׁב [yoshev] Gramatika: Aktivni particip (kal konjugacije) glagola yashav (sjediti, stanovati). Upotreba participa izražava kontinuiranu, trajnu radnju u trenutku dolaska anđela. Značenje: Ovaj izraz ne opisuje samo fizičku pozu, već i društveni status. Sjedenje na vratima označava osobu od autoriteta, sugerirajući da je Lot postao sudac ili utjecajan građanin u Sodomi.
4. na vratima Izvornik: בְּשַֽׁעַר [besha'ar] Gramatika: Imenica sha'ar (vrata) u statusu constructusu (vezanom stanju) povezana s imenom grada, uz prefiks prijedloga b (u, na). Značenje: Gradska vrata su na drevnom Bliskom istoku bila središte pravnog, poslovnog i javnog života. Lotova pozicija na vratima pokazuje njegovu potpunu integraciju u društvo Sodome.
5. i pokloni se Izvornik: וַיִּשְׁתַּחוּ [vayishtachu] Gramatika: Vav konzekutivni uz imperfekt (hishtafel konjugacija, 3. lice jednine) glagola koji označava padanje ničice ili klanjanje do zemlje. Značenje: Ovaj čin izražava duboko poštovanje i iskazivanje istočnjačkog gostoprimstva strancima. Lotova gesta slična je Abrahamovoj, pokazujući da je unatoč životu u Sodomi sačuvao praksu primanja putnika namjernika.
6. licem na zemlju Izvornik: אַפַּיִם אָֽרְצָה ['apayim 'artsa] Gramatika: Riječ 'apayim (nos, lice) je u dualu, dok imenica 'erets (zemlja) ima dodan usmjeravajući nastavak he-lokalno (-a), tvoreći značenje "prema zemlji". Značenje: Fraza opisuje drevni bliskoistočni običaj potpunog tjelesnog podlaganja pred nadređenima, čime Lot potvrđuje svoju poniznost pred nepoznatim putnicima. Imena:
- Sodoma [סְדֹם / sedom] (grad) Znači: Nepoznata i nesigurna etimologija. Tvorba: Ovo ime nema poznatu ni pouzdanu hebrejsku etimologiju, stoga se o njegovom izvornom značenju može samo nagađati (možda vuče podrijetlo iz starijih, preizraelskih jezika).
- Lot [לוֹט / lot] (osoba) Znači: Pokrivač, veo ili skriven Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena לוּט (lut) koji znači "zamotati", "zastrti" ili "pokriti".
Ovaj stih (Postanak 19:1) majstorski oblikuje prijelaz s osunčane scene kod hrastova Mamre na zloslutnu večer u Sodomi. Dolazak dvojice anđela donosi najavljeni sud u grešni grad, a vrijeme njihovog dolaska – sumrak ili večer – pojačava osjećaj nadolazeće tame i propasti. Tekst nas odmah upoznaje s Lotom u njegovom novom okruženju.
Pozicioniranje Lota na vratima Sodome stvara snažan kontrast s njegovim ujakom Abrahamom. Dok Abraham živi kao šator-žitelj odvojen od korumpiranih gradova, Lot se institucionalizirao i ukorijenio unutar same jezgre grešnog društva. Međutim, njegova brza reakcija na putnike – usrdno ustajanje u susret strancima i klanjanje – ukazuje na to da još uvijek u sebi čuva djelić Abrahamovog gostoprimstva i morala. U tom suptilnom činu krije se razlog zašto će anđeli spasiti njega i njegovu obitelj od predstojećeg gnjeva.