Tada prozbori Bog Noi:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada prozbori Bog Noi:
"Izađi iz Arke, ti i tvoja žena, i tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
Svaku životinju koja je s tobom od svakoga tijela — među pticama, i među stokom, i među svim gmazovima koji gmižu po zemlji — izvedi sa sobom; i neka vrve po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji."
I izađe Noa, a s njim i njegovi sinovi, njegova žena i žene njegovih sinova.
Svaka životinja, svaki gmaz i svaka ptica — sve što gmiže po zemlji — po svojim rodovima izađoše iz Arke.
Svaku životinju koja je s tobom od svakoga tijela — među pticama, i među stokom, i među svim gmazovima koji gmižu po zemlji — izvedi sa sobom; i neka vrve po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji."
Sve zvijeri što su s tobom od svakoga tijela, ptice i stoku i što god gamiže po zemlji, izvedi sa sobom, neka se raziđu po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji.
כָּל הַחַיָּה אֲשֶֽׁר אִתְּךָ מִכָּל בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָֽׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָֽרֶץ
kol- ha./chai.Yah 'a.Sher- 'i.te./Kha mi./kol ba.Sar ba./'of u./va./be.he.Mah u./ve./Khol- ha./Re.mes ha./ro.Mes 'al- ha./'A.retz hay.tze' 'i.Ta/kh ve./sha.re.Tzu va./'A.retz u./fa.Ru ve./ra.Vu 'al- ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svaka životinja koja (je) s tobom od svakoga tijela u ptici i u stoci i u svakom gmazu koji gmiže na zemlji izvedi sa sobom i neka vrve na zemlji i neka budu plodni i neka se množe na zemlji."
1. životinja Izvornik: הַחַיָּה [hachaya] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Potječe od korijena 'chayah' koji znači 'živjeti'. Značenje: Označava svako živo biće koje ima dah života, cjelokupnu faunu koja je s Noom u arci preživjela potop.
2. tijela Izvornik: בָּשָׂר [basar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Često stoji kao zbirna imenica za sva živa bića. Značenje: Doslovno 'meso', u biblijskom smislu označava sva živa i tjelesna bića koja su po prirodi prolazna, krhka i ovisna o Božjem održavanju.
3. gmazu koji gmiže Izvornik: הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ [haremes haromes] Gramatika: Imenica 'remes' uparena s istokorijenskim glagolom 'rames' u aktivnom participu (qal). Ovo ponavljanje korijena naglašava neprestanu radnju gmizanja ili kretanja. Značenje: Izraz obuhvaća sve sitne životinje koje se kreću blizu tla (gmazove, vodozemce i kukce). Naglašava potpunost faune i detaljnu obnovu svakog aspekta stvorenog svijeta.
4. izvedi Izvornik: הַיְצֵא [haytse'] Gramatika: Imperativ u hifil glagolskoj vrsti od korijena 'yatsa' (izaći). Hifil izražava uzročnu radnju, odnosno 'učini da izađu' ili 'izvedi'. Značenje: Bog ovdje Noi daje aktivnu i autoritativnu ulogu u oslobađanju životinja iz arke. Izlazak iz arke na obasjanu zemlju predstavlja čin novog rođenja i novog stvaranja.
5. neka budu plodni i neka se množe Izvornik: וּפָרוּ וְרָבוּ [ufaru veravu] Gramatika: Dva glagola u perfektu (qal) ispred kojih stoji 'vav konsekutivni' (vav ha-hipuch). Ovaj prefiks mijenja značenje perfekta u budućnost ili indirektni imperativ (optativ). Značenje: Ova fraza izravan je eho izvornog blagoslova iz Postanka 1 pri stvaranju svijeta. Označava da Bog nije odustao od svog prvotnog plana usprkos potopu, već u potpunosti obnavlja blagoslov života i rasta.
Ovaj stih iz Postanka 8:17 predstavlja ključni prijelaz iz vremena Božjeg suda nad svijetom u razdoblje milosti i novog stvaranja. Nakon što je potop oprao zemlju, arka se otvara kako bi postala sjeme iz kojeg će iznova proklijati život. Noa prima jasnu zapovijed da izvede sve vrste životinja natrag na kopno, čime dobiva ulogu posrednika u velikom Božjem djelu obnove narušenog poretka.
Posebnu teološku težinu nosi ponavljanje zapovijedi životinjama da 'vrve', 'budu plodne' i 'množe se'. Ti su glagoli namjerno posuđeni iz prvog poglavlja Postanka kako bi pokazali da Božja volja za svijetom ostaje nepromijenjena. Potop nije bio konačno uništenje, već čin pročišćenja koji omogućuje novi početak. Čovječanstvu i životinjama ponovno je dan blagoslov života i rasta kako bi ponovno napunili obnovljenu zemlju.