A u drugome mjesecu, dvadeset i sedmoga dana u mjesecu, osuši se zemlja.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A u drugome mjesecu, dvadeset i sedmoga dana u mjesecu, osuši se zemlja.
Tada prozbori Bog Noi:
"Izađi iz Arke, ti i tvoja žena, i tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
Svaku životinju koja je s tobom od svakoga tijela — među pticama, i među stokom, i među svim gmazovima koji gmižu po zemlji — izvedi sa sobom; i neka vrve po zemlji, i neka se plode i množe na zemlji."
I izađe Noa, a s njim i njegovi sinovi, njegova žena i žene njegovih sinova.
"Izađi iz Arke, ti i tvoja žena, i tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
Izidi iz kovčega ti i žena tvoja i sinovi tvoji i žene sinova tvojih s tobom;
צֵא מִן הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵֽׁי בָנֶיךָ אִתָּֽךְ
tze' min- ha./te.Vah 'a.Tah ve./'ish.te./Kha u./va.Nei./kha u./ne.shei- va.Nei./kha 'i.Ta/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izađi iz arke ti i žena tvoja i sinovi tvoji i žene sinova tvojih s tobom"
1. Izađi Izvornik: צֵא [tse'] Gramatika: Qal imperativ muškog roda jednine glagola יָצָא (yatsa - izaći). Ovaj oblik izražava izravnu božansku zapovijed. Značenje: Predstavlja poziv na novi početak nakon potopa. Bog, koji je Noi zapovjedio da uđe u arku, sada zapovijeda izlazak u obnovljeni svijet.
2. iz arke Izvornik: מִן הַתֵּבָה [min hateva] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od, iz) spojen s određenim članom הַ (ha) i imenicom תֵּבָה (teva - arka, kovčeg). Značenje: Riječ 'teva' u Bibliji se koristi gotovo isključivo za Noinu arku i Mojsijevu košaricu. Izlazak iz nje označava kraj zaštitnog, ali ograničenog perioda boravka nad vodama smrti.
3. ti i žena tvoja Izvornik: אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ ['ata ve'ishtekha] Gramatika: Osobna zamjenica אַתָּה ('ata - ti) stoji uz veznik וְ (vav - i) spojen s imenicom אִשָּׁה (ishah - žena) koja ima pronominalni sufiks drugog lica jednine. Značenje: Naglašava se zajedništvo i cjelovitost spašene obiteljske jedinice. Ističe se važnost bračnog para koji dobiva poslanje ponovnog naseljavanja zemlje u zajedništvu.
4. i sinovi tvoji i žene sinova tvojih Izvornik: וּבָנֶיךָ וּנְשֵֽׁי בָנֶיךָ [uvaneykha unshey vaneykha] Gramatika: Veznik וּ (u - i) spojen je s množinom imenice בֵּן (ben - sin) sa sufiksom, te s imenicom נָשִׁים (nashim - žene) u konstruktnom stanju ('žene od'). Značenje: Spominjanje sinova i njihovih žena ukazuje na budućnost i prenošenje blagoslova na sljedeće generacije. Ove obitelji predstavljaju sjeme iz kojeg će nastati novo čovječanstvo.
5. s tobom Izvornik: אִתָּֽךְ ['itakh] Gramatika: Prijedlog אֵת ('et - s, sa) dolazi s pronominalnim sufiksom drugog lica muškog roda jednine. Značenje: Povezuje sve prethodno nabrojane članove obitelji u neraskidivu cjelinu pod Noinim vodstvom. Svi su oni zajedno dionici istog izbavljenja i sudionici novog poretka.
Ovaj stih iz Knjige Postanka predstavlja ključni trenutak prijelaza iz razdoblja Božjeg suda u razdoblje obnove svijeta nakon potopa. Božja zapovijed 'Izađi' nije samo puko dopuštenje za napuštanje arke, već božanski nalog za započinjanje novog života na očišćenoj zemlji, čime se obnavlja prvotni blagoslov života i plodnosti iz izvještaja o stvaranju.
Detaljno nabrajanje Noine obitelji svjedoči o ispunjenju Božjeg obećanja o spasenju cijelog doma. Arka, koja je služila kao sredstvo izbavljenja, sada je ispunila svoju svrhu. Noa i njegova obitelj izlaze kako bi postali rodonačelnici novog čovječanstva, noseći sa sobom nadu u budućnost i sigurnost Božje providnosti koja čuva i obnavlja život.