I uzađe Josip pokopati oca svojega, a s njim uzađoše sve sluge faraonove, starješine doma njegova i sve starješine zemlje egipatske,
i sav dom Josipov, i braća njegova, i dom oca njegova; samo nejačad svoju, i stada svoja, i goveda svoja ostaviše u zemlji Gošenu.
I uzađoše s njim i bojna kola i konjanici, te tabor bijaše veoma velik.
I dođoše do gumna Atadova, koje je s onu stranu Jordana, te ondje naricahu naricanjem velikim i veoma teškim; i on učini ocu svojemu žalost od sedam dana.
A stanovnici zemlje, Kanaanci, vidješe žalost na gumnu Atadovu pa rekoše: "Teška je ovo žalost za Egipat." Zato mu prozvaše ime Abel-Misrajim, koji je s onu stranu Jordana.
I uzađoše s njim i bojna kola i konjanici, te tabor bijaše veoma velik.
A pođe s njim kola i konjanika toliko da bješe vojska vrlo velika.
וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם רֶכֶב גַּם פָּרָשִׁים וַיְהִי הַֽמַּחֲנֶה כָּבֵד מְאֹֽד
va/i.Ya.'al i.M/o gam- Re.khev gam- pa.ra.Shim va/y.Hi ha./ma.cha.Neh ka.Ved me.'Od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzađe s njim također kola također konjanici, i bješe tabor težak veoma."
1. I uzađe Izvornik: וַיַּעַל [vaya'al] Gramatika: Glagol Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim nastavkom, od korijena עָלָה ('alah). Konstrukcija označava dovršenu prošlu radnju. Značenje: Fizički označava uspon iz nizinskog Egipta prema višem reljefu Kanaana. Teološki, 'uspon' u Obećanu zemlju uvijek nosi dimenziju duhovnog hodočašća i povratka Božjim obećanjima.
2. kola Izvornik: רֶכֶב [rekhev] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, no ovdje se koristi kao zbirna imenica koja označava više bojnih kola. Značenje: Bojna kola predstavljaju vrhunac vojne tehnologije tog doba. Njihova prisutnost pokazuje da Jakovljev sprovod ima status najvišeg državnog događaja u Egiptu.
3. konjanici Izvornik: פָּרָשִׁים [parashiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena koji se odnosi na jahanje ili konje. Značenje: Zajedno s kolima, konjanici čine elitnu vojnu pratnju. Ovo svjedoči o Josipovoj moći i faraonovom poštovanju, ali i osigurava sigurnost povorke na dugom putu.
4. tabor Izvornik: הַֽמַּחֲנֶה [hamachane] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom 'ha-', od korijena חָנָה (chanah) što znači 'utaboriti se'. Značenje: Riječ se obično koristi za vojne logore ili masovne skupine nomada. Njezina upotreba ovdje naglašava da je pogrebna povorka bila nepregledna i organizirana poput vojske.
5. težak Izvornik: כָּבֵד [kaved] Gramatika: Pridjev muškog roda jednine koji opisuje imenicu tabor. Osnovno značenje korijena je 'biti težak'. Značenje: Hebrejski koncept 'težine' nosi konotacije slave (kavod), bogatstva, siline i važnosti. Opisujući tabor kao 'težak', pisac ističe nevjerojatnu veličanstvenost i grandioznost cijelog događaja.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (50:9) opisuje veličanstvenu pogrebnu povorku koja je pratila Josipa i njegovu braću iz Egipta u Kanaan kako bi pokopali oca Jakova. Spominjanje bojnih kola i konjanika ukazuje na to da to nije bio običan obiteljski sprovod, već državni događaj najvišeg ranga koji je odražavao Josipov ogromni autoritet kao drugog čovjeka egipatskog carstva.
Frazem 'težak tabor' (velika i slavna povorka) naglašava iznimnu počast koja je iskazana Jakovu, praocu Izraela. Time se ispunjava Božje obećanje o Jakovljevom povratku u Obećanu zemlju, dok moćna egipatska vojna pratnja služi kao svjedočanstvo Božje providnosti koja je obitelj jednog nomada uzdigla do najviših časti u tada najmoćnijem svjetskom carstvu.