I dođoše do gumna Atadova, koje je s onu stranu Jordana, te ondje naricahu naricanjem velikim i veoma teškim; i on učini ocu svojemu žalost od sedam dana.
A stanovnici zemlje, Kanaanci, vidješe žalost na gumnu Atadovu pa rekoše: "Teška je ovo žalost za Egipat." Zato mu prozvaše ime Abel-Misrajim, koji je s onu stranu Jordana.
I učiniše mu sinovi njegovi onako kako im zapovjedi.
I odnesoše ga sinovi njegovi u zemlju kanaansku te ga pokopaše u špilji na polju Makpeli, polju koje kupi Abraham za grobni posjed od Efrona Hetita nasuprot Mamri.
I vrati se Josip u Egipat, on i braća njegova i svi koji su uzašli s njim pokopati oca njegova, pošto je pokopao oca svojega.
I učiniše mu sinovi njegovi onako kako im zapovjedi.
I učiniše mu sinovi njegovi kako im bješe zapovjedio.
וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לוֹ כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּֽם
va/i.ya.'a.Su va.Na/v l/o ken ka./'a.Sher tzi.Va/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učiniše sinovi njegovi njemu tako kao što zapovjedi im"
1. I učiniše Izvornik: וַיַּעֲשׂוּ [vaya'asu] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, napraviti) u wayyiqtol obliku (oblik s vav-konsekutivnim), 3. lice množine muškog roda. Ovaj oblik označava prošlu radnju koja logično i vremenski slijedi prethodnu unutar narativa. Značenje: Ukazuje na trenutnu i izravnu akciju, pokazujući da su Jakovljevi sinovi bez odlaganja pristupili izvršenju očeve posljednje volje.
2. sinovi njegovi Izvornik: בָנָיו [vanayv] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u množini, ovdje s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda ('njegovi'). Značenje: Ističe obiteljsku dužnost i sinovsku odanost. Iako su sami bili zreli ljudi i poglavari vlastitih obitelji, ovdje nastupaju složno u ulozi djece svog oca.
3. njemu Izvornik: לוֹ [lo] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za, prema) spojen sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Naglašava osobnu narav čina; sve što su učinili u vezi s pripremama za ukop bilo je isključivo radi oca i iz poštovanja prema njemu.
4. tako kao što Izvornik: כֵּן כַּאֲשֶׁר [ken ka'asher] Gramatika: Kombinacija priloga 'ken' (tako, na taj način) i veznika 'ka'asher' (kao što, prema onome što). Značenje: Ova fraza snažno naglašava točnost i potpunost izvršenja zadaće. Nisu donosili vlastite odluke niti mijenjali planove, već su ispunili upute točno onako kako je traženo.
5. zapovjedi im Izvornik: צִוָּֽם [tsivam] Gramatika: Glagol 'tsavah' (zapovjediti) u Piel perfektu, 3. lice jednine muškog roda, s pronominalnim objektom odnosno sufiksom 3. lica množine ('im' ili 'njima'). Značenje: Intenzivna Piel forma naglašava autoritet i težinu očeve naredbe koja je za njih bila obvezujuća i koju su morali bespogovorno poslušati.
Ovaj kratki stih (Postanak 50:12) predstavlja ključan trenutak raspleta u narativu o patrijarsima. On sažima potpunu i neupitnu poslušnost Jakovljevih sinova spram očeve posljednje volje da bude pokopan u domovini, u pećini Makpeli, a ne u Egiptu.
Stih ujedno simbolizira postignuto pomirenje i obiteljsko jedinstvo. Dvanaestorica braće, čija je prošlost bila obilježena svađama, ljubomorom pa čak i teškim prijestupima i izdajom, sada djeluju skladno kao jedan. Njihova zajednička poslušnost umirućem ocu postavlja temelj za njihov budući identitet kao ujedinjenog naroda (Izraela) s jasnom sviješću o svojim korijenima i obećanoj zemlji.