Zagasite su mu oči od vina, a bijeli zubi od mlijeka.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zagasite su mu oči od vina, a bijeli zubi od mlijeka.
Zebulun će uz obalu mora prebivati, i on će biti obala brodovima, a bok će njegov biti prema Sidonu.
Jisakar je koščat magarac koji leži između torova.
I vidje počivalište da je dobro i zemlju da je ugodna, pa sagnu rame svoje da nosi i postade sluga za tlaku.
Dan će suditi narodu svojemu kao jedno od plemena Izraelovih.
Jisakar je koščat magarac koji leži između torova.
Isahar je magarac jak u kostima, koji leži u toru,
יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם
yi.so.sh.Khar cha.Mor Ga.rem ro.Vetz bein Ha./mish.pe.Ta.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jisakar magarac kosti leži između torova"
1. magarac Izvornik: חֲמֹר [chamor] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u apsolutnom ili konstruktnom stanju prema sljedećoj riječi. Značenje: U drevnom Bliskom istoku magarac nije bio simbol gluposti, već iznimno vrijedne, izdržljive i pouzdane radne životinje sposobne za nošenje tereta.
2. kosti Izvornik: גָּרֶם [garem] Gramatika: Imenica muškog roda koja doslovno znači 'kost', ovdje upotrijebljena kao deskriptivni atribut koji sugerira jake kosti ili krupnu građu. Značenje: Simbolizira veliku fizičku snagu, robusnost i nosivost, što priliči plemenu koje će se oslanjati na vlastiti teški poljoprivredni rad.
3. leži (ležeći) Izvornik: רֹבֵץ [rovets] Gramatika: Aktivni particip (Qal) muškog roda jednine glagola r-b-ts (רבץ). Često se koristi za životinje na odmoru. Značenje: Označava odmor životinje koja se spušta na tlo s podvijenim nogama. Ukazuje na traženje mira, stacionarnost i zadovoljstvo zatečenim stanjem bez želje za pokretom.
4. između Izvornik: בֵּין [beyn] Gramatika: Prijedlog prostornog odnosa koji označava poziciju u sredini dviju stvari ili unutar nekog prostora. Značenje: Ukazuje na specifičnu poziciju plemena, metaforički ukliještenog između dvaju tereta (bisaga) ili sigurnosti svojih granica (torova).
5. torova / bisaga Izvornik: הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם [hamishpetayim] Gramatika: Imenica sa sufiksom duala ('-ayim') i određenim članom ('ha'). Točan korijen je rijedak, prevodi se kao dvostruki torovi, bisage ili ognjišta. Značenje: Dualni oblik naglašava teret koji magarac nosi s obje strane ili dvije ograde tora, simbolizirajući podređenost radu i ugodan, ali naporan stacionarni životni stil. Imena: - Jisakar [יִשָּׂשכָר / Yissakhar] (osoba) Znači: Postoji nagrada / Čovjek najamnik Tvorba: Smatra se da je ime složenica od riječi 'yesh' (postoji, ima) i 'sakhar' (nagrada, plaća), ili od 'ish' (čovjek) i 'sakhar'. Tekst objašnjava: U Postanku 30,18 Lea objašnjava ime riječima: 'Bog mi je dao nagradu (sakhar) jer sam dala svoju sluškinju mužu svome', te ga zato naziva Jisakar.
Ovaj stih iz Jakovljevog blagoslova proročki oslikava budućnost plemena Jisakar, koristeći sliku snažnog, krupnog magarca. U drevnom bliskoistočnom kontekstu, ova usporedba nije bila uvredljiva, već je bila priznanje iznimne snage, vrijednosti i pouzdanosti. Magarac je bio ključna radna životinja na kojoj je počivala poljoprivredna ekonomija, sposobna nositi ogromne terete.
Slika magarca koji bira ležati 'između torova' ili 'bisaga' slikovito opisuje pleme koje će naseliti iznimno plodnu zemlju (povijesno dolinu Jizreel). Zbog te udobnosti i agrikulturnog obilja, Jisakar će biti skloniji mirnom, stacionarnom poljoprivrednom životu i teškom radu, nego ratničkim pothvatima. Radije će prihvatiti podređen položaj i plaćanje danka ('nošenje tereta') nego žrtvovati svoj miran, materijalno stabilan i ugodan životni prostor radi političke neovisnosti.