Jisakar je koščat magarac koji leži između torova.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jisakar je koščat magarac koji leži između torova.
I vidje počivalište da je dobro i zemlju da je ugodna, pa sagnu rame svoje da nosi i postade sluga za tlaku.
Dan će suditi narodu svojemu kao jedno od plemena Izraelovih.
Neka bude Dan zmija na putu, ljutica na stazi, koja ujeda pete konja te padne jahač njegov unatrag.
Spasenje Tvoje čekam, Jahve!
Dan će suditi narodu svojemu kao jedno od plemena Izraelovih.
Dan će suditi svojemu narodu, kao jedno između plemena Izrailjevih.
דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל
dan ya.Din a.M/o ke./'a.Chad shiv.Tei Yis.ra.'El
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dan sudit će narod svoj kao jedno plemena Izraela."
1. će suditi Izvornik: יָדִין [yadin] Gramatika: Nesvršeni oblik (imperfekt) glagola u Qal deblu, treće lice jednine muškog roda. Označava radnju koja će se dogoditi u budućnosti ili nečiju trajnu karakteristiku. Značenje: Riječ pokriva širi spektar od pukog donošenja presuda; označava upravljanje, vođenje i aktivnu obranu prava podređenih. Ovdje tvori izravnu etimološku igru riječi s imenom Dan.
2. narod svoj Izvornik: עַמּוֹ ['ammo] Gramatika: Imenica u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda, što označava pripadnost ('njegov'). Značenje: Naglašava Danov autoritet, samostalnost i identitet. On nije samo dio šire zajednice, već ima 'svoj narod' kojim ravnopravno i suvereno upravlja.
3. plemena Izvornik: שִׁבְטֵי [shivtei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, nalazi se u konstruktnom stanju (status constructus) od osnovne riječi 'shevet'. Značenje: Osnovno značenje korijena je 'štap' ili 'žezlo', što je bio drevni simbol autoriteta plemenskog vođe. Od toga se razvilo značenje 'pleme', naglašavajući ovdje ravnopravnu vladarsku čast Danovog naroda u savezu. Imena:
- Dan [דָּן / dan] (osoba) Znači: Sudac Tvorba: Ime potječe od hebrejskog glagolskog korijena 'din' (דִּין) koji doslovno znači suditi, presuditi, ili obraniti nečije pravo. Tekst objašnjava: U Postanku 30,6 Rahela kaže: 'Bog mi je dosudio (dananni) pravdu... i dade mi sina', te ga je zato nazvala Dan.
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (osoba) Znači: Bog se bori / Knez Božji Tvorba: Sastavljeno od glagolskog korijena 'sara' (boriti se) ili 'sar' (knez, vladar) i teoforskog elementa 'El' (Bog). Značenje ukazuje na nekoga tko vlada s Bogom ili za koga se Bog bori. Tekst objašnjava: U Postanku 32,28 anđeo objašnjava ime Jakovu: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si.' Promjena imena: Ranije ime bilo je Jakov ('onaj koji drži za petu' ili 'varalica'). Promjena imena označava Jakovljev duhovni preobražaj i novi status pred Bogom nakon njihove noćne borbe.
Ovaj stih iz Postanka 49,16 dio je čuvenog Jakovljevog blagoslova sinovima pred njegovu smrt, te nosi duboko proročko i teološko značenje. Konstrukcija stiha počiva na jasnoj i elegantnoj paronomaziji (igri riječima) gdje je ime Dan izravno povezano s njegovom životnom funkcijom ('Dan yadin' - Sudac će suditi). Jakov time proriče da će Dan ispuniti potencijal i značenje vlastitog imena kroz osiguranje pravde i vodstva unutar svoje vlastite zajednice.
Najvažnija teološka poruka ovog kratkog stiha jest potvrda punopravnog legitimiteta i jednakosti. Iako je Dan rođen od sluškinje Bilhe (Raheline ropkinje), a ne od jedne od glavnih žena, Jakov izričito naglašava da će Danovo pleme biti ravnopravno: 'kao jedno plemena Izraela'. Ovime se potvrđuje ujedinjenost dvanaest plemena u Božjem naumu, bez obzira na njihovo biološko podrijetlo ili društveni status majke, jamčeći Danu punu participaciju u savezu.