Dan će suditi narodu svojemu kao jedno od plemena Izraelovih.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Dan će suditi narodu svojemu kao jedno od plemena Izraelovih.
Neka bude Dan zmija na putu, ljutica na stazi, koja ujeda pete konja te padne jahač njegov unatrag.
Spasenje Tvoje čekam, Jahve!
Gada će četa napasti, a on će napasti petu.
Od Ašera je masna hrana njegova, a on će davati poslastice kraljevske.
Spasenje Tvoje čekam, Jahve!
Gospode, tebe čekam da me izbaviš.
לִֽישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָֽה
li./shu.'a.te./Kha ki.Vi.ti Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Za spasenje tvoje čekam Jahve"
1. za spasenje tvoje Izvornik: לִֽישׁוּעָתְךָ [liyshu'atkha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga לְ (za, prema), imenice ženskog roda יְשׁוּעָה (spasenje) i pronominalnog sufiksa 2. lica jednine ךָ (tvoje). Konstrukcija izravno usmjerava radnju iščekivanja na Božje djelovanje. Značenje: Pojam 'yeshu'a' obuhvaća oslobođenje, sigurnost i izbavljenje iz opasnosti ili nevolje. U ovom kontekstu izražava svijest o ovisnosti o Bogu kao jedinom istinskom izvoru spasa, ukazujući na konačno i potpuno oslobođenje.
2. čekam Izvornik: קִוִּיתִי [kiviytiy] Gramatika: Glagol קָוָה (kavah) u Piel (intenzivnom) deblu, oblik perfekta, 1. lice jednine. Iako je perfekt obično vezan za prošlost, ovdje izražava trajnu radnju ili stanje koje je započelo i nastavlja se u sadašnjosti. Značenje: Izvorni korijen označava napinjanje užeta, što se metaforički koristi za željno, napeto iščekivanje usmjereno prema budućnosti. Ne označava pasivno čekanje, već aktivnu nadu i potpuno povjerenje usmjereno isključivo na Boga.
3. Jahve Izvornik: יְהוָֽה [yehva] Gramatika: Vlastita imenica koja predstavlja osobno, savezno ime Boga u hebrejskoj Bibliji (Tetragramaton YHWH). U sintaksi stiha funkcionira kao vokativ (izravno obraćanje). Značenje: Ime ističe Božju samoopstojnost, prisutnost i aktivno djelovanje unutar povijesti njegovog naroda. Zazivanje ovog imena u trenutku umiranja potvrđuje patrijarhovu intimnu povezanost i pouzdanje u Onoga koji drži svoja obećanja. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / yehva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest ili On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragramaton YHWH najvjerojatnije potječe od arhaičnog oblika hebrejskog glagolskog korijena הוה (hawah) ili היה (hajah) koji znači biti, postojati ili postati, vjerojatno u Hifil (kauzativnom) deblu. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).
Ovaj kratki stih (Postanak 49,18) predstavlja snažan i iznenadni uzvik koji služi kao stanka u sredini Jakovljevog blagoslova svojim sinovima. Dok proriče budućnost plemena Dan i spominje opasnu zmiju na putu, Jakov kao da prepoznaje težinu zemaljskih borbi i naglo usmjerava svoj pogled prema Bogu, tražeći u njemu utjehu i nadu za svoje potomstvo.
To je izraz dubokog osobnog pouzdanja patrijarha na samrti. Jakov izražava svijest da pravo izbavljenje i spasenje ne dolazi od ljudske snage, lukavosti ili ratničke vještine njegovih potomaka, nego isključivo od Jahve. Ovaj usklik sažima samu bit vjere Starog zavjeta – napeto iščekivanje s nadom i potpuno, bezuvjetno oslanjanje na Božje obećano spasenje.