Spasenje Tvoje čekam, Jahve!
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Spasenje Tvoje čekam, Jahve!
Gada će četa napasti, a on će napasti petu.
Od Ašera je masna hrana njegova, a on će davati poslastice kraljevske.
Naftali je košuta puštena, koji daje riječi ljepote.
Sin je plodan Josip, sin plodan uz izvor; kćeri koračaju preko zida.
Od Ašera je masna hrana njegova, a on će davati poslastice kraljevske.
U Asira će biti obilata hrana, i on će davati slasti carske.
מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַֽעֲדַנֵּי מֶֽלֶךְ
me./'a.Sher she.me.Nah lach.M/o ve./Hu' yi.Ten ma.'a.da.nei- Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od Ašera masna hrana njegova i on dat će poslastice kralja"
1. Od Ašera Izvornik: מֵאָשֵׁר [me'asher] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) spojen s vlastitim imenom Ašer. U ovom kontekstu izriče porijeklo i naglašava specifičnu sudbinu ('što se tiče Ašera'). Značenje: Jakovljev blagoslov izdvaja Ašera i njegovo pleme, ukazujući na to da će upravo iz njegove zemlje i njegovih ruku dolaziti posebno obilje. Označava temeljnu sigurnost i blagoslov plemena.
2. masna Izvornik: שְׁמֵנָה [shemena] Gramatika: Pridjev u ženskom rodu jednine, izveden iz korijena za ulje ili mast. Odnosi se na hranu (koja se ovdje tretira u ženskom rodu) i označava njenu bogatu kvalitetu. Značenje: Simbolizira iznimnu plodnost i poljoprivredno bogatstvo. Ašerovo područje u Kananu povijesno je bilo poznato po obilju maslina i proizvodnji najkvalitetnijeg maslinovog ulja.
3. hrana njegova Izvornik: לַחְמוֹ [lachmo] Gramatika: Imenica 'lechem' (kruh, hrana) sa sufiksom trećeg lica jednine muškog roda ('njegov'). Ovdje ima šire značenje ukupnog uroda i osnovne životne namirnice. Značenje: Ukazuje na to da će čak i svakodnevna, osnovna opskrba ovoga plemena biti raskošna i bogata. Njegova egzistencija neće biti puko preživljavanje, već istinsko uživanje u plodovima zemlje.
4. dat će Izvornik: יִתֵּן [yiten] Gramatika: Glagol 'natan' (dati, pružiti) u imperfektu (budućem vremenu) trećeg lica jednine. Označava trajnu, kontinuiranu radnju. Značenje: Ašer neće samo proizvoditi obilje za vlastite potrebe, već će zbog viškova postati opskrbljivač drugih. Ovo proriče njegovu ulogu važnog trgovačkog i gospodarskog čimbenika u regiji.
5. poslastice kralja Izvornik: מַֽעֲדַנֵּי מֶֽלֶךְ [ma'adaney melekh] Gramatika: Konstruktno stanje (genitivna veza) množine imenice 'ma'adan' (užitak, poslastica) i imenice 'melekh' (kralj). Značenje: Proizvodi iz Ašerove zemlje bit će toliko visoke kvalitete da će se posluživati na kraljevskim dvorovima. To ukazuje na prestiž plemena i blagostanje koje donosi izvoz luksuznih dobara. Imena:
- Ašer [אָשֵׁר / Asher] (osoba) Znači: sretan, blagoslovljen Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena אָשַׁר ('ashar) koji znači biti sretan, napredovati, ili nekoga nazvati blagoslovljenim. Tekst objašnjava: U Postanku 30:13, kada je Zilpa rodila Jakovu drugog sina, Lea uzvikuje: 'Na moju sreću! Žene će me zvati sretnom.' Zbog toga mu nadjene ime Ašer.
Ovaj stih (Postanak 49:20) predstavlja dio Jakovljevog proročkog blagoslova sinovima prije njegove smrti. Značenje stiha fokusirano je na nevjerojatno materijalno blagostanje i poljoprivrednu plodnost koja će pripasti plemenu Ašer.
Povijesno i geografski, Ašer je dobio teritorij na sjeverozapadnoj obali Kanaana (područje Galileje prema Sredozemnom moru), koje se pokazalo jednim od najplodnijih u cijeloj zemlji. Spominjanje 'masne hrane' i 'kraljevskih poslastica' izravna je aluzija na proslavljeno maslinovo ulje i druge bogate plodove toga kraja. Stih ujedno proriče da Ašerovo pleme neće živjeti u oskudici i ratovima, već u miru i blagostanju, opskrbljujući čak i vladare svojim najfinijim proizvodima.