I dovede Josip Jakova, oca svojega, pa ga postavi pred faraona; i blagoslovi Jakov faraona.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I dovede Josip Jakova, oca svojega, pa ga postavi pred faraona; i blagoslovi Jakov faraona.
A faraon reče Jakovu: "Koliko je dana godina života tvojega?"
I reče Jakov faraonu: "Dana godina mojega tuđinstva ima sto i trideset godina; malobrojni i zli bijahu dani godina života mojega i ne dostigoše dane godina života otaca mojih u danima njihova tuđinstva."
I blagoslovi Jakov faraona te izađe ispred faraona.
I naseli Josip oca svojega i braću svoju te im dade posjed u zemlji egipatskoj, u najboljem dijelu zemlje, u zemlji Ramsesovoj, kao što zapovjedi faraon.
I reče Jakov faraonu: "Dana godina mojega tuđinstva ima sto i trideset godina; malobrojni i zli bijahu dani godina života mojega i ne dostigoše dane godina života otaca mojih u danima njihova tuđinstva."
Odgovori Jakov Faraonu: meni ima sto i trideset godina, kako sam došljak. Malo je dana života mojega i zli su bili, niti stižu vijeka otaca mojih, koliko su oni živjeli.
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶֽם
va/i.Yo.mer ya.'a.Ko 'el- par.'Oh ye.Mei she.Nei me.gu.Ra/i she.lo.Shim u./me.'At sha.Nah me.'At ve./ra.'Im ha.Yu ye.Mei she.Nei chai.Ya/i ve./Lo' hi.Si.gu 'et- ye.Mei she.Nei chai.Yei 'a.vo.Ta/i bi./Mei me.gu.rei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Jakov k faraonu: dani godina mojega tuđinstva trideset i stotinu godina; malo i zli bili su dani godina mojega života i nisu dostigli dane godina života mojih otaca u danima njihovoga tuđinstva."
1. dani godina Izvornik: יְמֵי שְׁנֵי [yemey sheney] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) dviju imenica u množini. Riječ je o idiomatskom hebrejskom izrazu koji spaja dane i godine za opisivanje životnog vijeka. Značenje: Ova fraza naglašava svjesnost o protoku vremena i prolaznosti ljudskog vijeka. Ukazuje na životno putovanje kao na strpljivo zbrajanje svakodnevno proživljenih dana, umjesto na jednostavan zbir godina.
2. mojega tuđinstva Izvornik: מְגוּרַי [meguray] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom za prvo lice jednine. Dolazi od glagolskog korijena גּוּר (gur) koji znači boraviti kao stranac ili privremeni došljak. Značenje: Jakov ne definira svoj život kao trajni boravak ili dom, već kao privremeno hodočašće. Ovo duboko odražava teološki motiv patrijarha kao putnika na zemlji koji u vjeri čekaju ispunjenje Božjeg obećanja.
3. malo i zli Izvornik: מְעַט וְרָעִים [me'at vera'iym] Gramatika: Pridjevi koji kvantificiraju i kvalificiraju Jakovljeve proživljene dane. 'Me'at' se odnosi na količinu i kratkoću, dok se 'ra'iym' odnosi na negativnu narav i kvalitetu tih dana. Značenje: Ove riječi iskreno odražavaju brojne patnje, izgnanstva, smrti bližnjih i stalna previranja koja su ga pratila kroz život. U usporedbi s nadama i slavom, vlastiti mu se život čini prekratkim i ispunjenim nevoljom.
4. i nisu dostigli Izvornik: וְלֹא הִשִּׂיגוּ [velo' hisiygu] Gramatika: Glagol u trećem licu množine kauzativnog perfekta (hifil) s prethodnom negacijom. Korijen נָשַׂג (nasag) znači dostići, stići do ili sustići. Značenje: Glagol ukazuje na Jakovljevo priznanje da mu dani nisu dosegnuli biološku dugovječnost Abrahama i Izaka. Ovdje prisustvujemo i osjećaju da Jakov u vlastitim očima nije dosegnuo potpunu stabilnost i mir ranijih patrijarha. Imena: - Jakov [יַעֲקֹב / ya'akov] (osoba) Znači: neka Bog štiti Tvorba: Znanstvena etimologija upućuje da je ime zapravo skraćeni teoforični oblik drevnog zapadnosemitskog imena 'Ya'qub-El', što doslovno znači 'neka (Bog) štiti'. Tekst objašnjava: Biblija u Postanku 25,26 ime tumači hebrejskom riječi 'aqev' (peta), jer je pri rođenju držao brata za petu, dok ga Ezav povezuje s prijevarom od glagola 'aqav' (Post 27,36). Promjena imena: Bog mu mijenja ime u Izrael (heb. Yisra'el, 'onaj koji se bori s Bogom'), jer se borio s Bogom i ljudima te nadvladao (Post 32,28).
- Faraon [פַּרְעֹה / par'o] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Dolazi od staroegipatske složenice 'pr-aa', što je izvorno označavalo kraljevsku palaču i dvor. Tijekom Novog kraljevstva izraz je postao redovita osobna titula egipatskog vladara.
Ovaj stih iz Postanka donosi dirljiv i krajnje iskren sažetak Jakovljevog života dok stoji pred moćnim egipatskim faraonom. Iako faraona prvenstveno zanima Jakovljeva dob, patrijarhov odgovor zadire mnogo dublje od pukog zbrajanja godina. On odbija nazvati svoj životni vijek trajnim nastanjenjem; umjesto toga, opisuje ga 'tuđinstvom' (meguray), čime ističe svoju cjeloživotnu ulogu hodočasnika koji je od mladosti bio u neprestanom pokretu, uvijek tražeći mir koji mu je izmicao na zemlji.
Njegov osvrt na 130 proživljenih godina kao na dane koji su 'malo i zli' moćan je biblijski izraz ljudske krhkosti. Unatoč Božjim obećanjima, Jakov otvoreno priznaje težinu svojih iskušenja — sukobe unutar obitelji, izgnanstvo u Haranu i tragičan gubitak voljene Rahele i naoko sina Josipa. Jakov ovdje stoji na zalazu života, oslobođen svake potrebe za hvalisanjem pred najmoćnijim vladarom svijeta, pružajući nam izvanrednu teološku sliku čovjeka slomljenog teškoćama, ali duboko svjesnog prolaznosti u odnosu na Božju vječnost.