I rekoše faraonu: "Dođosmo boraviti u zemlji jer nema paše za sitnu stoku koju imaju sluge tvoje, budući da je teška glad u zemlji kanaanskoj; a sada, neka se nastane, molimo, sluge tvoje u zemlji Gošen."
Tada faraon reče Josipu: "Otac tvoj i braća tvoja dođoše k tebi.
Zemlja egipatska pred tobom je; u najboljem dijelu zemlje naseli oca svojega i braću svoju. Neka prebivaju u zemlji Gošen; a ako znaš da među njima ima sposobnih ljudi, postavi ih nadstojnicima stoke nad onim što je moje."
I dovede Josip Jakova, oca svojega, pa ga postavi pred faraona; i blagoslovi Jakov faraona.
A faraon reče Jakovu: "Koliko je dana godina života tvojega?"
Zemlja egipatska pred tobom je; u najboljem dijelu zemlje naseli oca svojega i braću svoju. Neka prebivaju u zemlji Gošen; a ako znaš da među njima ima sposobnih ljudi, postavi ih nadstojnicima stoke nad onim što je moje."
U tvojoj je vlasti zemlja Misirska; na najboljem mjestu u ovoj zemlji naseli oca svojega i braću svoju, neka žive u zemlji Gesamskoj; i kao koje znaš između njih da su vrijedni ljudi, postavi ih nad mojom stokom.
אֶרֶץ מִצְרַיִם לְפָנֶיךָ הִוא בְּמֵיטַב הָאָרֶץ הוֹשֵׁב אֶת אָבִיךָ וְאֶת אַחֶיךָ יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וְאִם יָדַעְתָּ וְיֶשׁ בָּם אַנְשֵׁי חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי מִקְנֶה עַל אֲשֶׁר לִֽי
'E.retz mitz.Ra.yim le./fa.Nei./kha hi' be./mei.Tav ha./'A.retz ho.Shev 'et- 'a.Vi./kha ve./'Et 'a.Chei./kha ye.she.Vu be./'E.retz Go.shen ve./'im- ya.Da'.ta ve./yesh- ba/m 'an.shei- Cha.yil ve./sam.Ta/m sa.Rei mik.Neh 'al- 'a.Sher- L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zemlja Egipat pred tobom ona u najboljem zemlje naseli oca tvoga i braću tvoju neka žive u zemlji Gošen i ako znaš i ima u njima ljudi sposobnosti i postavi ih poglavarima stoke nad onim što [je] moje"
1. pred tobom Izvornik: לְפָנֶיךָ [lefaneykha] Gramatika: Tvorenica od prijedloga 'le' (k, za), imenice 'panim' (lice) u množini i pronominalnog sufiksa drugog lica jednine. Riječ doslovno znači 'tvome licu'. Značenje: Izraz naglašava faraonovu potpunu otvorenost i naklonost prema Josipu. Predstavlja davanje potpune slobode izbora nad cijelim kraljevstvom i neograničeno povjerenje.
2. u najboljem Izvornik: בְּמֵיטַב [bemeytav] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u) i imenice 'metav' (najbolje, najbiranije, izobilje) u konstruktnom stanju. Imenica dolazi od glagolskog korijena 'yatav' koji znači biti dobar ili ugodan. Značenje: Faraon ne nudi bilo kakav smještaj, već najplodniji dio svoje zemlje. To odražava neizmjernu zahvalnost i poštovanje koje egipatski vladar gaji prema Josipu i njegovoj obitelji.
3. naseli Izvornik: הוֹשֵׁב [hoshev] Gramatika: Ovo je glagol 'yashav' (sjediti, stanovati) u kauzativnom Hifil binyanu (uzročni oblik), i to u imperativu drugog lica jednine. Prevodiv je kao 'uzrokuj da stanuju' ili 'smjesti ih'. Značenje: Josip prima službeni, kraljevski autoritet da aktivno i trajno smjesti svoju obitelj. Njegova osobna odluka o naseljavanju time dobiva puni legitimitet i status državne odredbe.
4. ljudi sposobnosti Izvornik: אַנְשֵׁי חַיִל ['anshey chayil] Gramatika: Frazem u konstruktnom stanju koji se sastoji od 'anshey' (ljudi od) i 'chayil' (snaga, hrabrost, sposobnost, vrlina). Značenje: Ovim izrazom faraon prepoznaje da u Josipovoj obitelji ima iznimno sposobnih i marljivih pojedinaca. Vještina obitelji u stočarstvu vidi se ne kao teret, već kao dragocjen resurs za samo kraljevstvo.
5. poglavarima stoke Izvornik: שָׂרֵי מִקְנֶה [sarey mikne] Gramatika: Sintagma u konstruktnom stanju gdje je 'sarey' množina od 'sar' (knez, nadglednik, poglavar), a 'mikne' označava stoku ili stečenu imovinu (od korijena 'qanah' - steći). Značenje: Braći se nudi visoki državni položaj glavnih upravitelja kraljevskih stada. Time faraon integrira Izraelce u strukturu kraljevstva, osiguravajući im društveni status, izvor prihoda i zaštitu u novoj domovini. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitsrayim] (pokrajina) Znači: dvostruki tjesnac ili dvije tvrđave Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskog korijena 'matsor' što znači tjesnac, nevolja ili opsjednuta tvrđava, uz sufiks '-ayim' koji označava dvojinu. Vjerojatno asocira na povijesnu podjelu teritorija na Gornji i Donji Egipat.
- Gošen [גֹּשֶׁן / goshen] (pokrajina) Znači: nepoznato Tvorba: Ovo ime je vjerojatno egipatskog ili semitskog podrijetla starijeg datuma, ali nema poznatu ni pouzdanu etimologiju u hebrejskom jeziku. Označava plodno područje u istočnoj delti Nila.
Ovaj stih predstavlja ključni trenutak u povijesti spasenja i providnosti. Faraon, kao apsolutni vladar, ne samo da odobrava boravak Josipove obitelji u Egiptu, već im samoinicijativno dodjeljuje najbolju i najplodniju zemlju te nudi unosne državne pozicije. Njegova iznimna naklonost izravna je posljedica Božjeg blagoslova koji počiva na Josipu, čime se kroz povijesne okolnosti ispunjava Božje obećanje dano patrijarsima o brizi i opstanku njihovog roda u vremenima teške gladi.
Smještaj u plodnoj pokrajini Gošen bio je strateški i teološki presudan. Osim što je omogućio Izraelcima nesmetan gospodarski prosperitet kao pastirima, geografski ih je izolirao od glavnine egipatskog društva i njihove religije. Time je Bog sačuvao izraelski kulturni i duhovni identitet od rane asimilacije, pripremajući pozornicu za umnožavanje naroda i njihov konačni Izlazak prema Obećanoj zemlji.