A između sve braće svoje uze pet ljudi pa ih postavi pred faraona.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A između sve braće svoje uze pet ljudi pa ih postavi pred faraona.
I reče faraon braći njegovoj: "Što je posao vaš?" A oni rekoše faraonu: "Pastiri sitne stoke tvoje su sluge, i mi i očevi naši."
I rekoše faraonu: "Dođosmo boraviti u zemlji jer nema paše za sitnu stoku koju imaju sluge tvoje, budući da je teška glad u zemlji kanaanskoj; a sada, neka se nastane, molimo, sluge tvoje u zemlji Gošen."
Tada faraon reče Josipu: "Otac tvoj i braća tvoja dođoše k tebi.
Zemlja egipatska pred tobom je; u najboljem dijelu zemlje naseli oca svojega i braću svoju. Neka prebivaju u zemlji Gošen; a ako znaš da među njima ima sposobnih ljudi, postavi ih nadstojnicima stoke nad onim što je moje."
I rekoše faraonu: "Dođosmo boraviti u zemlji jer nema paše za sitnu stoku koju imaju sluge tvoje, budući da je teška glad u zemlji kanaanskoj; a sada, neka se nastane, molimo, sluge tvoje u zemlji Gošen."
Još rekoše Faraonu: dođosmo da živimo kao došljaci u ovoj zemlji, jer nema paše za stoku tvojih sluga, jer je velika glad u zemlji Hananskoj; a sada dopusti da žive u zemlji Gesemskoj sluge tvoje.
וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ כִּֽי כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְעַתָּה יֵֽשְׁבוּ נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּֽשֶׁן
va/i.yo.me.Ru 'el- par.'Oh la./Gur ba./'a.Retz ba.Nu ki- 'ein mir.'Eh la./tzoN 'a.Sher la./'a.va.Dei./kha ki- kha.Ved ha./ra.'Av be./'E.retz ke.Na.'an ve./'a.Tah ye.she.vu- na' 'a.va.Dei./kha be./'E.retz Go.shen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše k faraonu boraviti u zemlji dođosmo jer nema paše za stado koje slugama tvojim jer teška glad u zemlji Kanaan i sada neka prebivaju molimo sluge tvoje u zemlji Gošen"
1. boraviti Izvornik: לָגוּר [lagur] Gramatika: Glagol u infinitivu konstruktnom s prijedlogom lamed (za), od korijena 'gur'. Označava privremeni boravak stranca (ger) koji nema nasljednih ni građanskih prava u toj zemlji. Značenje: Braća naglašavaju faraonu da ne dolaze kao osvajači niti traže trajno vlasništvo nad zemljom, već isključivo privremeno utočište. Time umiruju egipatske vlasti pokazujući da nemaju političkih pretenzija.
2. paše Izvornik: מִרְעֶה [mir'e] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena od korijena 'ra'ah' (napasti stado, čuvati). Značenje: Nomadskim pastirima nedostatak paše znači sigurnu smrt njihovog blaga koje je temelj njihova bogatstva i preživljavanja. Preživljavanje stada je glavni i jedini motiv njihove migracije.
3. teška glad Izvornik: כָבֵד הָרָעָב [khaved hara'av] Gramatika: Pridjev 'khaved' (težak, snažan) i imenica 'ra'av' (glad) s određenim članom. Korijen glagola k-v-d temeljno označava težinu, ali i teret te slavu. Značenje: Izraz vjerno predočava neizdrživost i nesnošljivost oskudice koja ih je pritisnula poput golemog tereta. Ovako teška okolnost služi kao alat Božje providnosti koji cijelu obitelj seli u Egipat.
4. neka prebivaju Izvornik: יֵֽשְׁבוּ [yeshvu] Gramatika: Glagol 'yashav' (sjediti, prebivati, nastaniti se), imperfekt u 3. licu množine. Za razliku od 'gur', 'yashav' sugerira stacionarniji i trajniji ostanak. Značenje: Iako su na početku tražili samo privremeni boravak (lagur), u drugom dijelu molbe traže da se konkretno 'nasele' ili 'prebivaju' u Gošenu. To je strateški korak kojim osiguravaju vlastiti prostor za dugoročno preživljavanje.
5. sluge tvoje Izvornik: עֲבָדֶיךָ ['avadeykha] Gramatika: Imenica 'eved (sluga, rob) u množini s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Ovaj izraz je diplomatska i dvorska formula kojom braća iskazuju duboku poniznost. Priznaju potpunu ovisnost o faraonovoj milosti i njegovu vrhovnu vlast nad njihovim sudbinama. Imena: - Faraon [פַּרְעֹה / par'o] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Dolazi od egipatskog 'pr ꜥꜣ' (čita se per-aa), što doslovno znači "velika kuća". Prvotno je označavalo kraljevsku palaču i dvor, a tek od Novog kraljevstva samu osobu vladara.
- Kanaan [כְּנָעַן / kena'an] (pokrajina) Znači: nizina / trgovac (grimizom) Tvorba: Vjerojatno potječe od semitskog korijena 'kana'' (כנע) što znači "biti nizak" ili "poniziti se", pa bi označavalo "nizinu". Druga mogućnost je povezanost s hurijskim pojmom za crveni grimiz, po kojem su kanaanski trgovci bili poznati.
- Gošen [גֹּשֶׁן / goshen] (pokrajina) Znači: nepoznato (nema pouzdanu etimologiju) Tvorba: Ime nema jasnu ni hebrejsku ni egipatsku etimologiju. Pretpostavlja se da bi moglo biti semitskog podrijetla povezano s blatom ili pašnjacima na istoku delte Nila, ali nijedna teorija nije znanstveno dokazana.
Ovaj stih je majstorski primjer diplomacije u drevnom bliskoistočnom kontekstu, te ključan narativni prijelaz u Knjizi Postanka. Josipova braća pred faraonom pažljivo biraju riječi: ne dolaze kao osvajači, niti traže trajna građanska prava, već se predstavljaju kao sluge ('avadeykha) u potrazi za pukim preživljavanjem (lagur). Njihova molba utemeljena je na životnoj ovisnosti o stadu i potpunom kolapsu uvjeta za život u Kanaanu zbog nezapamćene gladi.
S teološke i povijesne strane, njihov strateški zahtjev da se nasele (yeshvu) baš u zemlji Gošen ima presudne posljedice za budućnost Izraela. Gošen je bila plodna, ali granična pokrajina koja im je omogućila obilatu pašu, dok ih je istovremeno držala geografski i kulturološki odvojenima od središta egipatskog idolopoklonstva. Ta izolacija bila je ključna da se izraelski narod razmnoži i sačuva svoj specifični identitet i vjeru sve do vremena Izlaska.