I dođe Josip te javi faraonu i reče: "Otac moj i braća moja, i sitna stoka njihova i goveda njihova i sve što je njihovo, dođoše iz zemlje kanaanske, i evo ih u zemlji Gošen."
A između sve braće svoje uze pet ljudi pa ih postavi pred faraona.
I reče faraon braći njegovoj: "Što je posao vaš?" A oni rekoše faraonu: "Pastiri sitne stoke tvoje su sluge, i mi i očevi naši."
I rekoše faraonu: "Dođosmo boraviti u zemlji jer nema paše za sitnu stoku koju imaju sluge tvoje, budući da je teška glad u zemlji kanaanskoj; a sada, neka se nastane, molimo, sluge tvoje u zemlji Gošen."
A između sve braće svoje uze pet ljudi pa ih postavi pred faraona.
I uzev nekolicinu braće svoje, pet ljudi, izvede ih pred Faraona.
וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹֽה
u./mi/k.Tzeh 'e.Cha/v la.Kach cha.mi.Shah 'a.na.Shim va/i.ya.tzi.Ge/m li/f.Nei far.'Oh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I od kraja braće njegove uze pet ljudi i postavi ih pred faraona."
1. I od kraja / I od dijela Izvornik: וּמִקְצֵה [umiktse] Gramatika: Složeni oblik koji se sastoji od veznika 'vav' (i), prijedloga 'min' (od) te imenice 'qatseh' (kraj, rub, ekstremitet) u status constructus. Značenje: Izraz označava izdvajanje dijela iz cjeline. Tradicionalni tumači često raspravljaju je li Josip uzeo 'krajnje' u smislu najslabijih (kako ih faraon ne bi unovačio) ili naprosto reprezentativni dio braće.
2. uze Izvornik: לָקַח [lakach] Gramatika: Glagol u perfektu (qal osnova), 3. lice jednine muškog roda korijena l-q-ch. Značenje: Ukazuje na Josipovu aktivnu ulogu i autoritet. On je taj koji preuzima inicijativu, bira delegaciju i uodi svoju obitelj u egipatski dvorski sustav.
3. i postavi ih Izvornik: וַיַּצִּגֵם [vayatsigem] Gramatika: Glagol u hifilu (kauzativ), imperfekt s 'vav' konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda sa sufiksom 3. lica množine. Korijen j-ts-g. Značenje: Glagol nosi snažnu notu službenog i formalnog predstavljanja. Josip ih s diplomatskim autoritetom prezentira i 'postavlja' pred vladara kao službenu delegaciju.
4. pred Izvornik: לִפְנֵי [lifney] Gramatika: Složeni prijedlog tvoren od prijedloga 'le' (k, za) i imenice 'panim' (lice) u status constructus obliku. Značenje: Doslovno značenje 'pred lice' ili 'k licima' ukazuje na neposrednu, osobnu prisutnost. Stajati 'pred licem' monarha bila je posebna počast i znak iznimne kraljeve naklonosti. Imena: - Faraon [פַרְעֹה / far'o] (osoba) Znači: Velika kuća Tvorba: Potječe od staroegipatskog 'pr-aa' (velika kuća), što je prvotno označavalo kraljevsku palaču i dvor, a tek se od razdoblja Novog kraljevstva počelo koristiti kao osobna titula i ime samog vladara.
Ovaj stih (Postanak 47:2) opisuje pažljivo isplaniran diplomatski trenutak u kojemu Josip uvodi svoju obitelj u egipatski društveni i politički sustav. Umjesto da pred faraona dovede svih sedamdesetak članova obitelji, Josip mudro bira manju, reprezentativnu delegaciju od petorice braće kako bi osigurao povoljan ishod pregovora o njihovom naseljavanju u zemlji Gošen.
Sam čin dovođenja pastira iz Kanaana 'pred lice' vladara najvećeg tadašnjeg carstva svjedoči o ogromnoj moći koju je Josip posjedovao u Egiptu. Ovaj susret je temelj za siguran i zaštićen boravak Izraelaca u stranoj zemlji, predstavljajući ispunjenje Božjeg plana o očuvanju naroda u vrijeme velike gladi, ali i pripremi terena za njihov budući rast i razvoj u Egiptu.