Tako Josip kupi svu zemlju egipatsku za faraona, jer Egipćani prodaše svaki svoje polje budući da ih pritisnu glad; i zemlja pripade faraonu.
A narod preseli u gradove, s jednoga kraja međe egipatske pa do drugoga kraja njezina.
Samo zemlju svećeničku ne kupi, jer svećenicima pripadaše određeni dio od faraona pa su jeli svoj određeni dio koji im dade faraon; zbog toga ne prodaše zemlje svoje.
Tada Josip reče narodu: "Evo, kupih vas danas i zemlju vašu za faraona; evo vam sjeme pa zasijte zemlju.
A kad bude urod, dat ćete petinu faraonu, dok će četiri dijela biti vama za sjeme polju i za hranu vašu i za one koji su u kućama vašim i za jelo nejači vašoj."
Samo zemlju svećeničku ne kupi, jer svećenicima pripadaše određeni dio od faraona pa su jeli svoj određeni dio koji im dade faraon; zbog toga ne prodaše zemlje svoje.
Samo ne kupi svešteničkih njiva; jer Faraon odredi dio sveštenicima, i hranjahu se od svojega dijela, koji im dade Faraon, te ne prodaše svojih njiva.
רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָֽכְלוּ אֶת חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת אַדְמָתָֽם
rak 'ad.Mat ha./ko.ha.Nim lo' ka.Nah ki chok la./ko.ha.Nim me./'Et par.'Oh ve./'a.khe.Lu 'et- chu.Ka/m 'a.Sher na.Tan la./Hem par.'Oh 'al- ken lo' ma.khe.Ru 'et- 'ad.ma.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Samo zemlju svećenika ne kupi jer odredba svećenicima od faraona i jeli su odredbu njihovu koju dade njima faraon zbog toga ne prodadoše zemlju njihovu"
1. Samo Izvornik: רַק [rak] Gramatika: Prilog koji izražava ograničenje ili izuzetak. Značenje: Služi za isticanje jedine iznimke od prethodno spomenutog općeg pravila, prema kojemu je Josip kupio svu egipatsku obradivu zemlju za faraona.
2. zemlju Izvornik: אַדְמַת ['admat] Gramatika: Imenica u veznom stanju (status constructus), jednina, ženski rod. Značenje: Odnosi se na obradivo, plodno tlo koje predstavlja izvor opstanka, bogatstva i društvenog statusa. U drevnom svijetu, posjedovanje ovakve zemlje značilo je potpunu ekonomsku neovisnost.
3. svećenika Izvornik: הַכֹּהֲנִים [hakohaniym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, obogaćena određenim članom (ha-). Značenje: Označava egipatsku religijsku elitu. Pokazuje njihov specifičan i povlašten institucionalni status koji se u biblijskom tekstu jasno prepoznaje i poštuje.
4. odredba Izvornik: חֹק [chok] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, dolazi od korijena koji znači 'urezati' ili 'propisati'. Značenje: Ova riječ u stihu nosi dvostruko značenje: označava čvrst, nepromjenjiv kraljevski dekret, ali i specifično 'propisano sljedovanje hrane' ili redoviti obrok namijenjen svećenicima.
5. prodadoše Izvornik: מָכְרוּ [makhru] Gramatika: Glagol u trećem licu množine perfekta (qal konjugacija). Značenje: Odnosi se na drastičan čin otuđivanja obiteljskog ili klasnog nasljedstva. Budući da su svećenici bili zbrinuti državnim obrokom, bili su pošteđeni ove očajničke mjere opstanka. Imena: - Faraon [פַּרְעֹה / par'o] (osoba) Znači: Velika kuća Tvorba: Potječe od egipatskih riječi 'pr' (kuća) i 'aa' (velika). Isprva se izraz odnosio isključivo na prostranu kraljevsku palaču i dvor, a tek kasnije se metonimijski počeo koristiti kao titula i osobno ime za samog vladara Egipta.
Ovaj stih (Postanak 47,22) objašnjava jedinu iznimku tijekom Josipove temeljite agrarne reforme i nacionalizacije zemlje u Egiptu uzrokovane sedmogodišnjom gladju. Dok su obični građani zbog gladi bili prisiljeni prodati svoja imanja faraonu u zamjenu za žito, egipatska svećenička kasta uspješno je zadržala svoja vlasništva.
Razlog za tu privilegiju leži u činjenici da su svećenici bili izravno zbrinuti iz državne riznice – faraon im je osiguravao redovita, zakonom propisana sljedovanja hrane (obroke). Biblijski pisac ovime ne samo da bilježi ekonomsku povijest Egipta, već svjedoči o iznimnoj društvenoj moći, neovisnosti i povlaštenosti poganske religijske elite unutar onodobnog sustava.