Objavite dakle ocu mojemu svu slavu moju u Egiptu i sve što vidjeste, pa požurite i dovedite oca mojega ovamo."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Objavite dakle ocu mojemu svu slavu moju u Egiptu i sve što vidjeste, pa požurite i dovedite oca mojega ovamo."
Tada pade oko vrata bratu svojemu Benjaminu i zaplaka, a i Benjamin plakaše na vratu njegovu.
I izljubi svu braću svoju i zaplaka nad njima; a poslije toga razgovarahu braća njegova s njime.
A glas se pročuo u domu faraonovu: "Dođoše braća Josipova!" I bijaše to drago u očima faraonovim i u očima slugu njegovih.
Tada faraon reče Josipu: "Reci braći svojoj: 'Ovo učinite: natovarite tovarne životinje svoje pa pođite i dođite u zemlju kanaansku,
I izljubi svu braću svoju i zaplaka nad njima; a poslije toga razgovarahu braća njegova s njime.
I izljubi svu braću svoju i isplaka se nad njima. Potom se braća njegova razgovarahu s njim.
וַיְנַשֵּׁק לְכָל אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתּֽוֹ
va/y.na.Shek le./khol 'e.Cha/v va/i.Ye.vek 'a.lei./Hem ve./'A.cha.rei Khen di.be.Ru 'e.Cha/v 'i.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poljubi svu braću svoju i plakaše nad njima i poslije toga govorila su braća njegova s njim."
1. I poljubi Izvornik: וַיְנַשֵּׁק [vaynashek] Gramatika: Glagol 'nashaq' u Piel konjugaciji (imperfekt s vav konsekutivnim), 3. lice jednine muškog roda. Piel (intenzivno stablo) ovdje može označavati silinu emocije ili činjenicu da je poljubio svakoga brata ponaosob, redom. Značenje: Poljubac je fizički čin potpunog praštanja i pomirenja, gdje povrijeđena strana preuzima inicijativu u obnavljanju odnosa nakon godina izdaje. Pokazuje neizmjernu i nezasluženu milost prema onima koji su mu nanijeli zlo.
2. svu braću svoju Izvornik: לְכָל אֶחָיו [lekhal 'echayv] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (prema, za), imenice 'kol' (sve) i imenice 'ach' u množini sa sufiksom za posjedovanje u 3. licu jednine. Prijedlog 'le' ovdje ukazuje na usmjerenost radnje i obuhvaćanje svakog pojedinog brata. Značenje: Značajno je naglašavanje 'sve' braće – on nije isključio nijednog, pa ni one koji su bili najglasniji u nakani da ga ubiju ili prodaju. Njegovo je praštanje bezuvjetno, sveobuhvatno i ne pravi nikakve razlike među njima.
3. i plakaše nad njima Izvornik: וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם [vayevk 'aleyhem] Gramatika: Glagol 'bakhah' (plakati) u Qal imperfektu s vav konsekutivnim, te prijedlog 'al (na, nad) uz pronominalni sufiks 3. lica množine. Značenje: Plakanje 'nad nekim' u biblijskom hebrejskom pokazuje iznimnu emocionalnu katarzu, vezanost i ganuće. Ovdje su to suze suosjećanja i radosnice koje ispiru dugogodišnju gorčinu, označavajući potpunu oslobođenost od boli iz prošlosti.
4. govorila su Izvornik: דִּבְּרוּ [diberu] Gramatika: Glagol 'dabar' u Piel perfektu, 3. lice množine. Piel konjugacija uobičajena je za ovaj glagol i označava aktivno, dijaloško i razgovijetno govorenje. Značenje: Tek nakon što su primili oprost (poljubac i suze), braća se oslobađaju straha, srama i mukle šutnje te smognu snage razgovarati s njim. Milost je otključala njihovu komunikaciju koja je godinama bila zapriječena teškim grijehom.
Ovaj stih (Postanak 45:15) predstavlja emocionalni vrhunac i predivan rasplet dugogodišnjeg sukoba između Josipa i njegove braće. On savršeno ilustrira dinamiku istinskog pomirenja: oštećena strana (Josip) preuzima punu inicijativu praštanja kroz opipljive i duboko dirljive izraze ljubavi i milosti – poljupce i suze. Njegovo praštanje obuhvaća svakog pojedinog brata bez iznimke.
Teološki, ovo je iznimno snažna predslika božanske milosti koja oprašta ljudski grijeh. Kao što su Josipova braća bila parizirana strahom i osjećajem krivnje sve dok nisu iskusila njegovu nezasluženu ljubav, tako i čovjek tek kroz Božje praštanje pronalazi oslobođenje. Milost ruši barijeru straha, otvara usta koja su šutjela pod teretom srama i stvara novi prostor za obnovljeno i slobodno zajedništvo.