Početna ›

Postanak 45,14 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 45,12

I gle, oči vaše vide, a i oči brata mojega Benjamina, da vam moja usta govore.

Postanak 45,13

Objavite dakle ocu mojemu svu slavu moju u Egiptu i sve što vidjeste, pa požurite i dovedite oca mojega ovamo."

Postanak 45,14

Tada pade oko vrata bratu svojemu Benjaminu i zaplaka, a i Benjamin plakaše na vratu njegovu.

Postanak 45,15

I izljubi svu braću svoju i zaplaka nad njima; a poslije toga razgovarahu braća njegova s njime.

Postanak 45,16

A glas se pročuo u domu faraonovu: "Dođoše braća Josipova!" I bijaše to drago u očima faraonovim i u očima slugu njegovih.

Biblija

Tada pade oko vrata bratu svojemu Benjaminu i zaplaka, a i Benjamin plakaše na vratu njegovu.

Daničić-Karadžić

Tada pade oko vrata Venijaminu bratu svojemu i plaka. I Venijamin plaka o vratu njegovu.

Original

וַיִּפֹּל עַל צַוְּארֵי בִנְיָמִֽן אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל צַוָּארָֽיו

Izgovor

va/i.yi.Pol 'al- tza.ve.Rei vin.ya.min- 'a.Chi/v va/i.Ye.vek u./vin.ya.Min ba.Khah 'al- tza.va.Ra/v

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pade na vratove Benjamina brata svoga i zaplaka a Benjamin plakaše na vratovima njegovim"

Analiza

1. I pade Izvornik: וַיִּפֹּל [vayipol] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda s waw-konzekutivom od korijena נָפַל (nafal). Waw-konzekutiv pretvara imperfekt u perfektno značenje, označavajući radnju koja se linearno nadovezuje u pripovijesti. Značenje: Izražava naglu, snažnu i intenzivnu fizičku radnju potaknutu dubokim emocijama. Ne radi se o doslovnom padu, već o grčevitom bacanju u zagrljaj.

2. vratove Izvornik: צַוְּארֵי [tsave'rey] Gramatika: Imenica u množini, muškog roda, u konstruktnom stanju (status constructus) od korijena צַוָּאר (tsavvar). Upotreba množine za jedan vrat čest je hebrejski idiom. Značenje: Množina 'vratovi' slikovito opisuje snažan zagrljaj s obje strane vrata. Ova fraza simbolizira potpunu bliskost i neograničenu intimnost ovog trenutka.

3. i zaplaka Izvornik: וַיֵּבְךְּ [vayevk] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda s waw-konzekutivom od korijena בָּכָה (bakha). Nastavlja narativni niz neposrednih akcija. Značenje: Označava glasan, nekontroliran plač koji donosi dugo čekanu katarzu. Josip napokon u potpunosti otpušta desetljeća tuge i skrivanja vlastitog identiteta.

4. plakaše Izvornik: בָּכָה [bakha] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, treće lice jednine muškog roda. Upotreba perfekta (za razliku od waw-konzekutiva) mijenja ritam i označava paralelnu i istovremenu radnju s Josipovom. Značenje: Naglašava obostranost emocija; Benjamin, iako je do tog trenutka bio prestrašen i zbunjen, odgovara istom mjerom na bratovu ljubav i prepoznavanje. Imena: - Benjamin [בִנְיָמִֽן / vinyamin] (osoba) Znači: Sin desnice Tvorba: Sastavljeno od hebrejskih riječi 'ben' (sin) i 'yamin' (desna ruka, desnica, što metaforički označava čast i snagu). Tekst objašnjava: Knjiga Postanka (35:18) izričito navodi kako Jakov mijenja ime sinu nakon smrti njegove majke Rahele, dajući značenje preokreta iz tuge u snagu. Promjena imena: Izvorno nazvan Ben-Oni (Sin moje boli) od majke na samrti, no otac Jakov mu odmah mijenja ime u Benjamin kako bi odagnao zlu kob i dao mu ime blagoslova i očeve zaštite.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 45:14) predstavlja emotivni vrhunac cjelokupne pripovijesti o Josipu i njegovoj braći. Nakon dugih godina odvojenosti, prodaje u roblje, uspona do moći u Egiptu i pažljivo osmišljenog testiranja braće, Josip konačno otkriva svoj pravi identitet. Trenutak pucanja njegovog strogog obrambenog stava najprije se i s najvećom silinom usmjerava prema Benjaminu, jedinom pravom bratu po zajedničkoj majci Raheli.

Fizička gesta 'padanja na vratove' i obostrano gorko plakanje nose duboku teološku poruku o potpunom pomirenju. To je katarza koja pere godine boli, straha, srama i laži u obitelji. Suze ovdje nisu samo znak tuge zbog prolaznosti vremena, već i neizmjerne radosti obnove bratske veze, čime se ukazuje na milost i oprost koji iscjeljuju i najteže obiteljske rane.