Ondje ću te opskrbljivati — jer će biti još pet godina gladi — da ne osiromašiš ti i dom tvoj i sve što je tvoje.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ondje ću te opskrbljivati — jer će biti još pet godina gladi — da ne osiromašiš ti i dom tvoj i sve što je tvoje.'
I gle, oči vaše vide, a i oči brata mojega Benjamina, da vam moja usta govore.
Objavite dakle ocu mojemu svu slavu moju u Egiptu i sve što vidjeste, pa požurite i dovedite oca mojega ovamo."
Tada pade oko vrata bratu svojemu Benjaminu i zaplaka, a i Benjamin plakaše na vratu njegovu.
I izljubi svu braću svoju i zaplaka nad njima; a poslije toga razgovarahu braća njegova s njime.
Objavite dakle ocu mojemu svu slavu moju u Egiptu i sve što vidjeste, pa požurite i dovedite oca mojega ovamo."
Kažite ocu mojemu svu slavu moju u Misiru i što ste god vidjeli; pohitajte i dovedite ovamo oca mojega.
וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת כָּל כְּבוֹדִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִֽהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת אָבִי הֵֽנָּה
ve./hi.gad.Tem le./'a.V/i 'et- kol- ke.vo.D/i be./mitz.Ra.yim ve./'Et kol- 'a.Sher re.'i.Tem u./mi.har.Tem ve./ho.rad.Tem 'et- 'a.V/i He.nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I objavite ocu mome svu slavu moju u Egiptu i sve što vidjeste, i požurite i spustite oca moga ovamo."
1. i objavite Izvornik: וְהִגַּדְתֶּם [vehigadtem] Gramatika: Glagol od korijena 'nagad' (u hifil konjugaciji) stoji u perfektu, 2. lice množine s vav-konsekutivnim (vav preokreta). Zbog ovoga dobiva značenje i imperativnu funkciju naloga u budućnosti. Značenje: Josip nalaže braći da ocu prenesu opsežan i jasan izvještaj o njegovom opstanku i uspjehu. Riječ upućuje na argumentirano iznošenje radosne vijesti koja će uvjeriti oca.
2. slavu moju Izvornik: כְּבוֹדִי [kevodiy] Gramatika: Imenica 'kavod' (slava, težina) u jednini s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Kavod doslovno označava 'težinu', a u prenesenom smislu znači čast, bogatstvo, utjecaj ili slavu. Josip ističe visok i častan status kojim ga je Bog uzvisio i kroz koji planira spasiti obitelj.
3. i požurite Izvornik: וּמִֽהַרְתֶּם [umihartem] Gramatika: Glagol od korijena 'mahar', u pijel konjugaciji perfekta, 2. lice množine s vav-konsekutivnim. Pijel ovdje pojačava intenzitet i hitnost same radnje. Značenje: Izražava duboku emociju, brigu i veliku hitnost. Josip je vođen silnom željom za ponovnim ujedinjenjem i nastoji što prije prekinuti očevu dugogodišnju bol i žalovanje.
4. i spustite Izvornik: וְהוֹרַדְתֶּם [vehoradtem] Gramatika: Glagol od korijena 'yarad' (sići), hifil perfekt, 2. lice množine s vav-konsekutivnim. Hifil je kauzativna (uzročna) konjugacija, pa ovdje doslovno znači 'učinite da siđe'. Značenje: Geografski se u Egipat uvijek 'silazi' jer se u odnosu na viši kanaanitski reljef putuje spuštajući se prema moru i delti. Teološki, to simbolizira važan prelazak Izraela u stanje ovisnosti i boravka u stranoj zemlji, što prethodi budućem Izlasku. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitsrayim] (zemlja) Znači: dvostruki tjesnac / dvije utvrde Tvorba: Ime završava hebrejskim sufiksom za dual '-ayim', što se vrlo vjerojatno odnosi na povijesnu dvostruku prirodu te zemlje – Gornji i Donji Egipat. Temeljni korijen upućuje na pojmove međe, utvrde, ali i tjeskobe, nevolje ili opsade.
Ovaj stih (Postanak 45:13) predstavlja klimaks Josipove dirljive objave identiteta braći, preokrećući njihovu povijest tuge u trijumf i dajući nadu u obiteljsko spasenje. Josip traži od braće da Jakovu prenesu dokaze njegove moći ne iz taštine, već da bi starcu ulili povjerenje kako zaista ima sredstva osigurati im opstanak tijekom velike gladi.
Hitan poziv na djelovanje ('požurite i spustite') odražava duboku sinovsku ljubav i potpunu svijest o Božjem providonosnom planu. Silazak patrijarhalne obitelji u Egipat označava novo poglavlje u povijesti spasenja, privremeni zaklon i inkubator unutar kojeg će se Abrahamovi potomci razviti u brojni narod prije svog konačnog izbavljenja.