Nije li to ono iz čega pije moj gospodar i čime on zacijelo gata? Zlo učiniste time što ste učinili.'"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Nije li to ono iz čega pije moj gospodar i čime on zacijelo gata? Zlo učiniste time što ste učinili.'"
I sustiže ih te im izreče ove riječi.
A oni mu rekoše: "Zašto gospodar moj govori takve riječi? Daleko bilo od slugu tvojih da učine takvo što!
Gle, srebro koje nađosmo u otvoru svojih vreća vratismo tebi iz zemlje kanaanske; pa kako bismo iz kuće gospodara tvoga ukrali srebro ili zlato?
Onaj od tvojih slugu kod kojega se nađe, neka umre, a i mi ćemo postati robovi gospodaru mojemu."
A oni mu rekoše: "Zašto gospodar moj govori takve riječi? Daleko bilo od slugu tvojih da učine takvo što!
A oni mu rekoše: zašto govoriš, gospodaru, take riječi? Sačuvaj Bože da sluge tvoje učine tako što!
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּֽה
va/i.yo.me.Ru 'e.La/v La./mah ye.da.Ber 'a.do.N/i ka./de.va.Rim ha./'E.leh cha.Li.lah la./'a.va.Dei./kha me./'a.Sot ka./da.Var ha./Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše k njemu: Zašto govori gospodar moj kao riječi ove? Daleko bilo za sluge tvoje od činjenja kao stvar ova."
1. I rekoše k njemu Izvornik: וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו [vayo'mru 'elayv] Gramatika: Prijelazni narativni oblik (vav-konsekutivni) s glagolom 'amar' (reći) u trećem licu množine i prijedlogom 'el' (k) sa sufiksom za 3. lice jednine. Značenje: Označava trenutnu i zbornu reakciju braće. Njihov zajednički odgovor pokazuje jedinstvo u šoku i snažnoj obrani svoje nedužnosti pred neočekivanom optužbom.
2. gospodar moj Izvornik: אֲדֹנִי ['adoniy] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar, vladar) u singularu s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Ovo je izraz dubokog poštovanja i podložnosti. Braća bez pogovora priznaju autoritet Josipovog upravitelja, stavljajući sebe u niži položaj kako bi umirili situaciju.
3. daleko bilo (ne daj Bože) Izvornik: חָלִילָה [chaliyla] Gramatika: Prilog izveden iz korijena 'chalal' (biti oskvrnjen, profan, nesvet) s direktivnim ili emfatičkim nastavkom 'he'. Značenje: Vrlo snažan idiom koji izražava krajnje gnušanje prema izrečenoj pomisli. Doslovno znači 'neka to bude profano/svjetovno', što označava apsolutnu moralnu odbojnost i kategoričko odbacivanje krivnje.
4. za sluge tvoje Izvornik: לַעֲבָדֶיךָ [la'avadeykha] Gramatika: Imenica 'eved' (sluga, rob) u množini, spojena s prijedlogom 'le' (za, k, prema) i sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Ovim izrazom braća dodatno naglašavaju svoju potpunu poniznost. Sebe nazivaju zavisnim slugama, čime insinuiraju da bi krađa dragocjenosti od takvog gospodara bila potpuno apsurdan i suicidalan potez.
5. od činjenja Izvornik: מֵעֲשׂוֹת [me'asot] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'asah' (činiti, raditi, napraviti). Značenje: Sintaktički označava kategoričko distanciranje i prostorno-vremensko odvajanje subjekta od same radnje. U kombinaciji sa snažnim uzvikom zgražanja, stvara apsolutnu zabranu i nemogućnost počinjenja takvog zlodjela.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (44:7) izražava dubok šok, nevjericu i snažnu defenzivu Josipove braće nakon što ih je njegov upravitelj sustigao i optužio za krađu srebrnog pehara za proricanje. Njihov odgovor je trenutačan, zboran i prepun osjećaja nepravde. Vehementno odbacivanje optužbe snažno je naglašeno upotrebom idioma 'chaliyla' (daleko bilo), čime pokazuju da im je sama pomisao na takav čin gnjusna, svetogrdna i moralno potpuno nezamisliva.
Kroz izrazito ponizno oslovljavanje upravitelja s 'gospodar moj' i nazivanje sebe 'slugama tvojim', braća ističu svoju potpunu podložnost, bespomoćnost i lojalnost. Njihova argumentacija temelji se na tome da bi čin nezahvalnosti i izdaje bio u oštroj suprotnosti s njihovim karakterom i dosadašnjim poštenim ponašanjem. Stih tako savršeno dočarava dramatičnu napetost i ironiju situacije u kojoj se potpuno prestrašeni ljudi grčevito brane od lažne optužbe, ne znajući da je cijeli scenarij pomno i s razlogom orkestrirao njihov vlastiti brat kojeg su davno prodali.