Jutro zasvijetli, a ljudi bijahu otpušteni, oni i magarci njihovi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jutro zasvijetli, a ljudi bijahu otpušteni, oni i magarci njihovi.
Oni izađoše iz grada, još se ne bijahu udaljili, a Josip reče onomu koji bijaše nad njegovom kućom: "Ustani, potjeraj za tim ljudima, sustigni ih i reci im: 'Zašto uzvratiste zlo za dobro?
Nije li to ono iz čega pije moj gospodar i čime on zacijelo gata? Zlo učiniste time što ste učinili.'"
I sustiže ih te im izreče ove riječi.
A oni mu rekoše: "Zašto gospodar moj govori takve riječi? Daleko bilo od slugu tvojih da učine takvo što!
Nije li to ono iz čega pije moj gospodar i čime on zacijelo gata? Zlo učiniste time što ste učinili.'"
Nije li to čaša iz koje pije moj gospodar? i neće li po njoj zacijelo poznati kakvi ste? zlo ste radili što ste to učinili.
הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹ הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶֽם
ha./Lo' Zeh 'a.Sher yish.Teh 'a.do.N/i b/o ve./Hu' na.Chesh ye.na.Chesh b/o ha.re.'o.Tem 'a.Sher 'a.si.Tem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zar ne ovo iz čega pije gospodar moj iz njega, i on gatajući gata njime? Zlo ste učinili to što ste učinili."
1. zar ne Izvornik: הֲלוֹא [halo'] Gramatika: Sastoji se od upitne čestice 'ha' (הֲ) i negacije 'lo' (לוֹא). Ovaj oblik retoričkog pitanja sintaktički gotovo uvijek očekuje potvrdan odgovor. Značenje: Služi za snažno uvođenje nepobitne tvrdnje. Josipov upravitelj ovim ne postavlja stvarno pitanje, već iznosi izravnu optužbu pred kojom ne očekuje obranu.
2. pije Izvornik: יִשְׁתֶּה [yishte] Gramatika: Glagol u Qal binyanu (osnovni oblik), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'šatah' (piti). Značenje: Označava osobnu i uobičajenu radnju vladara. Krađa predmeta koji je u svakodnevnoj, intimnoj upotrebi vlastodršca pojačava težinu prekršaja i ulijeva strah.
3. gospodar moj Izvornik: אֲדֹנִי ['adoniy] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar, vladar) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine ('moj'). Značenje: Naglašava autoritet Josipa, koji je braći još uvijek neprepoznati, moćni egipatski vladar. Ovim se riječima potiče strahopoštovanje i osjećaj bespomoćnosti optuženih.
4. gatajući gata Izvornik: נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ [nachesh yenachesh] Gramatika: Konstrukcija s apsolutnim infinitivom i imperfektom u Piel binyanu od korijena 'n-h-š' (gatati, proricati). Apsolutni infinitiv uz glagol snažno naglašava i intenzivira radnju. Značenje: Otkriva se da pehar služi za hidromantiju ili lekanomantiju (proricanje iz tekućine), što je bila poznata egipatska praksa. Namjera ove izjave jest uvjeriti braću da se od egipatskog mudraca ništa ne može sakriti.
5. zlo ste učinili Izvornik: הֲרֵעֹתֶם [hare'otem] Gramatika: Glagol u Hiphil binyanu (kauzativni oblik), perfekt, 2. lice množine muškog roda od korijena 'r-'-a' (biti zao). Značenje: Snažna, izravna moralna osuda postupka Josipove braće. Ovo nije samo konstatacija krađe, nego i osuda dubokog prekršaja protiv gostoprimstva i pravde.
Ovaj stih (Postanak 44,5) predstavlja ključni retorički vrhunac u Josipovu planu iskušavanja vlastite braće. Nakon što su obilno pogošćeni i pušteni da odu prema Kanaanu, Josipov upravitelj ih sustiže sa strogom optužbom za krađu dragocjenog pehara. Optužba je strukturirana ne samo oko materijalne vrijednosti predmeta, već oko njegove specifične i natprirodne namjene – proricanja.
Time što ističe kako njegov 'gospodar' koristi pehar za gatanje, upravitelj unosi strah i osjećaj paranoje kod braće, implicirajući da se Josipu ne može ništa sakriti jer posjeduje moć magijskog uvida. Rečenica 'zlo ste učinili to što ste učinili' presjek je njihove trenutne situacije, ali i eho njihovog davnog grijeha prodaje brata u ropstvo, stavljajući ih pod teški teret krivnje iz koje će se izroditi Judino veliko žrtvovanje za Benjamina.