Oni izađoše iz grada, još se ne bijahu udaljili, a Josip reče onomu koji bijaše nad njegovom kućom: "Ustani, potjeraj za tim ljudima, sustigni ih i reci im: 'Zašto uzvratiste zlo za dobro?
Nije li to ono iz čega pije moj gospodar i čime on zacijelo gata? Zlo učiniste time što ste učinili.'"
I sustiže ih te im izreče ove riječi.
A oni mu rekoše: "Zašto gospodar moj govori takve riječi? Daleko bilo od slugu tvojih da učine takvo što!
Gle, srebro koje nađosmo u otvoru svojih vreća vratismo tebi iz zemlje kanaanske; pa kako bismo iz kuće gospodara tvoga ukrali srebro ili zlato?
I sustiže ih te im izreče ove riječi.
I on ih stiže, i reče im tako.
וַֽיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה
va/i.ya.si.Ge/m va/y.da.Ber 'a.le./Hem 'et- ha./de.va.Rim ha./'E.leh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sustiže ih i progovori k njima riječi ove"
1. I sustiže ih Izvornik: וַֽיַּשִּׂגֵם [vayasigem] Gramatika: Glagol u hifil stemu (uzročni/aktivni oblik), narativni wayyiqtol (imperfekt s konsekutivnim vavom), treće lice jednine sa sufiksom trećeg lica množine. Korijen je נָשַׂג (nasag) - dostići, sustići. Značenje: Izražava aktivnu i odlučnu radnju pretjecanja ili sustizanja. Naglašava hitnost zadatka i neumoljivost upravitelja koji, po Josipovom nalogu, pristiže nesvjesnu braću.
2. i progovori Izvornik: וַיְדַבֵּר [vaydaber] Gramatika: Glagol u pjel stemu (intenzivni oblik), narativni wayyiqtol, treće lice jednine. Korijen je דָּבַר (davar) - govoriti. Značenje: Korištenje pjela za glagol 'govoriti' često označava službeni, snažan ili autoritativan govor. Ovdje upravitelj ne vodi usputni razgovor, već strogo izriče ozbiljnu optužbu s pozicije vlasti.
3. k njima Izvornik: אֲלֵהֶם ['alehem] Gramatika: Prijedlog אֶל ('el - prema, k) spojen s pronominalnim sufiksom za treće lice množine (njima). Značenje: Usmjerava izravnost i oštrinu konfrontacije. Riječi nisu upućene općenito, nego izravno pogađaju braću koja su do tog trenutka mislila da su sigurna.
4. riječi ove Izvornik: אֶת הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה ['et hadevariym ha'ele] Gramatika: Čestica אֶת ('et) označava izravni objekt, a slijedi je imenica דָּבָר u množini s određenim članom (ה) i pokazna zamjenica אֵלֶּה (ove), koja se u rodu, broju i određenosti slaže s imenicom. Značenje: Ova fraza naglašava točnost izgovorene poruke. Upravitelj ne improvizira, već izgovara točno one specifične, teške riječi optužbe za krađu pehara koje mu je Josip naložio.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (44:6) opisuje dramatičan trenutak kada Josipov upravitelj sustiže braću nedugo nakon njihovog mirnog odlaska iz Egipta. Narativni ritam je iznimno brz, što je postignuto uzastopnim korištenjem glagolskih oblika 'wayyiqtol' (sustiže, progovori), čime se dočarava iznenadnost i neizbježnost prepada. Značajno je ponavljanje istog jezičnog korijena 'davar' (kroz glagol za govorenje i imenicu za riječi) koje daje dodatnu težinu i strogost izgovorenoj optužbi. Ovaj susret predstavlja inicijalni okidač za konačni Josipov ispit karaktera njegove braće, kojim ih prisiljava da se suoče s naizgled bezizlaznom situacijom i pokažu jesu li se promijenili od vremena kada su njega iznevjerili i prodali.