I zapovjedi onomu koji bijaše nad njegovom kućom: "Napuni vreće ovih ljudi hranom koliko god mogu ponijeti, i stavi srebro svakoga u otvor njegove vreće.
A moj pehar, pehar srebrni, stavit ćeš u otvor vreće najmlađega, i srebro za njegovo žito." I on učini po riječi Josipovoj koju izreče.
Jutro zasvijetli, a ljudi bijahu otpušteni, oni i magarci njihovi.
Oni izađoše iz grada, još se ne bijahu udaljili, a Josip reče onomu koji bijaše nad njegovom kućom: "Ustani, potjeraj za tim ljudima, sustigni ih i reci im: 'Zašto uzvratiste zlo za dobro?
Nije li to ono iz čega pije moj gospodar i čime on zacijelo gata? Zlo učiniste time što ste učinili.'"
Jutro zasvijetli, a ljudi bijahu otpušteni, oni i magarci njihovi.
A ujutru kad svanu, otpustiše ljude s magarcima njihovijem.
הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם
ha./Bo.ker 'or ve./ha./'a.na.Shim shu.le.Chu He.mah va./cha.mo.rei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jutro zasvijetli i ljudi otpušteni oni i magarci njihovi"
1. jutro Izvornik: הַבֹּקֶר [haboker] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom (ha-). Korijen b-q-r prvenstveno označava rano jutro, zoru, početak dana. Značenje: Označava početak novog dana i novih prilika. U kontekstu Postanka 44, ovo jutro predstavlja trenutak kada su Josipova braća osjećala veliko olakšanje misleći da se slobodno i sigurno vraćaju kući.
2. zasvijetli / svjetlo Izvornik: אוֹר ['or] Gramatika: Riječ se ovdje najčešće čita kao glagol u perfektu (qal), treće lice jednine ('zasvijetlilo je'), ili rjeđe kao imenica u funkciji predikata ('je bilo svjetlo'). Znači 'postati svijetlo' ili 'svanuti'. Značenje: Metaforički sugerira jasnoću i izlazak iz tame. No, ovdje predstavlja dramatsku ironiju, jer će radosna svjetlost ovog novog dana vrlo brzo braći donijeti mrak očaja kada pehar bude pronađen.
3. i ljudi Izvornik: וְהָאֲנָשִׁים [veha'anashiym] Gramatika: Imenica 'ish' (čovjek) u nepravilnoj množini ('anashim'), s pripojenim veznikom 've' (i) i određenim članom 'ha'. Značenje: Skreće fokus priče na Josipovu braću. Korištenje distanciranog izraza 'ljudi', a ne 'braća', odražava način na koji ih dvor još uvijek percipira te njihovo nepoznavanje pravog identiteta vladara koji manipulira situacijom.
4. otpušteni Izvornik: שֻׁלְּחוּ [shulechu] Gramatika: Glagol u pasivnom pual stemu (perfekt, treće lice množine) od korijena sh-l-ch (poslati, pustiti, otpustiti). Značenje: Pasivni oblik naglašava da braća ne napuštaju Egipat svojom autonomnom voljom, već isključivo jer su 'otpuštena' pod autoritetom višeg vladara. Josip u potpunosti kontrolira njihovo kretanje.
5. oni i magarci njihovi Izvornik: הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם [hema vachamoreyhem] Gramatika: 'Hema' je osobna zamjenica za treće lice množine ('oni'). 'Vachamoreyhem' se sastoji od veznika 'i', imenice 'chamor' u množini te pronominalnog sufiksa trećeg lica množine ('njihovi'). Značenje: Spominjanje magaraca stvara sliku potpunog povratka u normalu; opskrbljeni su, natovareni hranom i spremni za put. Opušteni odlazak s imovinom u oštrom je kontrastu s panikom koja će uslijediti.
Ovaj stih (Postanak 44:3) majstorski koristi dramatsku ironiju kako bi stvorio napetost neposredno pred klimaks priče o Josipu i njegovoj braći. Na površini, tekst opisuje idilično svitanje i bezbrižan odlazak braće natrag u Kanaan. Bogato opskrbljeni hranom i mirni jer su udovoljili zahtjevima strogog egipatskog upravitelja dovođenjem Benjamina, oni ulaze u novo jutro puni nade, osjećajući olakšanje i sigurnost.
Međutim, ispod tog lažnog mira već je tempirana Josipova zamka sa skrivenim srebrnim peharom. Svjetlost jutra ne donosi im izbavljenje iz problema, već početak strašne kušnje u kojoj će morati dokazati da su se promijenili. Njihovo 'otpuštanje' tek je taktički potez – uvod u potjeru koja će ih prisiliti da se suoče sa svojom krivnjom iz prošlosti i pokažu jesu li konačno sposobni žrtvovati sebe za najmlađeg brata.