I reče otac naš: 'Vratite se, kupite nam malo hrane.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče otac naš: 'Vratite se, kupite nam malo hrane.'
A mi rekosmo: 'Ne možemo sići. Ako naš najmlađi brat bude s nama, sići ćemo, jer ne možemo vidjeti lica onoga čovjeka ako naš najmlađi brat nije s nama.'
Tada sluga tvoj, otac moj, reče nama: 'Vi znate da mi je žena moja rodila dvojicu.
Jedan izađe od mene, pa rekoh: "Zacijelo je rastrgan!" I ne vidjeh ga sve do sada.
Ako uzmete i ovoga ispred lica mojega pa ga zadesi nesreća, spustit ćete sijedu glavu moju u zlu u Šeol.'
Tada sluga tvoj, otac moj, reče nama: 'Vi znate da mi je žena moja rodila dvojicu.
A sluga tvoj, otac moj, reče nam: znate da mi je žena rodila dva sina.
וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָֽלְדָה לִּי אִשְׁתִּֽי
va/i.Yo.mer 'av.de./Kha 'a.V/i 'e.Lei./nu 'a.Tem ye.da'.Tem ki she.Na.yim Yal.dah- l/i 'ish.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče sluga tvoj otac moj k nama vi znate da dvojicu rodila meni žena moja"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine s waw-konsekutivnim (wayyiqtol). Ovaj se oblik standardno koristi u biblijskom hebrejskom za izražavanje narativne prošlosti, nastavljajući i povezujući slijed događaja. Značenje: Uvodi izravni govor u kojem Juda pred egiptaskim upraviteljem doslovno citira riječi svog oca Jakova, prenoseći njegovu duboku tugu.
2. sluga tvoj otac moj Izvornik: עַבְדְּךָ אָבִי ['avdekha 'aviy] Gramatika: Dvije imenice sa sufiksima: 'ebed' (sluga) sa sufiksom 2. lica jednine i 'av' (otac) sa sufiksom 1. lica jednine. Nalaze se u apoziciji. Značenje: Juda koristi izrazito ponizan rječnik. Nazivajući oca Jakova Josipovim 'slugom', iskazuje duboko poštovanje i potpunu podložnost moćniku pred sobom.
3. vi znate Izvornik: אַתֶּם יְדַעְתֶּם ['atem yeda'tem] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica množine ('atem') uz Qal perfekt 2. lica množine glagola 'yada' (znati). Perfekt ovdje označava već stečeno, činjenično znanje. Značenje: Jakov podsjeća sinove na neospornu i općepoznatu činjenicu unutar njihove obitelji, naglašavajući zajedničku svijest o posebnom statusu Rahele.
4. dvojicu Izvornik: שְׁנַיִם [shenayim] Gramatika: Osnovni broj 'dva' u apsolutnom stanju, muški rod. Služi kao izravni objekt u rečenici i odnosi se eksplicitno na Josipa i Benjamina. Značenje: Isticanje broja dva podcrtava isključivost Jakovljeve ljubavi prema djeci koju mu je rodila njegova najdraža žena, kao da ostali sinovi (njih desetorica) ne dijele isti status.
5. žena moja Izvornik: אִשְׁתִּֽי ['ishtiy] Gramatika: Imenica 'ishah' (žena) sa sufiksom 1. lica jednine. Pojavljuje se na samom kraju rečenice radi emfatičkog naglaska. Značenje: Iako je Jakov imao više žena i priležnica, on ovdje Rahelu ekskluzivno naziva 'svojom ženom'. To teološki i narativno objašnjava njegovu ogromnu privrženost Benjaminu nakon navodnog gubitka Josipa.
Ovaj stih (Postanak 44,27) predstavlja ključni trenutak Judinog posredovanja pred neprepoznatim Josipom i donosi vrhunac emocionalne napetosti u cijelom narativu. Citirajući svoga oca Jakova, Juda otkriva duboku obiteljsku traumu i nepokolebljivu Jakovljevu ljubav prema Raheli i njezinoj djeci. Nazivajući Rahelu isključivo 'svojom ženom', Jakov izražava jedinstvenost i ekskluzivnost njihove veze, unatoč tome što je imao obitelj i s drugima.
Kroz iznimno ponizan stav, gdje vlastitog oca i poglavara obitelji naziva Josipovim 'slugom', Juda pokazuje potpunu preobrazbu svog karaktera u odnosu na prošlost i prodaju brata. Njegova zrela empatija prema ocu, razumijevanje bolne vezanosti za Benjamina te spremnost da se žrtvuje izravno će dovesti do toga da se Josip konačno slomi i otkrije svojoj braći, čime započinje konačni proces njihova pomirenja i otkupljenja.