Nato si rekao slugama svojim: 'Ako ne siđe vaš najmlađi brat s vama, nećete više vidjeti lica mojega.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Nato si rekao slugama svojim: 'Ako ne siđe vaš najmlađi brat s vama, nećete više vidjeti lica mojega.'
I kad uziđosmo k sluzi tvojemu, ocu mojemu, javismo mu riječi gospodara mojega.
I reče otac naš: 'Vratite se, kupite nam malo hrane.'
A mi rekosmo: 'Ne možemo sići. Ako naš najmlađi brat bude s nama, sići ćemo, jer ne možemo vidjeti lica onoga čovjeka ako naš najmlađi brat nije s nama.'
Tada sluga tvoj, otac moj, reče nama: 'Vi znate da mi je žena moja rodila dvojicu.
I reče otac naš: 'Vratite se, kupite nam malo hrane.'
Poslije reče nam otac: idite opet, kupite nam hrane.
וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ לָנוּ מְעַט אֹֽכֶל
va/i.Yo.mer 'a.Vi./nu Shu.vu shiv.ru- La./nu me.'at- 'O.khel
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče otac naš vratite se kupite nam malo hrane"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, wayyiqtol (vav konsekutivni plus imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena אָמַר ('amar). Vav konsekutivni pretvara buduće vrijeme (imperfekt) u prošlo narativno vrijeme. Značenje: Ovo je standardni narativni marker u biblijskom hebrejskom koji gura radnju naprijed i uvodi direktni govor. U ovom slučaju označava Jakovljevu inicijativu nakon što su iscrpili početne zalihe.
2. otac naš Izvornik: אָבִינוּ ['aviynu] Gramatika: Imenica אָב ('av, otac) s pronominalnim sufiksom za 1. lice množine (naš). Značenje: Naglašava se autoritet i odgovornost patrijarha obitelji. Jakovljeva odluka je, usprkos njegovom strahu za Benjamina, ključna za preživljavanje cijele zajednice.
3. vratite se Izvornik: שֻׁבוּ [shuvu] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, 2. lice množine muškog roda od korijena שׁוּב (shuv, vratiti se). Značenje: Predstavlja Jakovljevu zapovijed sinovima da odu natrag u Egipat, mjesto opasnosti od kojeg su strepili. Iako se korijen često koristi za teološko obraćenje (pokajanje), ovdje označava isključivo fizički povratak.
4. kupite Izvornik: שִׁבְרוּ [shivru] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, 2. lice množine muškog roda od korijena שָׁבַר (shavar). Ovo je denominativni glagol izveden iz imenice שֶׁבֶר (shever, žito). Značenje: Specifičan glagol koji označava trgovinu žitom ili nabavku živežnih namirnica. Ističe egzistencijalnu potrebu zbog koje su primorani ponovno riskirati susret sa surovim egipatskim upraviteljem (Josipom).
5. malo hrane Izvornik: מְעַט אֹֽכֶל [me'at 'okhel] Gramatika: Sintagma sastavljena od priloga/količinske riječi מְעַט (me'at, malo) i imenice אֹכֶל ('okhel, hrana), koja je nastala od korijena אָכַל (jesti). Značenje: Jakovljev zahtjev za 'malo' hrane vjerojatno je retoričko umanjivanje kako bi zadatak zvučao manje zastrašujuće. On time pokušava psihološki olakšati sinovima pristanak na povratak u Egipat.
Ovaj stih (Postanak 43,2) predstavlja ključnu prekretnicu u narativu o Josipu i njegovoj braći. Nakon što su potrošili zalihe donesene iz Egipta, suša i glad ponovno neizdrživo pritišću Jakovljevu obitelj. Jakov, kao patrijarh, suočen s neminovnom smrću obitelji, nerado izdaje zapovijed sinovima da se vrate u opasno okruženje i nabave hranu. Njegove naizgled jednostavne riječi pokreću novi niz napetih događaja koji će dovesti do konačnog prepoznavanja Josipa i preseljenja cijele obitelji, čime se ispunjava širi plan očuvanja Izraela.