Tada si rekao slugama svojim: 'Spustite ga k meni da stavim oko svoje na njega.'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada si rekao slugama svojim: 'Spustite ga k meni da stavim oko svoje na njega.'
A mi rekosmo gospodaru mojemu: 'Ne može momak ostaviti oca svojega; jer ako ostavi oca svojega, on će umrijeti.'
Nato si rekao slugama svojim: 'Ako ne siđe vaš najmlađi brat s vama, nećete više vidjeti lica mojega.'
I kad uziđosmo k sluzi tvojemu, ocu mojemu, javismo mu riječi gospodara mojega.
I reče otac naš: 'Vratite se, kupite nam malo hrane.'
Nato si rekao slugama svojim: 'Ako ne siđe vaš najmlađi brat s vama, nećete više vidjeti lica mojega.'
A ti reče slugama svojim: ako ne dođe brat vaš najmlađi, nećete vidjeti lica mojega.
וַתֹּאמֶר אֶל עֲבָדֶיךָ אִם לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָֽי
va./To.mer 'el- 'a.va.Dei./kha 'im- lo' ye.Red 'a.chi./Khem ha./ka.Ton 'i.te./Khem lo' to.si.Fu/n li/r.'ot pa.Na/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekao si k slugama tvojim ako ne siđe brat vaš najmlađi s vama ne ćete dodati vidjeti lice moje."
1. I rekao si Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Waw konsekutivni uz imperfekt Qal, drugo lice jednine muškog roda od korijena אָמַר (amar - reći). Konstrukcija prevodi radnju u perfektno (prošlo) vrijeme. Značenje: Označava direktan govor i autoritet onoga koji govori. U ovom kontekstu Juda podsjeća Josipa (kojeg još ne prepoznaje) na njegov vlastiti strogi zahtjev.
2. siđe Izvornik: יֵרֵד [yered] Gramatika: Imperfekt Qal, treće lice jednine muškog roda od korijena יָרַד (yarad - sići). Značenje: Geografski i teološki važan pojam u Bibliji. Putovanje iz višeg Kanaana u Egipat uvijek se opisuje kao 'silaženje', što često nosi i simboliku nevolje ili kušnje.
3. najmlađi Izvornik: הַקָּטֹן [hakaton] Gramatika: Pridjev קָטֹן (katon - mali, mladi) s određenim članom ה (ha). Značenje: Naglašava Benjaminov status u obitelji kao najmlađeg i najzaštićenijeg sina nakon navodnog Josipovog gubitka. Njegova prisutnost pred upraviteljem je ultimativni dokaz iskrenosti braće.
4. ćete dodati Izvornik: תֹסִפוּן [tosifun] Gramatika: Imperfekt Hiphil, drugo lice množine muškog roda od korijena יָסַף (yasaf - dodati), uz dodatak paragogičnog 'nun' (ן) na kraju koji pojačava izraz. Značenje: Dio je poznatog hebrejskog idioma 'nećete dodati vidjeti', što se prevodi kao 'nećete više nikada vidjeti'. Naglašava apsolutnost i konačnost Josipove prijetnje.
5. vidjeti lice moje Izvornik: לִרְאוֹת פָּנָֽי [lir'ot panay] Gramatika: Infinitiv konstrukt Qal od korijena רָאָה (ra'ah - vidjeti) s prijedlogom ל (lamed) u spoju s imenicom množine i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Vidjeti nečije lice u drevnom Bliskom istoku značilo je imati privilegiran pristup, naklonost i audijenciju kod moćnika. Zabrana gledanja lica predstavlja potpuno odbacivanje, uskraćivanje pomoći i izgon iz prisutnosti.
Ovaj stih (Postanak 44:23) predstavlja ključni, dramatični trenutak Judinog zagovaranja pred Josipom. Juda doslovno citira Josipov strogi i beskompromisni uvjet koji im je ranije postavljen: jedini način da prežive glad i ponovno dobiju pristup egipatskom upravitelju i žitu jest dovođenje najmlađeg brata Benjamina.
Stih naglašava teme autoriteta, teške kušnje i obiteljske odanosti. Josipov ultimatum ('nećete više vidjeti moje lice') poslužio je kao katalizator koji je braću suočio s posljedicama njihove vlastite prošle okrutnosti. Istovremeno je prisilio oca Jakova na bolnu žrtvu otpuštanja najmlađeg sina, što je u konačnici omogućilo otkrivanje istine, iskupljenje Judinog karaktera i duboko pomirenje cijele obitelji.