I kad uziđosmo k sluzi tvojemu, ocu mojemu, javismo mu riječi gospodara mojega.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I kad uziđosmo k sluzi tvojemu, ocu mojemu, javismo mu riječi gospodara mojega.
I reče otac naš: 'Vratite se, kupite nam malo hrane.'
A mi rekosmo: 'Ne možemo sići. Ako naš najmlađi brat bude s nama, sići ćemo, jer ne možemo vidjeti lica onoga čovjeka ako naš najmlađi brat nije s nama.'
Tada sluga tvoj, otac moj, reče nama: 'Vi znate da mi je žena moja rodila dvojicu.
Jedan izađe od mene, pa rekoh: "Zacijelo je rastrgan!" I ne vidjeh ga sve do sada.
A mi rekosmo: 'Ne možemo sići. Ako naš najmlađi brat bude s nama, sići ćemo, jer ne možemo vidjeti lica onoga čovjeka ako naš najmlađi brat nije s nama.'
A mi rekosmo: ne možemo ići, osim ako bude brat naš najmlađi s nama, onda ćemo ići, jer ne možemo vidjeti lica onoga čovjeka, ako ne bude s nama brat naš najmlađi.
וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּֽנוּ
va./No.mer lo' nu.Khal la./Re.det 'im- yesh 'a.Chi./nu ha./ka.Ton 'i.Ta./nu ve./ya.Rad.nu ki- lo' nu.Khal li/r.'Ot pe.Nei ha./'Ish ve./'a.Chi./nu ha./ka.Ton 'ei.Ne./nu 'i.Ta./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekosmo: nećemo moći sići; ako je brat naš mali s nama i sići ćemo, jer nećemo moći vidjeti lice čovjeka, a brat naš mali nije s nama."
1. I rekosmo Izvornik: וַנֹּאמֶר [vano'mer] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u 1. licu množine imperfekta osnove qal s waw-konsekutivom. Ovaj oblik izražava narativni slijed radnji u prošlosti. Značenje: Ovim oblikom Juda naglašava jednodušnost i kolektivnu odgovornost sve braće pri suočavanju sa starim ocem Jakovom oko postavljenih uvjeta.
2. nećemo moći sići Izvornik: לֹא נוּכַל לָרֶדֶת [lo' nukhal laredet] Gramatika: Negacija 'lo' s 1. licem množine imperfekta glagola yakhol (moći) i lamed-prijedlogom uz infinitiv konstruktni glagola yarad (sići). Značenje: Izražava apsolutnu, nepremostivu prepreku. 'Silazak' u Egipat biblijski je motiv koji ovdje predstavlja jedini put ka preživljavanju, no put im je čvrsto zatvoren.
3. brat naš mali Izvornik: אָחִינוּ הַקָּטֹן ['achiynu hakaton] Gramatika: Imenica 'ach (brat) s posvojnim sufiksom 1. lica množine, uz pridjev qaton (mali/najmlađi) koji nosi određeni član 'ha'. Značenje: Ova fraza odjekuje s nježnošću, ali i sviješću o Benjaminovoj ranjivosti. On je centralna figura o kojoj ovisi sudbina cijele obitelji.
4. vidjeti lice čovjeka Izvornik: לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ [lir'ot peney ha'iysh] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola ra'ah (vidjeti) te imenica panim (lice) u statusu konstruktusu povezana s imenicom 'iysh (čovjek) koja ima određeni član. Značenje: To je bliskoistočni dvorski idiom koji označava dopuštenje za audijenciju kod vladara. Ne vidjeti mu lice znači biti lišen njegove milosti i pomoći.
5. nije Izvornik: אֵינֶנּוּ ['eynenu] Gramatika: Negativna čestica 'ayin sa sufiksom koji označava 3. lice jednine, što se doslovno prevodi kao 'njega nema'. Značenje: Označava temeljitu i kobnu odsutnost. Sama činjenica da najmlađi brat nedostaje dovoljna je da uništi svaku nadu u spasenje od gladi.
Ovaj stih dio je Judinog snažnog i emotivnog zagovora pred neprepoznatim Josipom (Postanak 44,26), u kojem Juda vjerno prepričava mučan razgovor braće s ocem Jakovom. Ponovno proživljavajući obiteljsku agoniju, Juda prenosi očajničku i bezizlaznu situaciju: bez najmlađeg brata Benjamina pristup egipatskom namjesniku, a time i hrani potrebnoj za golo preživljavanje, apsolutno im je uskraćen.
Ponavljanje uvjeta oko 'našeg malog brata' i biblijskog idioma 'vidjeti lice' (imati pristup milosti vladara) duboko naglašava potpunu ovisnost života moćnije braće i starog oca o onom najranjivijem. Oštar kontrast između mogućnosti silaska s njim i odlučne nemogućnosti putovanja bez njega, vrhunac je psihološke i duhovne kušnje kroz koju Josip provlači svoju braću prije konačnog otkrivenja.