A mi rekosmo: 'Ne možemo sići. Ako naš najmlađi brat bude s nama, sići ćemo, jer ne možemo vidjeti lica onoga čovjeka ako naš najmlađi brat nije s nama.'
Tada sluga tvoj, otac moj, reče nama: 'Vi znate da mi je žena moja rodila dvojicu.
Jedan izađe od mene, pa rekoh: "Zacijelo je rastrgan!" I ne vidjeh ga sve do sada.
Ako uzmete i ovoga ispred lica mojega pa ga zadesi nesreća, spustit ćete sijedu glavu moju u zlu u Šeol.'
I sada, kad dođem k sluzi tvojemu, ocu svojemu, a momak ne bude s nama — dok je duša njegova vezana uz dušu njegovu —
Jedan izađe od mene, pa rekoh: "Zacijelo je rastrgan!" I ne vidjeh ga sve do sada.
I jedan od njih otide od mene, i rekoh: zacijelo ga je raskinula zvjerka; i do sada ga ne vidjeh.
וַיֵּצֵא הָֽאֶחָד מֵֽאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד הֵֽנָּה
va/i.ye.Tze' ha./'e.Chad me./'i.T/i va./'o.Mar 'akh ta.Rof to.Raf ve./Lo' re.'i.Ti/v 'ad- He.nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I-izađe onaj-jedan od-mene, i-rekoh zacijelo rastrgavši rastrgan-je, i-ne vidjeh-ga do ovamo."
1. i izađe Izvornik: וַיֵּצֵא [vayetse'] Gramatika: Glagol יָצָא (yatsa', izaći) u Qal imperfektu 3. lica jednine muškog roda, s 'vav konzekutivnim' (wayyiqtol) koji glagolsko vrijeme prevodi u prošlost. Odnosi se na dovršenu radnju odlaska. Značenje: Izražava Jakovljevu percepciju Josipovog odlaska od kuće, naglašavajući trenutak kada je Josip napustio sigurnost očeva doma i krenuo prema braći.
2. od mene Izvornik: מֵֽאִתִּי [me'itiy] Gramatika: Prijedlog מִן (min, od) spojen s prijedlogom אֵת (et, s, uz) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Ova složenica doslovno znači 'od sa mnom' ili 'iz moje prisutnosti'. Značenje: Snažno naglašava bliskost koju je Josip imao s Jakovom te osobni gubitak. Radnja se ne sagledava samo kao odlazak iz mjesta, nego kao bolni prekid prisnog odnosa s ocem.
3. rastrgavši rastrgan je Izvornik: טָרֹף טֹרָף [tarof toraf] Gramatika: Konstrukcija u kojoj se koristi infinitiv apsolutni Qal (טָרֹף) praćen Pual perfektom 3. lica jednine (טֹרָף) istog korijena טָרַף (taraf). Pual označava pasivnu radnju (biti rastrgan), dok vokal u drugom glagolu (kamec) ukazuje na pauzalni oblik. Značenje: Infinitiv apsolutni ovdje služi za dramatično pojačanje radnje (figura etymologica), izražavajući potpunu izvjesnost. Naglašava Jakovljevo apsolutno i neosporno uvjerenje da je Josip nasilno i brutalno ubijen od divlje zvijeri.
4. i ne vidjeh ga Izvornik: וְלֹא רְאִיתִיו [velo' re'iytiyv] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), negacije לֹא (lo, ne) te glagola רָאָה (ra'ah, vidjeti) u Qal perfektu 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Označava trajnu negaciju u prošlosti. Značenje: Potvrđuje trajnu odsutnost i konačnost gubitka. Jakovljeva tuga počiva na nepobitnoj činjenici da nikada više nije vlastitim očima vidio svog sina, što služi kao ultimativni dokaz njegove smrti.
5. do ovamo (do sada) Izvornik: עַד הֵֽנָּה ['ad hena] Gramatika: Prijedlog עַד ('ad, do) spojen je s prilogom הֵנָּה (hena, ovamo). Iako je 'hena' primarno mjesni prilog, u ovoj kombinaciji i kontekstu poprima vremensko značenje 'sve do sada'. Značenje: Naglašava dugotrajni vremenski kontinuitet Jakovljeve boli i žalovanja. Od trenutka rastanka pa sve do trenutka izgovaranja ovih riječi pred Judom, stanje bolne odsutnosti se nije promijenilo.
Ovaj stih (Postanak 44:28) izgovara Juda pred egipatskim upraviteljem (za kojeg ne zna da je zapravo Josip), prenoseći mu očeve riječi i tako mu otkrivajući dubinu Jakovljeve neprebolne tuge. U samo jednoj emotivnoj rečenici sažeta je cijela tragedija Jakovljeva gubitka: njegov voljeni sin je otišao iz njegove zaštite, divlja zvijer ga je brutalno rastrgala, i više se nikada nije vratio u njegov život.
Posebnu gramatičku i teološku dramatičnost stihu daje udvojena konstrukcija 'tarof toraf', koja snažno prenosi očevu bolnu, ali nepokolebljivu uvjerenost u nasilnu smrt svoga sina. Ovaj Judin izvještaj presudan je za vrhunac i rasplet priče, jer pokazuje da je Juda preobražen vlastitim odlukama i patnjom oca, te je sada spreman ponuditi vlastiti život u zamjenu za Benjaminov kako bi spriječio da ista tragedija dotuče starog Jakova.