Tada sluga tvoj, otac moj, reče nama: 'Vi znate da mi je žena moja rodila dvojicu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada sluga tvoj, otac moj, reče nama: 'Vi znate da mi je žena moja rodila dvojicu.
Jedan izađe od mene, pa rekoh: "Zacijelo je rastrgan!" I ne vidjeh ga sve do sada.
Ako uzmete i ovoga ispred lica mojega pa ga zadesi nesreća, spustit ćete sijedu glavu moju u zlu u Šeol.'
I sada, kad dođem k sluzi tvojemu, ocu svojemu, a momak ne bude s nama — dok je duša njegova vezana uz dušu njegovu —
dogodit će se, kad vidi da momka nema, da će umrijeti; i tvoje će sluge spustiti sjedine sluge tvojega, oca našega, u tuzi u Šeol.
Ako uzmete i ovoga ispred lica mojega pa ga zadesi nesreća, spustit ćete sijedu glavu moju u zlu u Šeol.'
Ako i ovoga odvedete od mene i zadesi ga kako zlo, svalićete me stara u grob s tugom.
וּלְקַחְתֶּם גַּם אֶת זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהֽוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹֽלָה
u./le.kach.Tem gam- 'et- zeh me./'Im pa.Na/i ve./ka.Ra./hu 'a.Son ve./ho.rad.Tem 'et- sei.va.T/i be./ra.'Ah she.'O.la/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzmete također ovoga od lica moga, i sretne ga nesreća, i spustit ćete moju sijedu glavu u zlu u Šeol."
1. I uzmete Izvornik: וּלְקַחְתֶּם [ulkachtem] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 2. lice množine muškog roda, spojen s prefiksom vav konsekutivni. Zbog ovog prefiksa, perfekt poprima značenje budućnosti ili pogodbene radnje. Značenje: Izražava Jakovljev snažan strah od budućeg događaja koji doživljava kao nasilno otimanje. Naglašava njegovu tjeskobu i nepovjerenje prema sinovima u čije ruke mora predati Benjamina.
2. od lica moga Izvornik: מֵעִם פָּנַי [me'im panay] Gramatika: Složeni prijedložni izraz sastavljen od prijedloga 'min' (od) i 'im' (sa), te imenice 'panim' (lice) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Idiom koji doslovno znači 'od onoga što je sa mnom/pred mojim licem'. Ističe iznimno intimnu bliskost oca i najmlađeg sina te neprirodnu, bolnu prirodu njihovog razdvajanja.
3. i sretne ga Izvornik: וְקָרָהוּ [vekarahu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda, s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (ga). Značenje: Glagol ukazuje na nepredvidivu sudbinu i opasnosti na putovanju. Priziva duboki osjećaj očeve nemoći pred vanjskim, nekontroliranim silama koje vrebaju izvan zaštite doma.
4. nesreća Izvornik: אָסוֹן ['ason] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Radi se o prilično rijetkoj riječi u hebrejskoj Bibliji, prisutnoj gotovo isključivo u pripovijesti o Josipu. Značenje: Označava teški, fatalni ili smrtonosni događaj. Jakov izbjegava direktno izgovoriti riječ 'smrt', koristeći ovaj termin da opiše specifičnu trajnu tragediju koje se nasmrt užasava.
5. i spustit ćete Izvornik: וְהֽוֹרַדְתֶּם [vehoradtem] Gramatika: Glagol u Hifil (kauzativnom) perfektu, 2. lice množine muškog roda, uz dodatak vav konsekutiva. Značenje: Ovaj uzročni (kauzativni) oblik izravno i nedvosmisleno prebacuje krivnju na braću. Jakov im daje do znanja da će ih smatrati ubojicama ako se Benjaminu išta dogodi.
6. moju sijedu glavu Izvornik: שֵׂיבָתִי [seyvatiy] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom za 1. lice jednine. Izvorno označava sijedu kosu. Značenje: Metonimija za duboku starost, krhkost i patrijarhalno dostojanstvo. Naglašava gorčinu i tragiku čovjeka čiji dugi život završava u potpunoj slomljenosti umjesto u miru.
7. u Šeol Izvornik: שְׁאֹֽלָה [she'ola] Gramatika: Imenica (vlastito ime) u apsolutnom stanju s dodanim priloškim (lokativnim) nastavkom 'he' na kraju riječi (ה ָ), koji označava smjer kretanja ('prema' ili 'u'). Značenje: Simbolizira mračno prebivalište mrtvih, mjesto sjena gdje ne dopire radost ni svjetlo. Znači potpunu, nepopravljivu smrt Jakovljeve nade i slom njegove duše pod teretom tuge. Imena: - Šeol [שְׁאֹל / שְׁאוֹל / She'ol] (ostalo) Znači: Nesigurno i predmet rasprava. Neki etimologiju vuku iz akadskog 'shu'alu' (mjesto mrtvih). Tradicionalnije se veže uz hebrejski korijen 'sha'al' (pitati, tražiti) u smislu 'mjesta koje guta/traži' sve živo. Tvorba: Povezuje se s korijenom שׁאל, dajući mu figurativno objašnjenje kao mjesta koje neutaživo traži i proždire ljudske duše, ili pak mjesta gdje se ide 'ispitivati' duhove (nekromancija).
Ovaj stih (Postanak 44,29) predstavlja emotivni vrhunac Judina govora pred Josipom. Juda doslovno citira Jakovljeve riječi pune patnje, čime savršeno prenosi očevu trajnu traumu nakon navodnog gubitka Josipa. Stih jasno ilustrira Jakovljevu krhkost; za njega bi gubitak još jednog sina kojeg mu je rodila Rahela (Benjamina) bio apsolutno smrtonosan udarac koji bi ga trenutno poslao u grob. Uporaba riječi 'ovoga' te fokus na 'moje lice' i 'moju sijedu glavu' pojačavaju dojam duboko intimne boli i nemoći.
Teološki, ovaj redak snažno osvjetljava drevno starozavjetno poimanje očaja i podzemlja (Šeol) kao neizbježnog, mračnog odredišta gdje beskrajna tuga crpi svaki smisao života. Glagolskom formom 'spustit ćete' Jakov drži svoje starije sinove izravno odgovornima za svoju eventualnu smrt. Upravo taj teret odgovornosti slama Judu koji, prenoseći ove riječi Josipu, pokazuje da je konačno preuzeo punu moralnu odgovornost i da je spreman žrtvovati se kako očeva sijeda glava ne bi u zlu sišla u Šeol.