A oni rekoše: "Čovjek je pomno ispitivao o nama i o rodu našemu: 'Je li otac vaš još živ? Imate li brata?' I mi mu odgovorismo prema tim riječima. Zar smo doista mogli znati da će reći: 'Spustite brata svojega'?"
Tada Juda reče Izraelu, ocu svojemu: "Pošalji momka sa mnom, pa da ustanemo i pođemo, da živimo i ne umremo, i mi, i ti, i dječica naša.
Ja ću jamčiti za njega; iz ruke moje tražit ćeš ga. Ako ti ga ne dovedem i ne postavim ga pred tebe, bit ću ti kriv sve dane.
Jer da nismo oklijevali, doista bismo se već dvaput vratili."
Tada im reče Izrael, otac njihov: "Ako je dakle tako, učinite ovo: uzmite u posude svoje od najboljih plodova zemlje i snesite čovjeku dar: malo balzama i malo meda, mirodija i smirne, pistacija i badema.
Ja ću jamčiti za njega; iz ruke moje tražit ćeš ga. Ako ti ga ne dovedem i ne postavim ga pred tebe, bit ću ti kriv sve dane.
Ja ti se jamčim za nj, iz moje ga ruke išti; ako ti ga ne dovedem natrag i preda te ne stavim, da sam ti kriv dovijeka.
אָֽנֹכִי אֶֽעֶרְבֶנּוּ מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנּוּ אִם לֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָ וְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ וְחָטָאתִֽי לְךָ כָּל הַיָּמִֽים
'a.no.Khi 'e.'er.Ve./nu mi./ya.D/i te.vak.She./nu 'im- lo' ha.vi.'o.Ti/v 'e.Lei./kha ve./hi.tzag.Ti/v le./fa.Nei./kha ve./cha.Ta.ti le./Kha kol- hai./ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ja ću jamčiti za njega iz ruke moje tražit ćeš ga ako ne dovedem ga k tebi i postavim ga pred lice tvoje i sagriješit ću tebi sve dane"
1. Ja ću jamčiti za njega Izvornik: אָֽנֹכִי אֶֽעֶרְבֶנּוּ ['anokhiy 'e'ervenu] Gramatika: Osobna zamjenica 'anokhi' uz glagol u prvom licu jednine pojačava naglasak na subjekt ('Ja osobno'). Glagol je u Qal imperfektu, 1. lice jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Juda preuzima potpunu osobnu odgovornost za Benjaminov povratak. Riječ 'arav' nosi pravnu težinu jamstva gdje jamac nudi samoga sebe umjesto dužnika, dajući svoj život kao zalog.
2. iz ruke moje Izvornik: מִיָּדִי [miyadiy] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) spojen s imenicom 'yad' (ruka) u jednini s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('moja'). Značenje: Ruka u biblijskom idiomu označava moć, skrb, ali i zakonsku odgovornost. Tražiti nekoga 'iz nečije ruke' znači smatrati tu osobu izravno i pravno odgovornom za povjereni život.
3. tražit ćeš ga Izvornik: תְּבַקְשֶׁנּוּ [tevakshenu] Gramatika: Piel imperfekt, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Piel konjugacija ovdje nosi intenzivno značenje zahtijevanja i traženja. Značenje: Označava formalno i strogo polaganje računa pred autoritetom (ocem). Juda daje Jakovu potpuno pravo da od njega traži naplatu ukoliko prekrši zadano obećanje, bez ikakvih isprika.
4. i postavim ga pred lice tvoje Izvornik: וְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ [vehitsagtiyv lefaneykha] Gramatika: Glagol u Hiphil perfektu s waw konsekutivnim i pronominalnim sufiksom, praćen prijedlogom 'le' (za/k) i imenicom 'paneh' (lice) sa sufiksom 2. lica. Značenje: Postaviti nekoga 'pred nečije lice' znači vratiti ga živog i zdravog u sigurnost očeve prisutnosti. To ukazuje na potpunu restituciju i uspješno ispunjenje danog jamstva.
5. i sagriješit ću tebi sve dane Izvornik: וְחָטָאתִֽי לְךָ כָּל הַיָּמִֽים [vechata'tiy lekha kal hayamiym] Gramatika: Glagol 'chata' (sagriješiti, promašiti cilj) u Qal perfektu s waw konsekutivnim, uz prijedlog 'le' (tebi) i idiomatski izraz 'sve dane' (zauvijek). Značenje: Ovo nije samo priznanje potencijalnog moralnog pada, već prihvaćanje trajne krivnje, osude i izopćenja. Juda je spreman nositi vječnu sramotu pred ocem ako ne uspije, što je izraz njegove apsolutne predanosti zadatku.
Ovaj stih iz Knjige Postanka (43:9) predstavlja ključnu prekretnicu u pripovijesti o Josipu i njegovoj braći. Nakon što je prvi pokušaj odlaska u Egipat završio zahtjevom da dovedu najmlađeg brata Benjamina, Jakov se tome odupire bojeći se da će izgubiti i njega. Ovdje Juda istupa i preuzima ulogu potpunog jamca (supstituta) za svog brata. Njegova spremnost da vlastiti život i čast stavi kao zalog za Benjaminov sigurnost ('iz moje ruke ćeš ga tražiti') pokazuje duboku transformaciju njegova karaktera u odnosu na ranije događaje kada je predložio prodaju Josipa u roblje.
Teološki gledano, Judino jamstvo uvodi važan biblijski koncept supstitucije i posredništva. Riječi koje koristi odražavaju strogu pravnu obvezu kojom jedan čovjek preuzima na sebe krivnju ('sagriješit ću ti sve dane') ako ne spasi drugoga. Upravo će ta Judina spremnost na žrtvu kasnije kulminirati u njegovom dirljivom govoru pred samim Josipom (Postanak 44), gdje nudi sebe kao roba umjesto Benjamina, što će konačno slomiti Josipovo srce i dovesti do pomirenja cijele obitelji.