A ako ga ne pošalješ, nećemo sići, jer nam onaj čovjek reče: 'Nećete vidjeti lica mojega ako brat vaš ne bude s vama.'"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ako ga ne pošalješ, nećemo sići, jer nam onaj čovjek reče: 'Nećete vidjeti lica mojega ako brat vaš ne bude s vama.'"
Tada reče Izrael: "Zašto mi učiniste zlo kazavši čovjeku da imate još brata?"
A oni rekoše: "Čovjek je pomno ispitivao o nama i o rodu našemu: 'Je li otac vaš još živ? Imate li brata?' I mi mu odgovorismo prema tim riječima. Zar smo doista mogli znati da će reći: 'Spustite brata svojega'?"
Tada Juda reče Izraelu, ocu svojemu: "Pošalji momka sa mnom, pa da ustanemo i pođemo, da živimo i ne umremo, i mi, i ti, i dječica naša.
Ja ću jamčiti za njega; iz ruke moje tražit ćeš ga. Ako ti ga ne dovedem i ne postavim ga pred tebe, bit ću ti kriv sve dane.
A oni rekoše: "Čovjek je pomno ispitivao o nama i o rodu našemu: 'Je li otac vaš još živ? Imate li brata?' I mi mu odgovorismo prema tim riječima. Zar smo doista mogli znati da će reći: 'Spustite brata svojega'?"
A oni rekoše: čovjek je potanko raspitivao za nas i za rod naš govoreći: je li vam jošte živ otac? imate li još braće? a mi mu odgovarasmo kako nas pitaše. Jesmo li mogli kako znati da će kazati: dovedite brata svojega?
וַיֹּאמְרוּ שָׁאוֹל שָֽׁאַל הָאִישׁ לָנוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּנוּ לֵאמֹר הַעוֹד אֲבִיכֶם חַי הֲיֵשׁ לָכֶם אָח וַנַגֶּד לוֹ עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲיָדוֹעַ נֵדַע כִּי יֹאמַר הוֹרִידוּ אֶת אֲחִיכֶֽם
va/i.yo.me.Ru sha.'ol sha.'al- Ha./'ish La./nu u./le./mo.lad.Te./nu le./Mor ha./'od 'a.vi./Khem chai ha./Yesh la./Khem 'Ach va./Na.ged- l/o 'al- pi ha./de.va.Rim ha./'E.leh ha./ya.Do.a' ne.Da' ki yo.Mar ho.Ri.du 'et- 'a.chi./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše: Ispitujući ispitivao je čovjek o nama i o rodu našem, govoreći: Je li još otac vaš živ? Ima li vama brat? I kazasmo njemu prema ustima riječi ovih. Znajući jesmo li mogli znati da će reći: Spustite brata vašega?"
1. ispitujući ispitivao je Izvornik: שָׁאוֹל שָֽׁאַל [sha'ol sha'al] Gramatika: Upotreba infinitiva apsolutnog ispred konačnog glagola (u Qal perfektu) stvara emfatičnu konstrukciju. U hebrejskom jeziku ovo služi za snažno naglašavanje intenziteta, temeljitosti ili trajnosti radnje. Značenje: Braća naglašavaju Jakovu da nepoznati egipatski upravitelj nije tek usputno pitao, već ih je strogo i detaljno preslušavao. Time se opravdavaju od očeve optužbe da su sami nesmotreno odali informacije o najmlađem bratu.
2. čovjek Izvornik: הָאִישׁ [ha'iysh] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom (ha). Značenje: Izraz naglašava kako braća doživljavaju Josipa, koji je za njih još uvijek anoniman. On za njih nije brat, već strogi, autoritativni strani dužnosnik pred čijom su moći potpuno nemoćni, što stvara snažnu dramatsku ironiju u tekstu.
3. prema ustima Izvornik: עַל פִּי ['al piy] Gramatika: Prijedlog spojen s imenicom 'usta' u konstruktnom stanju (status constructus). Idiomatski izraz koji ovdje znači 'u skladu s' ili 'točno prema (izgovorenim riječima)'. Značenje: Braća tvrde da su njihovi odgovori bili striktno ograničeni izravnim pitanjima koja su im postavljena. Pokušavaju uvjeriti oca da nisu svojevoljno izbrbljali obiteljske tajne, već su bili prisiljeni istinito odgovarati na izričite zahtjeve upravitelja.
4. znajući jesmo li mogli znati Izvornik: הֲיָדוֹעַ נֵדַע [hayado'a neda'] Gramatika: Upitna čestica 'he' (הֲ) dodana na infinitiv apsolutni, kojeg slijedi glagol u imperfektu. Još jedna emfatična konstrukcija kojom se oblikuje očajničko retoričko pitanje. Značenje: Ova fraza savršeno izražava njihovu potpunu nemoć i nemogućnost predviđanja Josipova ultimativnog zahtjeva. Prikazuje apsurd i težinu situacije u kojoj se ograničeno ljudsko znanje suočava s naizgled nemilosrdnim okolnostima.
5. spustite Izvornik: הוֹרִידוּ [horiydu] Gramatika: Glagol u Hifil imperativu (kauzativno deblo), 2. lice množine od korijena 'yarad' (sići). Ovdje u značenju 'dovedite dolje'. Značenje: Kanaan se nalazi na višoj nadmorskoj visini, pa se u Egipat uvijek fizički i teološki 'silazi', no ovdje riječ nosi i prizvuk potčinjavanja. Naredba predstavlja vrhunac pritiska kojim nepoznati vladar prisiljava ranjivu obitelj da mu preda Benjamina.
Ovaj stih iz Knjige Postanka 43:7 predstavlja dramatičnu, gotovo očajničku obranu Josipove braće pred ocem Jakovom, koji ih prekorava što su egipatskom upravitelju uopće otkrili da imaju najmlađeg brata. Kroz izvanrednu dvostruku upotrebu hebrejskih emfatičkih konstrukcija s infinitivom apsolutnim ('ispitujući ispitivao', 'znajući jesmo li mogli znati'), biblijski autor živo dočarava njihovo psihološko stanje: duboki osjećaj tjeskobe, potpune stjeranosti u kut i apsolutne podložnosti tuđem, nepoznatom autoritetu pred kojim nisu imali izbora.
Teološki promatrano, stih iznimno snažno ističe temu suverene božanske providnosti koja majstorski djeluje iza kulisa ljudskog neznanja. Braća se retorički pitaju kako su uopće mogla predvidjeti kamo će ih odvesti njihova iskrenost, ne sluteći pritom da je upravo taj neumoljivi lanac događaja Božji providonosni mehanizam za njihovo vlastito iskupljenje, ponovno spajanje razorene obitelji i spas od gladi. Ograničeno ljudsko znanje i samoopravdanje braće ovdje stoje u oštrom kontrastu s Božjim sveobuhvatnim planom.