Početna ›

Postanak 43,30 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 43,28

Oni odgovoriše: "U miru je sluga tvoj, otac naš; još je živ." I sagnuše se i pokloniše se.

Postanak 43,29

Tada podiže oči svoje i vidje Benjamina, brata svojega, sina majke svoje, pa reče: "Je li ovo brat vaš najmlađi o kojemu mi govoraste?" I reče: "Bog neka ti se smiluje, sine moj!"

Postanak 43,30

I požuri se Josip, jer uzkipje milosrđe njegovo prema bratu njegovu, i tražaše gdje bi plakao; pa uđe u sobu i plakaše ondje.

Postanak 43,31

Potom opra lice svoje i izađe, te se svlada i reče: "Postavite kruh."

Postanak 43,32

I postaviše njemu napose, a njima napose, i Egipćanima koji blagovahu s njim napose; jer ne mogahu Egipćani jesti kruh s Hebrejima, zato što je to gnusoba Egipćanima.

Biblija

I požuri se Josip, jer uzkipje milosrđe njegovo prema bratu njegovu, i tražaše gdje bi plakao; pa uđe u sobu i plakaše ondje.

Daničić-Karadžić

A Josifu goraše srce od ljubavi prema bratu svojemu, te brže potraži gdje će plakati, i ušav u jednu sobu plaka ondje.

Original

וַיְמַהֵר יוֹסֵף כִּֽי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכּוֹת וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָֽׁמָּה

Izgovor

va/y.ma.Her yo.Sef ki- nikh.me.Ru ra.cha.Ma/v 'el- 'a.Chi/v va/y.va.Kesh li/v.Kot va/i.ya.Vo' ha./Chad.ra/h va/i.Ye.vek Sha.ma/h

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I požuri Josip jer uskipješe milosrđa njegova prema bratu svome i potraži plakati i uđe u sobu i plakaše tamo."

Analiza

1. i požuri Izvornik: וַיְמַהֵר [vaymaher] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivna radnja), waw-konsekutiv imperfekta. Označava brzu, snažnu i trenutnu reakciju. Značenje: Prikazuje Josipovu hitnu potrebu da se povuče; snaga emocija preuzela je potpunu kontrolu nad njegovim postupcima i više ih nije mogao prikrivati pred drugima.

2. uskipješe Izvornik: נִכְמְרוּ [nikhmeru] Gramatika: Glagol u Nifal stemu (pasivni/refleksivni oblik), perfekt, treće lice množine. Korijen כָּמַר (kamar) nosi ideju rasta topline, gorenja ili grčenja. Značenje: Izražava duboku, tjelesnu manifestaciju suosjećanja. Opisuje stanje u kojem emocije i ljubav doslovno 'gore' ili izazivaju fizičko stezanje u nutrini.

3. milosrđa njegova Izvornik: רַחֲמָיו [rachamayv] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine. Izvedena je iz korijena רֶחֶם (rechem) koji doslovno označava majčinu utrobu. Značenje: Ova riječ naglašava najdublju nutarnju ljubav, milinu i suosjećanje, instinktivnu ljubav sličnu onoj koju majka osjeća prema djetetu. Ovdje ističe neraskidivu krvnu i emotivnu vezu Josipa s mlađim bratom Benjaminom.

4. i potraži Izvornik: וַיְבַקֵּשׁ [vayvakesh] Gramatika: Glagol u Piel stemu, waw-konsekutiv imperfekta. Korijen בָּקַשׁ (bakash) znači tražiti, nastojati pronaći ili zahtijevati. Značenje: Ukazuje na njegovu aktivnu i gotovo očajničku potragu za skrovitim mjestom u tom trenutku, kako javni plač pred Egipćanima i braćom ne bi prerano otkrio njegov pravi identitet.

5. u sobu Izvornik: הַחַדְרָה [hachadra] Gramatika: Imenica חֶדֶר (cheder - soba, odaja) s određenim članom (ha-) i direkcionalnim he lokativom na kraju (-ah), što prevodimo kao 'u sobu' ili 'prema sobi'. Značenje: Označava nutarnju, potpuno privatnu i zaštićenu odaju. To je mjesto potpune intime gdje Josip napokon može odbaciti masku strogog egipatskog namjesnika i prepustiti se ljudskoj ranjivosti. Imena:

- Josip [יוֹסֵף / yosef] (osoba) Znači: Neka [Bog] doda / umnoži Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena יָסַף (yasaf), koji znači 'dodati', 'umnožiti' ili 'povećati'. Tekst objašnjava: U Postanku 30:24, prilikom njegovog rođenja, Rahela objašnjava ime govoreći: 'Neka mi Jahve doda još jednoga sina!' Promjena imena: Faraon ga je kasnije nazvao egipatskim imenom Zafnat Paneah (Safenat Paneah) prilikom postavljanja za upravitelja Egipta (Postanak 41:45).

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 43:30) predstavlja jedan od emotivno najsnažnijih trenutaka u povijesti o Josipu. Nakon mnogo godina odvojenosti i trauma, Josip konačno susreće svog najmlađeg brata Benjamina, jedinog preostalog brata po majci Raheli. Njegova hladna i stroga fasada egipatskog vladara naglo se ruši pod teretom snažne obiteljske ljubavi koja je opisana iznimno fizičkim terminima - njegovo milosrđe i nutrina 'kipe' od emocija koje ne može kontrolirati.

Autor majstorski prikazuje napetost između Josipove javne dužnosti i njegove privatne, skrivene tuge. Njegova očajnička potreba da sakrije suze i pobjegne u osamu ukazuje na to da još nije bio spreman otkriti svoj identitet braći, ali istovremeno pruža čitatelju snažnu potvrdu da moć i visok položaj u Egiptu nisu uništili njegovu ljudskost, srce ni povezanost s vlastitom obitelji.