A on ih upita za mir i reče: "Je li u miru otac vaš stari o kojemu govoraše, je li još živ?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A on ih upita za mir i reče: "Je li u miru otac vaš stari o kojemu govoraše, je li još živ?"
Oni odgovoriše: "U miru je sluga tvoj, otac naš; još je živ." I sagnuše se i pokloniše se.
Tada podiže oči svoje i vidje Benjamina, brata svojega, sina majke svoje, pa reče: "Je li ovo brat vaš najmlađi o kojemu mi govoraste?" I reče: "Bog neka ti se smiluje, sine moj!"
I požuri se Josip, jer uzkipje milosrđe njegovo prema bratu njegovu, i tražaše gdje bi plakao; pa uđe u sobu i plakaše ondje.
Potom opra lice svoje i izađe, te se svlada i reče: "Postavite kruh."
Tada podiže oči svoje i vidje Benjamina, brata svojega, sina majke svoje, pa reče: "Je li ovo brat vaš najmlađi o kojemu mi govoraste?" I reče: "Bog neka ti se smiluje, sine moj!"
A on pogledav vidje Venijamina brata svojega, sina matere svoje, i reče: je li vam to najmlađi brat vaš za kojega mi govoriste? I reče: Bog da ti bude milostiv, sinko!
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן אִמּוֹ וַיֹּאמֶר הֲזֶה אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם אֵלָי וַיֹּאמַר אֱלֹהִים יָחְנְךָ בְּנִֽי
va/i.yi.Sa' 'ei.Na/v va/i.Yar' 'et- bin.ya.Min 'a.Chi/v ben- 'i.M/o va/i.Yo.mer ha./Zeh 'a.chi./Khem ha./ka.Ton 'a.Sher 'a.mar.Tem 'e.La/i va/i.yo.Mar 'E.lo.Him ya.che.ne./Kha be.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I podiže oči svoje i vidje Benjamina brata svoga sina majke svoje i reče je li ovaj brat vaš najmlađi za kojeg rekoste meni i reče Bog neka ti bude milostiv sine moj"
1. I podiže oči svoje Izvornik: וַיִּשָּׂא עֵינָיו [vayisa' 'eynayv] Gramatika: Glagol 'nasa' (podići) u vajiktol obliku (waw konsekutivni uz imperfekt) koji izražava narativnu prošlost. Frazem uključuje imenicu 'ayin' (oko) u dualu sa sufiksom za 3. lice jednine. Značenje: Ova biblijska fraza ne označava samo obično fizičko gledanje, već svjesno usmjeravanje pažnje s namjerom i prepoznavanjem. Josip u tom trenutku namjerno fokusira pogled tražeći isključivo Benjamina među pristiglom braćom.
2. sina majke svoje Izvornik: בֶּן אִמּוֹ [ben 'imo] Gramatika: Konstruktni lanac (smikut) koji povezuje imenicu 'ben' (sin) s imenicom 'em' (majka), kojoj je dodan pronominalni sufiks 3. lica jednine. Značenje: Ovim se izrazom naglašava jedinstvena, punokrvna veza između Josipa i Benjamina, budući da su obojica jedini sinovi Jakovljeve najvoljenije žene Rahele. Tekst time pojačava dubinu i intenzitet Josipove skrivene emocije.
3. je li ovaj Izvornik: הֲזֶה [haze] Gramatika: Složeni oblik koji se sastoji od upitne čestice 'ha' (he interrogativum) nerazdvojno pripojene uz pokaznu zamjenicu 'ze' (ovaj, to). Značenje: Iako Josip vrlo dobro zna da je to njegov brat, postavlja ovo retoričko pitanje kako bi i dalje održao svoju krutu masku egipatskog upravitelja i potvrdio da su braća ispunila njegov raniji zahtjev.
4. najmlađi Izvornik: הַקָּטֹן [hakaton] Gramatika: Pridjev 'katon' (mali, neznatan, mlad) opremljen određenim članom 'ha'. U hebrejskom jeziku se pridjevi s određenim članom često koriste kao superlativi. Značenje: Ukazuje na Benjaminov poseban status najmlađeg brata u obitelji, onoga koji je preuzeo ulogu očevog miljenika i kojega je otac teška srca pustio na put u Egipat.
5. neka ti bude milostiv Izvornik: יָחְנְךָ [yachnekha] Gramatika: Glagol iz korijena 'chanan' (biti milostiv, smilovati se) u jiktol (imperfekt) obliku za 3. lice jednine, na koji se veže pronominalni sufiks za 2. lice jednine (tebi). Značenje: Ovo je uobičajeni oblik izražavanja blagoslova koji nadređeni ili stariji član obitelji upućuje mlađem. Kroz ovaj blagoslov, Josip nehotice otkriva svoju duboku ljubav prije nego što ga preplave emocije.
6. sine moj Izvornik: בְּנִֽי [beniy] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) obogaćena pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: Iako mu je Benjamin mlađi brat, Josip mu se obraća oslovljavajući ga sinom. Taj izraz pokazuje veliku prisnost, autoritet te brižnu, gotovo očinsku skrb koju Josip osjeća. Imena: - Benjamin [בִּנְיָמִין / binyamiyn] (osoba) Znači: Sin desnice (ili Sin juga) Tvorba: Ime je složenica od hebrejskih riječi 'ben' (sin) i 'yamin' (desnica, desna ruka, ili jug - jer se pri orijentaciji prema istoku jug nalazi s desne strane). Tekst objašnjava: Prema Postanku 35:18, majka Rahela ga je na samrti nazvala Ben-Oni (Sin moje boli), ali mu je otac Jakov dao ime Benjamin (Sin desnice). Promjena imena: Izvorno nazvan Ben-Oni od strane majke. Jakov mijenja ime u Benjamin kako bi izbjegao zloslutan i tužan naziv te ga označio kao dijete moći, snage i blagoslova.
- Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'elohiym] (ostalo) Znači: Bog, božanstvo Tvorba: Množinski oblik (pluralis majestatis ili množina veličanstva) izveden iz riječi 'eloah' (bog), a temelji se na drevnom semitskom korijenu 'el (moć, snaga, božanstvo).
Ovaj stih (Postanak 43:29) predstavlja jedan od najsnažnijih emotivnih vrhunaca u ciklusu o Josipu. Nakon mnogo godina bolne razdvojenosti, Josip po prvi put ugleda svog jedinog pravog brata po majci Raheli. Njegove riječi, koje se kreću od formalnog ispitivanja do duboko osobnog blagoslova, savršeno oslikavaju unutarnju napetost između uloge strogog egipatskog vladara koju igra i nezaustavljivih emocija brata pune ljubavi.
Nazivajući Benjamina 'sinom majke svoje', autor teksta podsjeća čitatelja na posebnu krvnu vezu koja ih izdvaja od ostale braće, dok izraz 'sine moj' otkriva Josipov zaštitnički, gotovo očinski stav prema puno mlađem bratu. Ova scena funkcionira kao dirljiv prijelomni trenutak koji izravno prethodi trenutku u kojem će Josip izgubiti kontrolu nad svojim suzama, što u konačnici vodi do raspleta priče i pomirenja cijele obitelji.