Tada im reče Izrael, otac njihov: "Ako je dakle tako, učinite ovo: uzmite u posude svoje od najboljih plodova zemlje i snesite čovjeku dar: malo balzama i malo meda, mirodija i smirne, pistacija i badema.
I dvostruki novac uzmite u ruku svoju, a novac vraćen u otvor vreća vaših vratite u ruci svojoj; možda je to bila pogreška.
Uzmite i brata svojega, pa ustanite i vratite se k čovjeku.
A Bog Svemogući neka vam dade milosrđe pred čovjekom, da vam pusti brata vašega drugoga i Benjamina. A ja, kako ostadoh bez djece, ostadoh bez djece."
Tada ljudi uzeše taj dar, i dvostruko srebra uzeše u ruku svoju, te Benjamina; pa ustaše, siđoše u Egipat i stadoše pred Josipa.
Uzmite i brata svojega, pa ustanite i vratite se k čovjeku.
I uzmite brata svojega, pa ustanite i idite opet k onom čovjeku.
וְאֶת אֲחִיכֶם קָחוּ וְקוּמוּ שׁוּבוּ אֶל הָאִֽישׁ
ve./'Et 'a.chi./Khem Ka.chu ve./Ku.mu Shu.vu 'el- ha./'Ish
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I brata vašega uzmite i ustanite vratite se k čovjeku"
1. brata vašega Izvornik: אֲחִיכֶם [achiykhem] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (ach, brat) uz pronominalni sufiks drugog lica muškog roda množine. U hebrejskom je ispred nje oznaka izravnog objekta (וְאֶת - ve'et). Značenje: Odnosi se na Benjamina. Naglasak na obiteljskoj vezi podsjeća na odgovornost braće prema najmlađem članu, za kojeg je Jakov, nakon navodnog gubitka Josipa, posebno vezan.
2. uzmite Izvornik: קָחוּ [kachu] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda množine. Dolazi od korijena לָקַח (laqach - uzeti). Značenje: Ova zapovijed označava Jakovljevu tešku, ali konačnu odluku. On napokon prepušta Benjamina u ruke svoje ostale djece kako bi spasio cijelu obitelj od gladi.
3. i ustanite, vratite se Izvornik: וְקוּמוּ שׁוּבוּ [vekumu shuvu] Gramatika: Dva glagola u Qal imperativu (drugo lice muškog roda množine). Prvi je od korijena קוּם (qum - ustati), a drugi od שׁוּב (shuv - vratiti se). Značenje: Nizanje ovih imperativa tipičan je hebrejski idiom koji poziva na hitno, odlučno i neodgodivo djelovanje. Naglašava se dramatičnost i žurnost povratka u Egipat.
4. čovjeku Izvornik: הָאִֽישׁ [ha'iysh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (ish, čovjek) s određenim članom (ha). Značenje: Odnosi se na Josipa, egipatskog upravitelja kojeg Jakov i braća još uvijek ne prepoznaju. Korištenje ovog općeg izraza umjesto imena ili titule odražava distancu i strahopoštovanje prema nepoznatom strancu o kojem im ovisi život.
Ovaj stih (Postanak 43,13) predstavlja dramatičnu prekretnicu u biblijskom izvještaju o Jakovu i njegovim sinovima. Suočen s nemilosrdnom glađu i iscrpljenim zalihama, Jakov napokon popušta pred uvjetima koje je postavio egipatski upravitelj te donosi bolnu odluku da dopusti Benjaminu odlazak u Egipat. Niz zapovjednih glagola (uzmite, ustanite, vratite se) odražava hitnost situacije i konačnost Jakovljeve predaje vlastite volje radi opstanka obitelji.
Značajno je i to što se moćni vladar o kojem im ovisi sudbina naziva jednostavno 'čovjekom'. Ta anonimnost iz perspektive Jakovljeve obitelji u oštrom je kontrastu s čitateljevim znanjem da je taj 'čovjek' zapravo Josip. Takav izbor riječi pojačava dramatsku ironiju i napetost pred njihov skori susret, koji će kulminirati konačnim prepoznavanjem i pomirenjem.