Početna ›

Postanak 42,34 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 42,32

Dvanaestorica smo mi braće, sinovi oca našega; jednoga nema, a najmlađi je danas s ocem našim u zemlji kanaanskoj.'

Postanak 42,33

Tada nam reče čovjek, gospodar zemlje: 'Po ovome ću znati da ste pošteni: brata svojega jednoga ostavite kod mene, a za glad kuća svojih uzmite pa idite;

Postanak 42,34

i dovedite brata svojega najmlađega k meni, pa ću znati da niste uhode, nego da ste pošteni; brata ću vašega dati vama, a zemljom ćete trgovati.'"

Postanak 42,35

I bi, dok oni pražnjahu kostrijeti svoje, gle: u kostrijeti svakoga čovjeka svežanj novca njegova! Kad vidješe svežnjeve novca svojega, oni i otac njihov, uplašiše se.

Postanak 42,36

Tada im reče Jakov, otac njihov: "Mene ste lišili djece! Josipa nema i Šimuna nema, a Benjamina ćete uzeti; sve se to oborilo na mene!"

Biblija

i dovedite brata svojega najmlađega k meni, pa ću znati da niste uhode, nego da ste pošteni; brata ću vašega dati vama, a zemljom ćete trgovati.'"

Daničić-Karadžić

Poslije dovedite k meni brata svojega najmlađega, da se uvjerim da nijeste uhode nego pošteni ljudi; brata ću vam vratiti, i moći ćete trgovati po ovoj zemlji.

Original

וְהָבִיאוּ אֶת אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵֽדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת הָאָרֶץ תִּסְחָֽרוּ

Izgovor

Ve./ha.vi.'u 'et- 'a.chi./Khem ha./ka.Ton 'e.La/i ve./'e.de.'Ah ki lo' me.ra.ge.Lim 'a.Tem ki khe.Nim 'a.Tem 'et- 'a.chi./Khem 'e.Ten la./Khem ve./'Et ha./'A.retz tis.Cha.ru

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i dovedite [objekt] brata vašega maloga k meni i znat ću da ne uhode vi nego pošteni vi [objekt] brata vašega dat ću vama i [objekt] zemljom trgovat ćete"

Analiza

1. i dovedite Izvornik: וְהָבִיאוּ [vehaviy'u] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice množine od korijena בּוֹא (bo, doći). Uzročno stablo (Hifil) glagolu daje značenje 'učiniti da netko/nešto dođe', odnosno 'dovesti' ili 'donijeti'. Značenje: Josip postavlja izričit i aktivan zahtjev pred svoju braću. Njegova naredba nije samo molba, već neophodan uvjet o kojem ovisi dokazivanje njihove nevinosti i daljnji opstanak.

2. maloga (najmlađega) Izvornik: הַקָּטֹן [hakaton] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini s određenim članom od korijena קָטֹן (katon, mali). U kontekstu dobi označava najmlađe dijete u obitelji. Značenje: Zatraživši Benjamina, Josip postavlja srž svog testa. Želi vidjeti odnose li se prema novom očevom miljeniku zaštitnički i s ljubavlju, ili su jednako okrutni kao što su nekad bili prema njemu.

3. i znat ću Izvornik: וְאֵֽדְעָה [ve'ed'a] Gramatika: Qal imperfekt, 1. lice jednine od korijena יָדַע (yada, znati) s dodanim kohortativnim he na kraju. Izražava namjeru, svrhu i volju ('kako bih znao'). Značenje: U biblijskom smislu znanje nije samo puko prikupljanje informacija. To je empirijska potvrda i konačni dokaz njihovog karaktera koji je Josipu potreban za uspostavljanje novog odnosa.

4. uhode Izvornik: מְרַגְּלִים [merageliym] Gramatika: Piel particip muškog roda u množini od korijena רָגַל (ragal, noga, hodati). U Pielu particip označava aktivnu radnju potajnog hodanja s ciljem izviđanja. Značenje: Ovo je ozbiljna i smrtonosna optužba za neprijateljsku špijunažu u osjetljivom geopolitičkom okruženju Egipta. Služi kako bi se braću stavilo pod pritisak i izvukla prava istina o njihovoj obitelji.

5. pošteni Izvornik: כֵנִים [kheniym] Gramatika: Pridjev u množini muškog roda od כֵּן (ken, ispravan, pošten, istinit). U stihu stoji kao direktan i oštar kontrast optužbi da su uhode. Značenje: Riječ ističe moralni integritet, iskrenost i vjerodostojnost. Predstavlja idealno stanje karaktera u kojem se braća očajnički žele prikazati kako bi se spasili od Josipovih optužbi.

6. trgovat ćete Izvornik: תִּסְחָֽרוּ [tischaru] Gramatika: Qal imperfekt, 2. lice množine od korijena סָחַר (sachar, ići uokolo, putovati radi trgovine). Označava radnju slobodnog kretanja stranca u svrhu razmjene dobara. Značenje: Ovo je nagrada za uspješan prolazak testa. Za braću to ne znači samo trgovačku povlasticu, već jamstvo preživljavanja u Egiptu tijekom surovih godina gladi.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 42:34) predstavlja vrhunac Josipovog iskušavanja svoje braće koja su iz Kanaana došla u Egipat po hranu. Josip, kojeg oni ne prepoznaju, postavlja pred njih naoko strog i surov uvjet: dovođenje najmlađeg brata Benjamina kao jedinog prihvatljivog dokaza da nisu špijuni. Tim zahtjevom Josip dubinski testira njihovu obiteljsku odanost, želeći otkriti jesu li spremni žrtvovati se za najmlađeg sina svog oca ili će ga izdati kao što su nekoć izdali njega.

Josipov uvjet donosi dvostruko obećanje ukoliko se pokažu 'poštenima': s jedne strane obećava spajanje obitelji povratkom zadržanog brata Šimuna, a s druge osigurava slobodu trgovanja i opstanak u Egiptu tijekom godina velike gladi. Ova ucjena primorava braću na bolno suočavanje s posljedicama vlastite prošlosti, stvarajući napetost koja će voditi konačnom obraćenju i dirljivom pomirenju.