I natovariše žito svoje na magarce svoje te otiđoše odande.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I natovariše žito svoje na magarce svoje te otiđoše odande.
Kad jedan otvori kostrijet svoju da dade krmu magarcu svojemu na prenoćištu, ugleda novac svoj, i gle, on bijaše u otvoru vreće njegove.
Tada reče braći svojoj: "Vraćen je novac moj, i evo ga čak u vreći mojoj!" I izađe srce njihovo te se prestrašiše govoreći jedan drugomu: "Što nam ovo učini Bog?"
I dođoše k Jakovu, ocu svojemu, u zemlju kanaansku, pa mu ispričaše sve što im se dogodilo:
"Čovjek, gospodar zemlje, govorio je s nama oštro i uzeo nas za uhode zemlje.
Tada reče braći svojoj: "Vraćen je novac moj, i evo ga čak u vreći mojoj!" I izađe srce njihovo te se prestrašiše govoreći jedan drugomu: "Što nam ovo učini Bog?"
I reče braći svojoj: ja dobih natrag novce svoje, evo ih u mojoj vreći. I zadrhta srce u njima i uplašiše se govoreći jedan drugome: što nam to učini Bog?
וַיֹּאמֶר אֶל אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּֽחֶרְדוּ אִישׁ אֶל אָחִיו לֵאמֹר מַה זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָֽנוּ
va/i.Yo.mer 'el- 'e.Cha/v hu.Shav kas.P/i ve./Gam hi.Neh ve./'am.tach.T/i va/i.ye.Tze' li.Ba/m va/i.ye.cher.Du 'ish 'el- 'a.Chi/v le./Mor mah- zot 'a.Sah 'E.lo.Him La./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče k braći svojoj: Vraćen je novac moj, i također evo u vreći mojoj. I izađe srce njihovo i prestrašiše se, čovjek k bratu svome govoreći: Što ovo učini Bog nama?"
1. Vraćen je Izvornik: הוּשַׁב [hushav] Gramatika: Ovo je glagol 'šuv' (vratiti se) u hufal (ili hofal) glagolskom stablu, koje služi kao pasiv od kauzativa hifila. Označava radnju koja je učinjena nad subjektom, pa se prevodi kao 'bio je vraćen'. Značenje: Korištenje pasiva ovdje gramatički skriva vršitelja radnje, naglašavajući da braća ne znaju tko im je i zašto vratio novac. To stvara snažan osjećaj misterija, nemoći i straha pred nevidljivim djelovanjem koje na kraju pripisuju samome Bogu.
2. I izađe srce njihovo Izvornik: וַיֵּצֵא לִבָּם [vayetse' libam] Gramatika: Glagol 'jaca' (izaći) u imperfektu s vav konsekutivom, spojen s imenicom 'lev' (srce) i pronominalnim sufiksom za treće lice množine. Frazem predstavlja specifičan hebrejski idiom. Značenje: U biblijskoj antropologiji, srce je središte volje, razuma i hrabrosti, a ne isključivo emocija. 'Izlazak srca' slikovito i snažno opisuje prekid unutarnje snage, odnosno trenutak kada ih potpuno napušta hrabrost i obuzima ih očaj.
3. i prestrašiše se, čovjek k bratu svome Izvornik: וַיֶּֽחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו [vayecherdu 'iysh 'el 'achiyv] Gramatika: Glagol 'harad' (drhtati) nalazi se u obliku za treće lice množine. Frazem 'čovjek k bratu svome' ('ish 'el 'achiyv) klasičan je hebrejski idiomatski način izražavanja uzajamnosti ('jedan drugome'). Značenje: Glagol 'harad' implicira duboki, gotovo fizički strah i tjelesno drhtanje pred neshvatljivom opasnošću. Njihovo međusobno okretanje jednih prema drugima u strahu prikazuje raspad oslanjanja na vlastite snage i zajedničku zatečenost.
4. Što ovo učini Bog nama Izvornik: מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָֽנוּ [ma zo't 'asa 'elohiym lanu] Gramatika: Upitna zamjenica 'ma' (što) spojena s pokaznom 'zo't' (ovo), dok je glagol 'asa' (učiniti) u perfektu. Rečenica završava prijedlogom 'le' s nastavkom za prvo lice množine ('nama'). Značenje: Braća iznenada prepoznaju Božju suverenu ruku u onome što im se događa. Ovo je presudan teološki trenutak buđenja njihove savjesti, gdje čudesni povrat novca ne vide kao sreću, već kao Božje upozorenje i suočavanje s grijehom. Imena: - Bog [אֱלֹהִים / 'elohiym] (ostalo) Znači: Bog, božanstvo, Vrhovno biće Tvorba: Riječ se najčešće tumači kao 'pluralis majestatis' (množina veličanstva) od jednine 'Eloah' ili u srodstvu s korijenom 'El' (snažan, moćan). Množinski oblik u hebrejskom izražava apsolutnu puninu božanske moći i veličanstva.
Ovaj stih predstavlja dramatičnu psihološku i duhovnu prekretnicu u priči o Josipu i njegovoj braći. Pronalazak vraćenog novca u vrećama, umjesto da ih obraduje kao neočekivana dobit, potpuno ruši njihovo dotadašnje samopouzdanje i budi u njima dubok osjećaj straha. Slika 'srca koje izlazi' majstorski dočarava njihovu iznenadnu ranjivost i potpuni gubitak hrabrosti pred nečim što ne mogu kontrolirati.
Posebna težina stiha leži u njihovom teološkom zaključku: 'Što ovo učini Bog nama?'. U ovom neshvatljivom događaju oni ne vide puku slučajnost ni ljudsku spletku, nego direktnu božansku intervenciju. Ovo pitanje označava trenutak buđenja njihove savjesti, trenutak kada shvaćaju da Bog suvereno nadzire njihove živote i polako ih poziva na odgovornost zbog davnog grijeha prema bratu Josipu, započinjući tako proces njihovog pokajanja i pročišćenja.