Početna ›

Postanak 42,20 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 42,18

A u treći dan reče im Josip: "Ovo učinite pa živite; ja se Boga bojim.

Postanak 42,19

Ako ste vi pošteni, neka jedan brat vaš bude svezan u kući zatvora vašega, a vi idite, odnesite žito za glad kuća svojih;

Postanak 42,20

a brata svojega najmlađega dovedite k meni, pa će se potvrditi riječi vaše i nećete umrijeti." I učiniše tako.

Postanak 42,21

Tada rekoše jedan drugomu: "Doista smo mi krivi zbog brata svojega, jer vidjesmo tjeskobu duše njegove kad nas je preklinjao, ali ne poslušasmo; zbog toga dođe na nas tjeskoba ova."

Postanak 42,22

A Ruben im odgovori: "Zar vam ne rekoh: 'Ne griješite protiv djeteta!', ali ne poslušaste? I evo, također se krv njegova traži."

Biblija

a brata svojega najmlađega dovedite k meni, pa će se potvrditi riječi vaše i nećete umrijeti." I učiniše tako.

Daničić-Karadžić

Pa onda dovedite k meni najmlađega brata svojega da se posvjedoče riječi vaše i da ne izginete. I oni učiniše tako.

Original

וְאֶת אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ כֵֽן

Izgovor

ve./'Et 'a.chi./Khem ha./ka.Ton ta.Vi.'u 'e.La/i ve./ye.'a.me.Nu div.rei./Khem ve./Lo' ta.Mu.tu va/i.ya.'a.su- Khen

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i [akuzativ] brata vašega maloga dovedite k meni i bit će potvrđene riječi vaše i ne ćete umrijeti i učiniše tako"

Analiza

1. brata vašega Izvornik: אֲחִיכֶם [achiykhem] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus) uz pronominalni sufiks za drugo lice množine. Osnova je 'ach' (brat). Značenje: Odnosi se na Benjamina, najmlađeg brata. Josip koristi ovu riječ kako bi naglasio obiteljsku vezu i testirao njihov odnos prema preostalom Rahelinom sinu.

2. maloga Izvornik: הַקָּטֹן [hakaton] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini s određenim članom (ha-). Gramatički se slaže s imenicom 'brat' u određenosti. Značenje: Ističe Benjaminov status najmlađeg i najranjivijeg člana obitelji. Njegova je prisutnost ključna za dokazivanje istinitosti njihove priče i skidanje sumnje.

3. dovedite Izvornik: תָּבִיאוּ [taviy'u] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) deblu, imperfekt za drugo lice množine. Korijen je 'bo' (ući, doći), a u hifilu znači 'dovesti' ili 'donijeti'. Značenje: Izražava Josipovu autoritativnu zapovijed. Kauzativni oblik naglašava da oni osobno moraju preuzeti odgovornost i biti izvršitelji tog čina kako bi spasili vlastite živote.

4. i bit će potvrđene Izvornik: וְיֵאָמְנוּ [veye'amnu] Gramatika: Glagol u nifal (pasivno-povratnom) deblu, imperfekt trećeg lica množine s veznikom vav. Korijen je 'aman', što znači biti čvrst, pouzdan ili vjeran. Značenje: Ovo je uvjet za njihovo oslobođenje od optužbe za špijunažu. Njihove će riječi biti 'učinjene pouzdanima' ili dokazane istinitima tek kada uistinu ispune zapovijed.

5. i učiniše Izvornik: וַיַּעֲשׂוּ [vaya'asu] Gramatika: Glagol u kal deblu, imperfekt s vav-konsekutivom (što radnju prebacuje u prošlost), treće lice množine. Korijen je 'asah' (činiti, napraviti). Značenje: Ukazuje na njihov trenutni pristanak i poslušnost Josipovom zahtjevu. Shvaćaju ozbiljnost situacije i prihvaćaju postavljene uvjete kao jedini izlaz za povratak kući.

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka (42:20) predstavlja vrhunac napetosti u prvom susretu Josipa i njegove braće u Egiptu. Josip, kojega oni ne prepoznaju, postavlja ultimativni test njihove iskrenosti zahtijevajući da dovedu najmlađeg brata, Benjamina. Kroz ovaj zahtjev on provjerava govore li istinu, ali ih stavlja i u položaj da moraju brinuti o preostalom očevom miljeniku, čime testira jesu li se promijenili od vremena kada su njega prodali u roblje.

Uvjet 'dovođenja brata' izravno je povezan s njihovim preživljavanjem ('i ne ćete umrijeti'), čime se u priču uvodi snažan motiv života i smrti. Njihov pristanak ('i učiniše tako') označava početak teškog procesa suočavanja s vlastitom prošlošću. To je prvi korak prema pokajanju i preobrazbi koji će u konačnici dovesti do dirljivog pomirenja i ujedinjenja cijele obitelji.