I skupi ih u zatvor na tri dana.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I skupi ih u zatvor na tri dana.
A u treći dan reče im Josip: "Ovo učinite pa živite; ja se Boga bojim.
Ako ste vi pošteni, neka jedan brat vaš bude svezan u kući zatvora vašega, a vi idite, odnesite žito za glad kuća svojih;
a brata svojega najmlađega dovedite k meni, pa će se potvrditi riječi vaše i nećete umrijeti." I učiniše tako.
Tada rekoše jedan drugomu: "Doista smo mi krivi zbog brata svojega, jer vidjesmo tjeskobu duše njegove kad nas je preklinjao, ali ne poslušasmo; zbog toga dođe na nas tjeskoba ova."
Ako ste vi pošteni, neka jedan brat vaš bude svezan u kući zatvora vašega, a vi idite, odnesite žito za glad kuća svojih;
Ako ste pošteni ljudi, jedan brat između vas neka ostane u tamnici, a vi idite i odnesite žita koliko treba porodicama vašim.
אִם כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶֽם
'im- ke.Nim 'a.Tem 'a.chi./Khem 'e.Chad ye.'a.Ser be./Veit mish.mar./Khem ve./'a.Tem le.Khu ha.Vi.'u She.ver ra.'a.Von ba.tei./Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako pošteni vi brat vaš jedan neka bude svezan u kući straže vaše a vi idite donesite žito gladi kuća vaših"
1. pošteni Izvornik: כֵּנִים [keniym] Gramatika: Pridjev, muški rod, množina od korijena 'ken' koji znači uspravan, iskren ili istinit. Značenje: Josip koristi ovu riječ kako bi izazvao njihovu tvrdnju da su nedužni, stavljajući na kušnju njihov stvarni karakter i poštenje.
2. neka bude svezan Izvornik: יֵאָסֵר [ye'aser] Gramatika: Glagol, nifal (pasiv), imperfekt/jusiv, 3. lice jednine od korijena 'asar' (svezati, zatvoriti). Značenje: Ukazuje na mjeru fizičkog zatočeništva koja se uzima kao jamstvo. Ostavljanje jednog brata kao taoca predstavlja obrat u kojem oni sada moraju dokazati svoju lojalnost, ispitujući hoće li opet napustiti brata.
3. u kući straže vaše Izvornik: בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם [beveyt mishmarkhem] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u), imenice 'bayit' (kuća) u konstruktnom stanju te imenice 'mishmar' (straža/zatvor) s posvojnim sufiksom 'khem' (vaš). Značenje: Odnosi se na egipatski zatvor u kojemu su braća do tada kolektivno boravila, a koji sada postaje mjesto izoliranog iščekivanja za Šimuna, dokazujući ozbiljnost Josipovog uvjeta.
4. žito Izvornik: שֶׁבֶר [shever] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina. Korijen 'shavar' obično znači slomiti, ali u ovom poljoprivrednom i trgovačkom kontekstu označava prodano žito. Značenje: Predstavlja prijeko potrebnu hranu po koju su došli u Egipat. Žito ovdje znači doslovan spas od fizičke smrti za cijelu Jakovljevu obitelj.
5. gladi Izvornik: רַעֲבוֹן [ra'avon] Gramatika: Imenica, muški rod, u konstruktnom stanju, izvedena iz korijena za glad ('ra'av'). Značenje: Naglašava očajnu situaciju u Kanaanu; ta ista glad je Božji pokretač radnje koja primorava obitelj na ponovni susret i naposljetku pomirenje s onim kojeg su odbacili.
Ovaj stih iz Postanka 42,19 (priča o Josipu u Egiptu) ključni je trenutak u povijesti Jakovljeve obitelji. Josip, koji je u poziciji apsolutne moći i još uvijek skrivenog identiteta, postavlja braći zahtjevan uvjet: kako bi dokazali da su 'pošteni ljudi' a ne špijuni, jedan od njih mora ostati zatvoren kao jamac, dok će ostali odnijeti žito obiteljima i vratiti se s najmlađim bratom Benjaminom.
Josipov potez istovremeno je čin stroge pravde i providonosne milosti. On prisiljava braću da se suoče sa svojom savješću i međusobnom odanošću – osobinama kojih je nedostajalo kada su njega samog okrutno prodali u roblje. S druge strane, on ne dopušta da njihove obitelji stradaju, već im omogućuje preživljavanje. Ova kušnja postaje presudno sredstvo njihovog moralnog pročišćenja i prvi korak prema konačnom pomirenju obitelji iz koje će izrasti izraelski narod.