Početna ›

Postanak 42,10 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 42,8

I prepozna Josip braću svoju, a oni njega ne prepoznaše.

Postanak 42,9

Tada se sjeti Josip snova koje je sanjao o njima, pa im reče: "Uhode ste vi! Došli ste vidjeti golotinju zemlje."

Postanak 42,10

A oni mu rekoše: "Ne, gospodaru moj, nego sluge tvoje dođoše kupiti hranu.

Postanak 42,11

Svi smo mi sinovi jednoga čovjeka; pošteni smo mi, ne bijahu sluge tvoje uhode."

Postanak 42,12

Ali on im reče: "Ne, nego ste golotinju zemlje došli vidjeti."

Biblija

A oni mu rekoše: "Ne, gospodaru moj, nego sluge tvoje dođoše kupiti hranu.

Daničić-Karadžić

A oni mu rekoše: nijesmo, gospodaru; nego sluge tvoje dođoše da kupe hrane.

Original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי וַעֲבָדֶיךָ בָּאוּ לִשְׁבָּר אֹֽכֶל

Izgovor

va/i.yo.me.Ru 'e.La/v lo' 'a.do.N/i va./'a.va.Dei./kha Ba.'u li/sh.bor- 'O.khel

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I rekoše njemu: ne, gospodaru moj, i sluge tvoje dođoše kupiti hranu."

Analiza

1. I rekoše Izvornik: וַיֹּאמְרוּ [vayo'mru] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u Qal imperfektu, treće lice množine, uz vav konsekutivni. Ovaj prefiks prebacuje radnju iz budućnosti u narativnu prošlost. Značenje: Uvodi nastavak dinamičnog dijaloga i brzu, obrambenu reakciju braće na teške Josipove optužbe.

2. gospodaru moj Izvornik: אֲדֹנִי ['adoniy] Gramatika: Imenica 'adon (gospodar, upravitelj) sa sufiksom za prvo lice jednine (moj). Značenje: Predstavlja izraz dubokog poštovanja i podložnosti egipatskom dostojanstveniku. Istovremeno snažno naglašava dramatsku ironiju jer braća ne znaju s kim zapravo razgovaraju.

3. i sluge tvoje Izvornik: וַעֲבָדֶיךָ [va'avadeykha] Gramatika: Veznik vav (ovdje u suprotnom značenju 'već' ili 'nego') spojen s imenicom 'eved (sluga) u množini, te pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Ovakvim se samonazivanjem braća potpuno podčinjavaju Josipu. To je neposredno ispunjenje njegovih davnih proročkih snova zbog kojih su ga nekada zamrzili.

4. kupiti Izvornik: לִשְׁבָּר [lishbar] Gramatika: Prijedlog lamed (za, s ciljem) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'shavar'. Glagol je ovdje u Qal binyanu. Značenje: Ovaj specifičan glagol često označava trgovinu žitaricama (prodaju ili kupnju žita). Odražava njihovu očajničku potragu za preživljavanjem u vremenu velike gladi.

5. hranu Izvornik: אֹֽכֶל ['okhel] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju, izvedena iz korijena 'akhal (jesti). Značenje: Fizička hrana temeljni je motiv njihovog dolaska u Egipat. Ovdje ona prethodi duhovnom pomirenju i opstanku cijele obitelji s kojom je sklopljen savez.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 42:10) prikazuje ključan trenutak dramatske ironije u izvještaju o Josipu u Egiptu. Njegova braća, iznenada suočena s opasnom optužbom da su uhode, instinktivno zauzimaju krajnje ponizan i obrambeni stav. Obraćaju mu se s 'gospodaru moj', a sebe nazivaju 'slugama tvojim', ističući kako im je jedina namjera puko preživljavanje kroz kupnju osnovne hrane.

Teološka i književna snaga teksta leži u neizrečenom, ali očitom ispunjenju Božjeg nauma. Josipovi snovi iz mladosti, u kojima su mu se braća klanjala, sada se doslovno ostvaruju pred njegovim očima. Kroz ovu prijetnju smrću i glađu, tekst oslikava kako Bog suvereno vodi povijest da bi ostvario spasenje odabranog naroda, pokazujući da Njegova providnost nadilazi i preusmjerava ljudsku zloću.