I nadjenu faraon Josipu ime Safenat Paneah te mu dade za ženu Asenatu, kćer Poti-Fere, svećenika u Onu. I izađe Josip nad zemlju egipatsku.
A Josipu bijaše trideset godina kad stade pred faraona, kralja egipatskoga. I izađe Josip ispred faraona te prođe svom zemljom egipatskom.
I rodi zemlja u sedam godina obilja na pregršti.
I on skupi svu hranu sedam godina koje bijahu u zemlji egipatskoj te stavi hranu u gradove; hranu s polja pojedinoga grada, što bijahu uokolo njega, stavi usred njega.
I nagomila Josip žita kao morskoga pijeska, vrlo mnogo, sve dok ne prestade brojati, jer mu ne bijaše broja.
I rodi zemlja u sedam godina obilja na pregršti.
I za sedam rodnijeh godina rodi zemlja svašta izobila.
וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִֽים
va./Ta.'as ha./'A.retz be./She.va' she.Nei ha./sa.Va' li/k.ma.Tzim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učini zemlja u sedam godina obilja na pregršti"
1. I učini Izvornik: וַתַּעַשׂ [vata'as] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom 3. lica jednine ženskog roda od korijena עָשָׂה ('asah). U biblijskom hebrejskom ova konstrukcija izražava narativnu prošlost kojom se nastavlja priča. Značenje: Iako osnovni glagol znači 'činiti' ili 'raditi', u poljoprivrednom kontekstu poprima smisao 'donositi plod' ili 'rađati'. Naglašava produktivnu i aktivnu ulogu zemlje u Božjem planu.
2. zemlja Izvornik: הָאָרֶץ [ha'arets] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (arets) spojena s određenim članom (ha). Značenje: Odnosi se konkretno na plodno tlo Egipta. Određeni član ukazuje na točno specifično područje koje sada poslušno i obilno odgovara na božansku providnost.
3. u sedam Izvornik: בְּשֶׁבַע [besheva'] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) vezan kao prefiks za broj 'ševa' (sedam) u ženskom rodu. Značenje: Broj sedam u Bibliji simbolizira puninu, potpunost i savršenstvo. Ovdje precizno označava unaprijed određeno razdoblje Božjeg blagoslova prije nadolazeće oskudice.
4. godina obilja Izvornik: שְׁנֵי הַשָּׂבָע [sheney hasava'] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) koje spaja imenicu 'godine' u množini (šenej) s imenicom 'obilje' ili 'zasićenje' uz određeni član (hasava'). Značenje: Ova fraza izravno povezuje događaj sa snom kojeg je Josip protumačio faraonu. Označava vrijeme izvanredne plodnosti i sitosti koje Bog daje iz milosti.
5. na pregršti Izvornik: לִקְמָצִֽים [likmatsiym] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, po, na) uz imenicu u množini (kematziym) od korijena קמץ (k-m-ts), što označava šaku, pregršt ili hrpu žita. Značenje: Izraz slikovito dočarava nevjerojatno obilje prinosa. Zemlja rađa toliko mnogo zrnja da se skuplja u nebrojenim golemim hrpama ili pregrštima, nadmašujući ljudska očekivanja.
Ovaj stih (Postanak 41:47) sažeto opisuje početak snažnog ispunjenja Josipovog tumačenja faraonovog sna. Radnja prelazi iz dvorane i administrativne sfere u stvarnost prirode, gdje egipatska zemlja rađa u neviđenom obilju. Korištenje slikovitog izraza "na pregršti" naglašava enormnu količinu poljoprivrednog uroda koji se mora zgrtati u ogromnim hrpama jer ga ima više nego što se može obično mjeriti.
Teološki gledano, tekst pokazuje Božji apsolutni suverenitet nad prirodom i Njegovu vjernost zadanoj riječi. Potvrđuje Josipov autoritet kao Božjeg proroka jer se sve odvija točno onako kako je najavljeno. Ovo neviđeno obilje izraz je božanske providnosti jer stvara nužnu zalihu koja će spasiti brojne živote od uništenja tijekom nadolazećih sedam godina teške gladi.