Početna ›

Postanak 40,4 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 40,2

I razgnjevi se faraon na dvojicu svojih dvorana, na glavara peharnika i na glavara pekara,

Postanak 40,3

pa ih stavi u pritvor u kući zapovjednika straže, u tamničku kuću, na mjesto gdje Josip bijaše svezan.

Postanak 40,4

A zapovjednik straže postavi Josipa k njima, pa ih je on posluživao; i bijahu neko vrijeme u pritvoru.

Postanak 40,5

I usnuše san obojica, svaki svoj san u istoj noći, svaki prema tumačenju svojega sna, peharnik i pekar koji pripadahu kralju egipatskomu, a koji bijahu svezani u tamničkoj kući.

Postanak 40,6

Kada Josip ujutro dođe k njima i pogleda ih, gle, oni bijahu snuždeni.

Biblija

A zapovjednik straže postavi Josipa k njima, pa ih je on posluživao; i bijahu neko vrijeme u pritvoru.

Daničić-Karadžić

A zapovjednik stražarski odredi im Josifa da ih služi; i bijahu dugo u tamnici.

Original

וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת יוֹסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָֽר

Izgovor

Va/i.yif.kod sar ha./ta.ba.Chim 'et- yo.Sef 'i.Ta/m va/y.Sha.ret 'o.Ta/m va/i.yih.Yu ya.Mim be./mish.Mar

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I postavi zapovjednik straže Josipa s njima, i on služaše njih, i bijahu dane u pritvoru."

Analiza

1. I postavi Izvornik: וַיִּפְקֹד [vayifkod] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, oblik vayyiqtol (waw-konsekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda. Korijen p-q-d nosi širok spektar značenja vezanih uz brigu, posjet i postavljanje. Značenje: Ukazuje na službeno dodjeljivanje dužnosti i odgovornosti. U ovom kontekstu pokazuje kako Bog čak i u zatvoru usmjerava događaje podižući Josipov status.

2. zapovjednik straže Izvornik: שַׂר הַטַּבָּחִים [sar hatabachiym] Gramatika: Imenička sveza (status constructus) gdje je 'sar' glavar ili zapovjednik, a 'tabachiym' dolazi od korijena t-b-ch vezanog za klanje, kuhanje ili tjelesnu stražu. Značenje: Ova titula pripada Potifaru i označava osobu s visokim autoritetom na faraonovom dvoru koja ima moć nad životom i smrću. Naglašava ozbiljnost situacije u kojoj se zatvorenici nalaze.

3. i on služaše Izvornik: וַיְשָׁרֶת [vaysharet] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (intenzivni oblik), vayyiqtol, 3. lice jednine muškog roda. Korijen sh-r-t označava služenje, često dvorsku ili kultnu službu. Značenje: Označava osobnu dvorbu i brigu za važne zatvorenike. Demonstrira Josipovu poniznost, pouzdanost i spremnost na služenje usprkos vlastitoj patnji i nepravdi.

4. u pritvoru Izvornik: בְּמִשְׁמָֽר [bemishmar] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'mishmar' (straža, zatvor, pritvor) koja potječe od korijena sh-m-r (čuvati, paziti). Značenje: Naglašava stanje strogog nadzora i ograničenja slobode. Ovo izolirano mjesto postaje ključna pozornica za Božju objavu kroz snove koji će promijeniti tijek povijesti Izraela i Egipta. Imena:

- Josip [יוֹסֵף / yosef] (osoba) Znači: Neka [Bog] doda / Jahve će dodati Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena יָסַף (yasaf), što znači dodati, umnožiti ili povećati. Predstavlja oblik jusiva koji izražava želju za potomstvom. Tekst objašnjava: U Postanku 30:24 tekst objašnjava ime riječima njegove majke Rahele: 'Neka mi Jahve doda još jednog sina!'. (Prethodni stih sadrži i igru riječi s korijenom 'asaf' - 'Bog je skinuo moju sramotu'). Promjena imena: Faraon mu kasnije daje egipatsko ime Zafnat-Paneah, što vjerojatno znači 'Bog govori; on živi' (Postanak 41:45).

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 40:4) predstavlja ključan tranzicijski trenutak u narativu o Josipu. Prikazuje kako Josip, iako nepravedno bačen u tamnicu, ne očajava već i dalje pronalazi milost u očima nadređenih. Zapovjednik straže prepoznaje njegovu pouzdanost te mu povjerava brigu o najvažnijim zatvorenicima, faraonovom peharniku i pekaru.

Stih snažno oslikava teološku temu Božje providnosti koja tiho, ali sigurno djeluje i u najmračnijim okolnostima. Josipova poniznost i vjerno služenje unutar zatvorskih zidina pripremaju teren za tumačenje snova zatvorenika, što će konačno dovesti do njegovog oslobođenja, uzdizanja na vlast u Egiptu te spasenja njegove obitelji u vrijeme gladi.