Početna ›

Postanak 40,19 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 40,17

a u najgornjoj košari bijaše svakovrsne faraonove hrane, pekarskoga djela, i ptice su je jele iz košare iznad moje glave."

Postanak 40,18

A Josip odgovori i reče: "Ovo je njegovo tumačenje: tri košare tri su dana.

Postanak 40,19

Za još tri dana faraon će podići tvoju glavu s tebe i objesit će te na stablo, a ptice će jesti tvoje tijelo s tebe."

Postanak 40,20

I bi u treći dan, na dan faraonova rođenja, da on priredi gozbu za sve svoje sluge; i podiže glavu glavara peharnika i glavu glavara pekara usred svojih slugu:

Postanak 40,21

vrati glavara peharnika u njegovu peharničku službu, te on dade čašu na faraonov dlan,

Biblija

Za još tri dana faraon će podići tvoju glavu s tebe i objesit će te na stablo, a ptice će jesti tvoje tijelo s tebe."

Daničić-Karadžić

Još tri dana, i Faraon brojeći dvorane svoje izbaciće te i objesiće te na vješala, i ptice će jesti s tebe meso.

Original

בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹֽאשְׁךָ מֵֽעָלֶיךָ וְתָלָה אוֹתְךָ עַל עֵץ וְאָכַל הָעוֹף אֶת בְּשָׂרְךָ מֵעָלֶֽיךָ

Izgovor

be./'od she.Lo.shet ya.Mim yi.Sa' far.'Oh 'et- ro.she./Kha me./'a.Lei./kha ve./ta.Lah 'ot./Kha 'al- 'Etz ve./'a.Khal ha./'of 'et- be.sa.re./Kha me./'a.Lei./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"U još tri dana podići će faraon glavu tvoju s tebe i objesit će tebe na drvo i jest će ptica meso tvoje s tebe"

Analiza

1. podići će Izvornik: יִשָּׂא [yisa'] Gramatika: Glagol od korijena N-S-A (נָשָׂא), Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Označava radnju koja će se tek dogoditi. Značenje: Josip namjerno koristi isti glagol kao i u proročanstvu peharniku tri dana ranije (Post 40,13), gdje znači 'vratiti na položaj'. Ovdje se on međutim pretvara u jezivu i zlokobnu ironiju.

2. glavu tvoju Izvornik: רֹֽאשְׁךָ [ro'shkha] Gramatika: Imenica 'roš' (glava) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: U biblijskom hebrejskom idiom 'podići glavu' najčešće znači iskazati čast, prebrojati (popisati) ili pomilovati zarobljenika. Ovdje, s obzirom na kontekst i dodatak u nastavku, glava označava doslovni dio tijela koji će biti uklonjen.

3. s tebe Izvornik: מֵֽעָלֶיךָ [me'aleykha] Gramatika: Složeni prijedlog 'min' (od) + 'al' (na) sa sufiksom 2. lica jednine. Doslovno znači 'od na tebi' ili 's (vrha) tebe'. Značenje: Ova jedna riječ potpuno mijenja smisao prethodnog idioma. Faraon neće podići pekarovu glavu u smislu vraćanja časti, već će mu je doslovno i fizički odrubiti s tijela.

4. i objesit će Izvornik: וְתָלָה [vetala] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s glagolom 'tala' (objesiti) u Qal perfektu 3. lica jednine. Funkcionira kao 'vav konsekutivni' koji usmjerava radnju u budućnost, nastavljajući niz proročanstva. Značenje: Vješanje tijela (obično nakon usmrćivanja ili odrubljivanja glave) bio je krajnji čin sramoćenja i ponižavanja u drevnom Bliskom istoku, služeći kao javno upozorenje.

5. drvo Izvornik: עֵץ ['ets] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Znači stablo, drvo, komad drveta ili drveni stup. Značenje: U izraelskoj svijesti, tijelo obješeno na drvo smatralo se pod božanskim prokletstvom (Pnz 21,22-23). Pekar neće doživjeti samo smrtnu kaznu, već potpuno i javno prokletstvo.

6. ptica Izvornik: הָעוֹף [ha'of] Gramatika: Imenica 'of' (leteće stvorenje, ptica) s određenim članom 'ha'. Premda je u jednini, ovdje ima zbirno značenje i odnosi se na ptice strvinare (lešinare). Značenje: Ostaviti tijelo nesahranjeno da ga komadaju i jedu životinje bila je jedna od najgorih mogućih kazni i kletvi u drevnom svijetu, čime se pokojniku uskraćivao dostojanstven odlazak u zagrobni život.

7. meso tvoje Izvornik: בְּשָׂרְךָ [besarkha] Gramatika: Imenica 'basar' (meso, fizičko tijelo) sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Pekar je u svom snu sanjao da ptice jedu pecivo iz njegove košare na glavi. Josip sada tumači da to 'pecivo' zapravo predstavlja njegovo vlastito meso koje će ptice čupati nakon što ga pogube. Imena: - faraon [פַרְעֹה / far'o] (osoba) Znači: Velika kuća Tvorba: Potječe od egipatske riječi 'pr-aa' (per-ao) koja doslovno znači 'velika kuća' ili 'palača', a s vremenom se počela koristiti kao titula, pa i vlastito ime za samog vladara Egipta.

Zaključak

Ovaj stih, dio Josipovog tumačenja pekarovog sna (Postanak 40,19), majstorski je primjer hebrejske igre riječima (paronomasije) koja stvara snažan osjećaj dramatike i zlokobnosti. Josip koristi identičnu frazu 'podići glavu' koju je netom prije upotrijebio objašnjavajući peharnikov san, dajući pekaru lažnu nadu. Međutim, oštrim dodavanjem riječi 's tebe' (odrubiti) zapravo izriče jezivu smrtnu presudu.

Značenje stiha naglašava surovost drevnih pravnih i kaznenih sustava: gnjev egipatskog vladara ne zaustavlja se na oduzimanju života, već uključuje i potpuno posthumno sramoćenje kroz izlaganje trupla i zabranu ukopa. U teološkom smislu, ovaj prizor ističe Josipovu neustrašivu vjernost kao Božjeg tumača – on ne ublažava i ne uljepšava proročansku poruku pred autoritetima, već izriče tešku istinu točno onako kako mu ju je Bog objavio.