Početna ›

Postanak 34,28 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 34,26

I Hamora i Šekema, sina njegova, ubiše oštricom mača, pa uzeše Dinu iz kuće Šekemove i izađoše.

Postanak 34,27

Sinovi Jakovljevi dođoše na pobijene i oplijeniše grad zato što su okaljali sestru njihovu.

Postanak 34,28

Sitnu stoku njihovu i goveda njihova i magarce njihove, i ono što bijaše u gradu i ono što bijaše u polju, uzeše;

Postanak 34,29

i sve bogatstvo njihovo i svu djecu njihovu i žene njihove zarobiše, te oplijeniše i sve što bijaše u kući.

Postanak 34,30

Tada reče Jakov Šimunu i Leviju: "Unesrećili ste me učinivši me mrskim stanovnicima zemlje, Kanaancu i Perižaninu; a ja imam malo ljudi, pa će se skupiti na me i udariti me, te ću biti uništen ja i kuća moja."

Biblija

Sitnu stoku njihovu i goveda njihova i magarce njihove, i ono što bijaše u gradu i ono što bijaše u polju, uzeše;

Daničić-Karadžić

I uzeše ovce njihove i goveda njihova i magarce njihove, što god bješe u gradu i što god bješe u polju.

Original

אֶת צֹאנָם וְאֶת בְּקָרָם וְאֶת חֲמֹרֵיהֶּם וְאֵת אֲשֶׁר בָּעִיר וְאֶת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לָקָֽחוּ

Izgovor

'et- tzo.Na/m ve./'Et be.ka.Ra/m ve./'Et cha.mo.rei./Hem ve./'Et 'a.Sher- ba./'Ir ve./'Et 'a.Sher ba./sa.Deh la.Ka.chu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"sitnu stoku njihovu i krupnu stoku njihovu i magarce njihove i ono što u gradu i ono što u polju uzeli su"

Analiza

1. sitnu stoku njihovu Izvornik: צֹאנָם [tso'nam] Gramatika: Zbirna imenica, jednina, s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Označava ovce i koze kao kolektivnu skupinu. Značenje: U biblijskom svijetu sitna stoka predstavljala je osnovni oblik bogatstva, izvor hrane (meso, mlijeko) i odjeće (vuna). Njezino oduzimanje označava temeljito osiromašenje poraženih.

2. krupnu stoku njihovu Izvornik: בְּקָרָם [bekaram] Gramatika: Zbirna imenica muškog roda, jednina, s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Odnosi se na goveda (krave i volove). Značenje: Goveda su bila iznimno vrijedna jer su se osim za hranu koristila kao radne životinje za oranje i vuču. Gubitak krupne stoke značio je gubitak cjelokupne poljoprivredne moći i sposobnosti preživljavanja.

3. magarce njihove Izvornik: חֲמֹרֵיהֶּם [chamoreyhem] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Korijen riječi vjerojatno se povezuje s pojmom crvene (zemljane) boje. Značenje: Magarci su bili ključne tovarne i transportne životinje u drevnom Bliskom istoku, važne i za putovanja i za trgovinu. Zapljena magaraca u potpunosti je paralizirala svaku trgovačku aktivnost i logistiku preživjelih.

4. ono što [je] u gradu Izvornik: אֲשֶׁר בָּעִיר ['asher ba'iyr] Gramatika: Relativna zamjenica praćena prijedlogom 'be' (u) koji je spojen s određenim članom 'ha' i imenicom 'iyr' (grad). Značenje: Ova fraza sažima sav preostali plijen unutar gradskih zidina, obuhvaćajući materijalna dobra, dragocjenosti, pohranjenu hranu i opremu. Naglašava da su pljačkaši pročešljali svaku kuću u Šekemu.

5. ono što [je] u polju Izvornik: אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה ['asher basade] Gramatika: Struktura identična prethodnoj: relativna zamjenica te prijedlog s određenim članom vezan uz imenicu 'sadeh' (polje, obradivo ili otvoreno područje). Značenje: Otvoreno područje izvan zidina sadržavalo je dodatna stada na ispaši, ljetinu i poljoprivredne alate. Zajedno s plijenom iz grada, ovo pokazuje da apsolutno ništa iz okolice nije ostavljeno.

6. uzeli su Izvornik: לָקָֽחוּ [lakachu] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice množine muškog roda od korijena 'lakach' (uzeti). Smješten je na sam kraj rečenice, što u hebrejskom stavlja poseban fokus na radnju. Značenje: Ovaj glagol označava konačan i brutalan čin oduzimanja svega prethodno nabrojanog. Odnosi se na Jakovljeve sinove koji potpuno pustoše grad nakon osvetničkog pokolja, ostavljajući iza sebe prazninu.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka (34:28) detaljno nabraja cjelokupan plijen koji su Jakovljevi sinovi odnijeli iz grada Šekema nakon što su pobili njegove stanovnike iz osvete za svoju sestru Dinu. Biblijski pisac namjerno koristi akumulaciju pojmova praćenu ponavljanjem partikule za izravni objekt ('et) ispred svakog elementa, kako bi istaknuo ogromne razmjere i nemilosrdnu temeljitost pljačke. Nabrajanje sistematično započinje najvrjednijom pokretnom imovinom pastoralnog društva (sitna i krupna stoka te tovarne životinje), a zatim se proširuje u sveobuhvatnu formulu pokrivajući apsolutno sva preostala dobra "u gradu" i "u polju".

Takva totalna konfiskacija imovine nije samo skupljanje ratnog plijena, već čin potpunog egzistencijalnog i ekonomskog brisanja jedne zajednice s tog područja. Smještanje glavnog glagola ("uzeli su") na sam kraj rečenice služi kao dramatična završna točka koja zapečaćuje sudbinu grada. Ovakav brutalan postupak Šimuna, Levija i ostale braće uvelike nadilazi razmjere početnog prijestupa (silovanja), zbog čega će njihov postupak ostaviti mrlju na obitelji, a otac Jakov će ih na samrti oštro osuditi i uskratiti im uobičajeni blagoslov.